Спасибо, извините, повторите (Danke, Entschuldigung, Wie bitte?)
Слова урока · 6
- bitteпожалуйста
- Vielen Dankбольшое спасибо
- Entschuldigungизвините
- Wie bitte?Простите, что?
- noch einmalещё раз
- langsamмедленно
Вежливые формулы
Вежливые формулы — это готовые фразы, их не строят по правилам, а запоминают целиком. Но у каждой есть свой «ответ» и своя ситуация.
Благодарность и ответ на неё
| сказать «спасибо» | сила | ответить на «спасибо» |
|---|---|---|
| Danke! | нейтрально | Bitte! — пожалуйста |
| Danke schön! / Danke sehr! | теплее | Bitte schön! / Bitte sehr! |
| Vielen Dank! | сильнее | Gern geschehen! — не за что, с удовольствием |
| Herzlichen Dank! / Vielen Dank für alles! | очень сильно | Nichts zu danken! — не стоит благодарности |
Извинение и обращение
| формула | когда | перевод |
|---|---|---|
| Entschuldigung! | чтобы обратиться к незнакомому человеку или извиниться за мелочь | Извините! / Простите! |
| Entschuldigen Sie (bitte)! | то же, вежливее (форма на «Вы») | Извините, пожалуйста! |
| Entschuldige! | то же на «ты» | Извини! |
| Es tut mir leid. / Tut mir leid. | сожаление о чём-то серьёзном или ответ «к сожалению, нет» | Мне жаль. / Сожалею. |
| Kein Problem! / Macht nichts! | ответ на извинение | Ничего страшного! |
Если не поняли
| формула | перевод |
|---|---|
| Wie bitte? | Простите, что? (не «Was?» — это грубо) |
| Noch einmal, bitte! | Ещё раз, пожалуйста! |
| Langsam, bitte! / Langsamer, bitte! | Медленно, пожалуйста! / Помедленнее! |
| Wiederholen Sie bitte! | Повторите, пожалуйста! |
| Ich verstehe nicht. | Я не понимаю. |
Нюансы
- bitte — одно слово на четыре случая: «пожалуйста» в просьбе (Langsam, bitte), ответ на «спасибо» (Bitte!), «вот, возьмите» (Bitte schön!, когда что-то передают) и «войдите / слушаю» (Bitte?).
- bitte в просьбе стоит либо в конце, либо сразу после глагола: Kommen Sie bitte! / Kommen Sie, bitte!
- Entschuldigung — существительное (die Entschuldigung, «извинение»), поэтому с большой буквы.
- На «Danke» немцы почти всегда отвечают: молчание в ответ на благодарность звучит холодно.
push_pinDanke! — Bitte! · Entschuldigung · Wie bitte? Noch einmal, bitte!
Фразы урока · 6
- Vielen Dank!Большое спасибо!
- Entschuldigung, wie heißen Sie?Извините, как Вас зовут?
- Wie bitte? Noch einmal, bitte!Простите, что? Ещё раз, пожалуйста!
- Langsam, bitte!Помедленнее, пожалуйста!
- Danke, Frau Klein! — Bitte!Спасибо, госпожа Кляйн! — Пожалуйста!
- Entschuldigung, bist du Max?Извини, ты Макс?
lightbulbНе расслышали — так и скажите: «Wie bitte?» Это вежливо и совершенно нормально.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.