Latinate /ˈlætɪneɪt/латинского происхождения (о лексике)
Anglo-Saxon /ˌæŋɡləʊ ˈsæksn/германского происхождения (о лексике)
detached /dɪˈtætʃt/отстранённый
close /kləʊs/близкий (о точке зрения)
tone /təʊn/тон
free indirect style /ˌfriː ˌɪndɪrekt ˈstaɪl/несобственно-прямая речь
understated /ˌʌndəˈsteɪtɪd/сдержанный
lyrical /ˈlɪrɪkl/лирический
idiolect /ˈɪdiəlekt/идиолект (личный язык)
Авторский голос: выбор слов, длина фразы и дистанция
Голос — то, что остаётся, если убрать сюжет. Его описывают по четырём осям. Словарь (diction): простой / возвышенный / разговорный; Latinate (commence, residence, terminate — формально, абстрактно) или Anglo-Saxon (begin, home, end — коротко, телесно); конкретное или абстрактное. Длина и строение фразы: короткие простые / длинные с придаточными. Дистанция: первое лицо близко; третье лицо close (видим только глазами персонажа) или detached (сверху, без чувства); free indirect style — рассказчик говорит словами персонажа без кавычек. Тон: wry, understated, lyrical, deadpan. Описывая голос, приводите три примера из текста на каждую ось.
The bridge went at four. She heard it from the kitchen: a crack, then nothing. She put the kettle on.
Anglo-Saxon; короткие фразы; только её восприятие; чайник вместо чувства
elevated, detached, ironic
At approximately four o'clock the structure, having resisted the river for a century and the council for a decade, elected to resist neither.
Latinate; длинная фраза с причастиями; «elected» — ирония сверху
lyrical, close, free indirect
Four o'clock, and the light already going. Was that the bridge? It couldn't be the bridge. The river had never sounded like that, like something giving up.
фрагменты; вопросы персонажа без кавычек; образ «giving up»
Обороты описания голоса
оборот
пример
the voice is … : diction, sentence, distance
The voice is plain and close: Anglo-Saxon words, sentences of eight or nine words, and nothing the character cannot see.
the narrator keeps his distance / stays close
The narrator keeps his distance, reporting the death in the same tone as the weather.
the tone is X — Y and a little Z
The tone is wry — amused and a little sad.
free indirect style lets us …
Free indirect style lets us hear her doubt without a «she thought».
the idiolect shows in …
Her idiolect shows in «bless him» and «I dare say».
Простыми словами: четыре оси голоса
ось
слово
полюса
пример
словарь
diction
простой / книжный; конкретный / абстрактный
«He left.» / «He absented himself.»
длина и строение фразы
syntax
короткие, простые / длинные, с придаточными
«It rained. We stayed in.» / «Since it was raining, and since neither of us …»
дистанция
distance
близко (I, now, разговорно) / далеко (безлично, книжно)
«I hated that room.» / «The room was not to his liking.»
тон
tone
тёплый / холодный; серьёзный / ироничный
«poor thing» / «the subject»
Одно событие — три голоса
голос
текст
признаки
простой, близкий
The bridge went. Just like that. I was on the bank and I ran.
короткие фразы, I, разговорное «went», «just like that»
книжный, отстранённый
The structure gave way at approximately three o'clock; those on the bank withdrew with some haste.
The bridge, which had been declared perfectly safe, chose that afternoon to disagree.
олицетворение, кавычки в уме, контраст
Обороты описания голоса
оборот
пример
The voice is + прил.: spare, lush, detached, intimate, wry, deadpan
The voice is spare and detached.
The diction is …; favours + сущ.
The diction favours short Anglo-Saxon words.
The narrator keeps the reader at arm's length / close
—
The tone shifts from X to Y when …
The tone shifts from wry to tender when the child appears.
Ошибки новичков: the style is very good — назовите ось; the author uses simple words → the diction is plain; tone of voice (это о голосе физическом) → tone; distance of the narrator → narrative distance.
Нюансы
diction в стилистике — выбор слов, не «дикция» (произношение).
Latinate ≠ плохо: в иронии и в официальной речи это инструмент; плохо — не к месту.
close third — самая частая современная позиция; проверка: знает ли рассказчик то, чего не знает персонаж?
free indirect style — вопросы и восклицания персонажа в третьем лице (тема 56).
Тон описывают двумя прилагательными и оговоркой — «wry, and a little sad» — точнее, чем одним.
push_pinголос по четырём осям: diction (plain / elevated; Anglo-Saxon / Latinate; concrete / abstract), фраза (short / long), дистанция (first person; close third; detached; free indirect style), tone (wry, understated, lyrical, deadpan); три примера на ось; одно событие — три голоса
Фразы урока · 7
Plain diction: short words, concrete nouns — Anglo-Saxon words are short and physical: «begin», «bread», «cold».Простой словарь: короткие слова, конкретные существительные; германские слова коротки и телесны: «begin», «bread», «cold».
Latinate diction sounds formal: «commence» for «begin».Латинская лексика звучит формально: «commence» вместо «begin».
A detached narrator reports without feeling; close third person shows only what she sees.Отстранённый рассказчик сообщает без чувства; близкое третье лицо показывает только то, что видит она.
The tone is wry: amused and a little sad.Тон ироничный: насмешливый и немного грустный.
Free indirect style lets us hear her doubt without a «she thought».Несобственно-прямая речь даёт услышать её сомнение без «она подумала».
An understated voice says «it was a bad year» about a war; a lyrical voice lingers on light and weather.Сдержанный голос говорит «год был плохой» о войне; лирический голос задерживается на свете и погоде.
Each narrator has an idiolect — favourite words, tics.У каждого рассказчика идиолект — любимые слова, привычки.
lightbulbГолос: diction (Anglo-Saxon / Latinate; concrete / abstract), длина фразы, дистанция (first person, close third, detached, free indirect style), tone (wry, understated, lyrical, deadpan). Три примера на ось; описывать тон двумя прилагательными с оговоркой.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
