a twist on /ə ˈtwɪst ɒn/вариация на, переиначенное
a play on /ə ˈpleɪ ɒn/обыгрывание
the original runs /ði əˈrɪdʒɪnl rʌnz/в оригинале —
substitute /ˈsʌbstɪtjuːt/заменить (слово)
invert /ɪnˈvɜːt/перевернуть
truncate /trʌŋˈkeɪt/оборвать, усечь
misquote /ˌmɪsˈkwəʊt/неверно процитировать
template /ˈtempleɪt/шаблон (цитаты)
recognisable /ˈrekəɡnaɪzəbl/узнаваемый
payoff /ˈpeɪɒf/эффект, отдача
Переосмысленная цитата: что изменено и зачем
Переиначенная цитата (a twist on; a play on) работает на зазоре между тем, что читатель помнит, и тем, что написано. Разбор — три вопроса: что сохранено (ритм, структура, ключевые слова — чтобы осталось recognisable), что изменено (одно слово заменено — substitute; порядок перевёрнут — invert; фраза усечена — truncate; продолжена) и что даёт изменение (payoff: снижение высокого до бытового, ирония, обновление, узнавание). Отдельно — шаблоны (Keep calm and …) и ставшие цитатой ошибки (misquote: «Play it again, Sam» — в фильме этих слов нет).
приём
оригинал
переделка
эффект
substitute одно слово
To be or not to be
To tweet or not to tweet
высокое → бытовое; ирония над «дилеммой»
substitute с сохранением ритма
All the king's horses and all the king's men
All the council's horses and all the council's men
«не собрать заново» о провалившемся плане
invert
Ask not what your country can do for you
Ask what your country can do for you — because it's paid for
полемика с оригиналом
truncate
It was the best of times, it was the worst of times
«the best of times» (заголовок о буме)
ирония теряется или откладывается
продолжить
Some animals are more equal than others
… and some have season tickets
обновление узнаваемого
template
Keep calm and carry on
Keep calm and check the source
узнаваемость без источника
Обороты разбора
оборот
пример
X is a twist on / a play on Y
The title is a play on «Great Expectations».
the original runs: «…»
The original runs: «all that glisters is not gold».
one word is substituted: X for Y
One word is substituted: «horses» for «men».
the change does …
The change turns a lament into a joke.
the payoff is …
The payoff is the gap between Hamlet's dilemma and a tweet.
a misquote that became the quote
«Elementary, my dear Watson» never appears in Conan Doyle.
Известные misquotes
как цитируют
как на самом деле
Play it again, Sam
«Play it, Sam» (Casablanca)
Elementary, my dear Watson
нет у Конан Дойла в такой форме
Money is the root of all evil
«the love of money is the root of all evil» (1 Timothy)
Blood, sweat and tears
«blood, toil, tears and sweat» (Churchill)
Luke, I am your father
«No, I am your father»
Простыми словами: что изменено и зачем
оригинал
переделка
что изменено
эффект
To be or not to be, that is the question.
To build or not to build — that is the question for the council.
глагол; добавлен адресат
придаёт мелкому спору «гамлетовский» вес — ирония
Ask not what your country can do for you …
Ask not what your bank can do for you …
country → bank
снижение пафоса, насмешка над рекламой
It was the best of times, it was the worst of times.
It was the best of apps, it was the worst of apps.
times → apps
игривый контраст
Houston, we have a problem.
Houston, we have a parking problem.
добавлено слово
серьёзная формула о бытовой мелочи
Обороты разбора
оборот
пример
перевод
a play on + источник
The headline is a play on Hamlet.
Заголовок обыгрывает «Гамлета».
a twist on …
A twist on Kennedy's line.
Переиначенная фраза Кеннеди.
substitutes X for Y
It substitutes «bank» for «country».
Заменяет «country» на «bank».
The effect depends on the reader recognising …
The effect depends on the reader recognising the original.
Эффект зависит от того, узнает ли читатель оригинал.
The gap between the original and the version creates …
The gap … creates bathos.
Зазор создаёт комическое снижение.
Известные misquotes (часто цитируют неверно)
как цитируют
как на самом деле
«Play it again, Sam.»
«Play it, Sam.» («Касабланка»)
«Elementary, my dear Watson.»
у Конан Дойла этой фразы нет
«Money is the root of all evil.»
«The love of money is the root of all evil.»
«Beam me up, Scotty.»
в сериале точно так не звучит
Ошибки новичков: substitutes country by bank → substitutes bank for country (новое for старого); a play with → a play on; принимать misquote за точную цитату в эссе.
Нюансы
a twist on и a play on — почти синонимы; play on words — игра слов (урок 3).
truncate — усечь; усечение может менять смысл на противоположный (money is the root …).
template — «Keep calm and …» настолько заполнен, что уже клише (тема 64).
Переделка работает, только если оригинал узнаваем аудиторией; для иной аудитории — пояснение (урок 5).
Свои переделки — в заголовках и колонках; в академическом письме — нет.
push_pina twist on / a play on: что сохранено (ритм, ключевые слова — recognisable), что изменено (substitute одно слово; invert; truncate; продолжить; template), что даёт (payoff: высокое → бытовое, ирония, обновление); the original runs; misquote ставшая цитатой (Play it again, Sam)
Фразы урока · 7
«To tweet or not to tweet» is a twist on Hamlet; the title is a play on «Great Expectations».«To tweet or not to tweet» — переиначенный Гамлет; название обыгрывает «Большие надежды».
The original runs: «all that glisters is not gold».В оригинале: «all that glisters is not gold».
One word is substituted — «horses» for «men» — and the slogan inverts the proverb.Заменено одно слово — «horses» вместо «men», — а лозунг переворачивает пословицу.
Truncated to «the best of times», it loses the irony.Усечённая до «the best of times», она теряет иронию.
«Play it again, Sam» is a misquote that became the quote.«Play it again, Sam» — неверная цитата, ставшая цитатой.
«Keep calm and …» is a template anyone can fill — change one word and keep it recognisable.«Keep calm and …» — шаблон, который заполнит любой; измените одно слово, но сохраните узнаваемость.
The payoff is the gap between the original and the change.Эффект — в зазоре между оригиналом и изменением.
lightbulbПереиначенная цитата: что сохранено (ритм, узнаваемость), что изменено (substitute / invert / truncate / продолжить / template), что даёт (payoff). The original runs: «…». Misquote может стать цитатой; усечение меняет смысл.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
