Аудирование: беседа с отсылками (аллюзии на слух)

4 слова · 2 фразы

Слова урока · 4

in-joke /ˈɪn dʒəʊk/шутка для своих
shared reference /ˌʃeəd ˈrefrəns/общая отсылка
get it /ˈɡet ɪt/понять (шутку)
riff on /ˈrɪf ɒn/импровизировать на тему

Фразы урока · 2

An in-joke excludes as much as it includes, but a shared reference builds rapport in seconds.Шутка для своих исключает не меньше, чем включает, но общая отсылка строит контакт за секунды.
Half the room got it; the other half smiled politely — they riffed on the Orwell line for a full minute.Половина зала поняла; другая половина вежливо улыбнулась; они целую минуту импровизировали на строку Оруэлла.

Запись для аудирования: «Разговор за ужином: отсылки, которые понимают не все»

Четверо за ужином после заседания совета — двое давних жителей, учительница литературы и новый сосед из другой страны — обсуждают провалившийся план шаттла. Речь полна отсылок: Оруэлл, Шалтай-Болтай, Диккенс, Черчилль, «Симпсоны». Слушайте, кто какие отсылки понимает, где шутка для своих, где ирония и на чей счёт, и как учительница поясняет отсылки новому соседу без снисходительности.

Текст записи

Rob: Well, that's that. Eleven meetings, and the shuttle plan has hit the buffers. All the council's horses and all the council's men.Ну вот и всё. Одиннадцать заседаний, и план шаттла упёрся в буфера. Вся королевская конница, вся королевская рать — совета.
Dana: Some councillors are more equal than others, Rob. Did you see the chairman's face when the treasurer produced the fifteen per cent? «Bless him.»Некоторые советники равнее других, Роб. Видел лицо председателя, когда казначей выдал свои пятнадцать процентов? «Благослови его Господь».
Mateo: Sorry — the horses? And «more equal»? I feel I've missed a chapter.Простите — конница? И «равнее»? Кажется, я пропустил главу.
Claire: Two chapters, and they're worth having. The horses are from a nursery rhyme, Humpty Dumpty: an egg falls off a wall, and «all the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty together again». Rob means the plan can't be rescued now. «More equal than others» is Orwell, Animal Farm — the pigs rewrite the rule «all animals are equal» by adding «but some are more equal than others». Dana's saying the treasurer got his way because of who he is, not what he argued. And the irony's at his expense, not the chairman's.Две главы, и их стоит иметь. Конница — из детского стишка про Шалтая-Болтая: яйцо падает со стены, и «вся королевская конница, вся королевская рать не может Шалтая собрать». Роб имеет в виду, что план теперь не спасти. «Равнее других» — Оруэлл, «Скотный двор»: свиньи переписывают правило «все животные равны», добавив «но некоторые равнее других». Дана говорит, что казначей добился своего благодаря тому, кто он, а не тому, что доказал. И ирония — на его счёт, а не председателя.
Mateo: Ah. In my country we'd say the fox is guarding the henhouse. Is that the same?А. У нас сказали бы, что лиса стережёт курятник. Это то же самое?
Dana: Close — that's about putting the wrong person in charge. «More equal» is about a rule that's supposed to apply to everyone and doesn't. Yours is the better line for the operator, actually.Близко — это о том, что за главного поставили не того. «Равнее» — о правиле, которое должно применяться ко всем и не применяется. Ваша строка, кстати, лучше подходит к перевозчику.
Rob: It was the best of times, it was the worst of times — best for the retail park, anyway.Это было лучшее из времён, это было худшее из времён — лучшее для торгового парка, во всяком случае.
Claire: Dickens, Mateo — the opening of A Tale of Two Cities. Rob's truncated it and added his own ending; the joke is that the original is deadly serious and he's using it about a car park. Though I'd say that one's a stretch, Rob — it's two cities, not two shopping centres.Диккенс, Матео — начало «Повести о двух городах». Роб её усёк и добавил свою концовку; шутка в том, что оригинал смертельно серьёзен, а он говорит так о парковке. Хотя я бы сказала, что это натяжка, Роб: там два города, а не два торговых центра.
Rob: Never in the field of local government was so much discussed by so many for so little.Никогда ещё на поле местного самоуправления столь многое не обсуждалось столь многими ради столь малого.
Mateo: That one I know — Churchill, the pilots. «So much owed by so many to so few.» You've turned it round.Это я знаю — Черчилль, лётчики. «Столь многие обязаны столь немногим». Вы её перевернули.
Claire: Inverted, exactly — and the payoff is the register: a wartime speech about a bus. Which is affectionate, by the way. Rob loves this council. He just can't say so without a quotation.Перевернули, именно, — и эффект в регистре: военная речь об автобусе. Что, между прочим, любовно. Роб любит этот совет. Он просто не может сказать это без цитаты.
Dana: I, for one, welcome our new bus overlords.Я, например, приветствую наших новых автобусных повелителей.
Mateo: And that one?А это?
Claire: The Simpsons — a news anchor surrendering to giant ants. It's become a template: «I, for one, welcome our new … overlords», for anything people are greeting too eagerly. It's an in-joke, honestly; half the room would get it, the other half would smile politely. The target is the enthusiasts, not the bus.«Симпсоны» — телеведущий сдаётся гигантским муравьям. Стало шаблоном: «Я, например, приветствую наших новых … повелителей» — обо всём, что встречают слишком восторженно. Это, честно говоря, шутка для своих; половина зала поняла бы, другая половина вежливо улыбнулась бы. Мишень — энтузиасты, а не автобус.
Mateo: So tonight I have learned an egg, a pig, two cities, some pilots and an ant. I think I can live here.Значит, сегодня я выучил яйцо, свинью, два города, каких-то лётчиков и муравья. Думаю, я смогу здесь жить.

lightbulbБеседа с отсылками: заметить (all the council's horses; more equal; best of times; never in the field; I, for one, welcome) → источник и суть (стишок, Оруэлл, Диккенс, Черчилль, «Симпсоны») → что изменено (twist, truncated, inverted, template) → на чей счёт (at his expense; the target is the enthusiasts) → уровень уверенности (that one's a stretch) → gloss без снисходительности.

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.