Точный пересказ (глаголы передачи по силе)
Слова урока · 10
- so what you're saying is /səʊ ˌwɒt jɔː ˈseɪɪŋ ɪz/то есть вы говорите, что
- in your own terms /ɪn jɔːr ˌəʊn ˈtɜːmz/в ваших собственных словах
- have I got that right /ˌhæv aɪ ˌɡɒt ðæt ˈraɪt/я правильно понял
- she feels /ʃi ˈfiːlz/она чувствует (нейтральная передача)
- upgrade /ʌpˈɡreɪd/усилить (при пересказе)
- downgrade /ˌdaʊnˈɡreɪd/ослабить (при пересказе)
- nod /nɒd/кивнуть (признать пересказ)
- the gist of /ðə ˈdʒɪst əv/суть (сказанного)
- reported speech /rɪˌpɔːtɪd ˈspiːtʃ/косвенная речь
- verbatim /vɜːˈbeɪtɪm/дословно
Точный пересказ: позиция, которую признаёт её автор
Пересказ позиции — проверка: если автор кивает, вы поняли; если нет — не поняли или изменили. Правила: в его словах (in your own terms), с той же силой (не усилить «I'd prefer» до «I insist» и не ослабить «I won't» до «hesitant» — тема 67), с нейтральными глаголами передачи (she feels / says / asks, не «demands», «claims» — тема 46), с сохранением оговорок, и с проверочным вопросом (have I got that right?). Косвенная речь сдвигает время, а не силу. Одну ключевую фразу — дословно; остальное — суть (the gist).
| шаг | оборот | пример |
|---|---|---|
| сигнал пересказа | so what you're saying is · if I understand you · let me play that back | So what you're saying is that the time matters more than the music. |
| в его словах | in your own terms · your word was «…» | In your own terms: «the hall left as we found it» — that's the condition. |
| та же сила | she feels · says · asks · would prefer · won't | She says she won't agree to music after ten; she'd prefer nine-thirty. |
| оговорки сохранены | on weekdays · unless · as long as | … on weekdays, unless there's an event agreed in advance. |
| проверка | have I got that right, or have I added / left out something? | Have I got that right, or have I added something? |
Пересказ, который автор не признает
| сказано | плохой пересказ | почему | точный |
|---|---|---|---|
| «I'd prefer the music to stop by nine-thirty on weekdays.» | She insists on silence at nine. | усилено; время изменено; «silence» ≠ music stopping | She'd prefer the music to stop by nine-thirty on weekdays. |
| «We won't sign anything that lets them change the rules without asking us.» | They're a bit worried about consultation. | ослаблено | They won't sign anything that allows rule changes without their being asked. |
| «You never listen to us.» | She says you never listen. | дословно, но переносит жар (урок 3) | She feels her point hasn't been taken — her word was «never». |
Глаголы передачи по силе
| нейтральные | усиливающие (избегать) | ослабляющие (избегать) |
|---|---|---|
| says · feels · asks · would prefer · won't · is concerned that | demands · insists · claims · accuses · refuses point-blank | wonders · is a bit unsure · has some thoughts · might not love |
Простыми словами: пересказ, который автор признает
| сказано | пересказ, который автор не признает | почему | точный пересказ |
|---|---|---|---|
| «We can't sleep because of the noise after ten.» | «You want the children banned from the yard.» | добавлена мера, которой не было | «You're saying the noise after ten stops you sleeping.» |
| «The kids need somewhere to play.» | «You don't care about the neighbours.» | приписан мотив | «Your point is that the yard is the only place for them to play.» |
| «Sometimes it goes on till eleven.» | «It's always till midnight.» | усилен квантор и время | «So on some nights it continues until about eleven.» |
| «I've asked twice and nothing changed.» | «They ignore you.» | оценка вместо факта | «You've asked twice, and as far as you can see nothing changed.» |
Глаголы передачи по силе
| сила | глагол | пример |
|---|---|---|
| слабо, нейтрально | say, mention, note | Tom mentions that it goes on till eleven. |
| позиция | argue, feel, believe, is concerned that | Ana is concerned that the children have nowhere to play. |
| сильно | insist, demand, accuse — только если так и было |
Проверка: Have I got that right? / Is that a fair summary? — и ждать «yes» от автора. Ошибки новичков: пересказ с решением («so you want…»); усиление (always, never); You think that вместо your point is; Did I understand you right? → Have I got that right?
Нюансы
- so what you're saying is — с падающей интонацией; вопросительная звучит как несогласие.
- feels — передаёт состояние без суждения о его обоснованности; удобно в напряжённом разговоре.
- Одна фраза дословно (verbatim) показывает, что вы слушали; весь пересказ дословно — попугай.
- Проверочный вопрос — не риторический: ждите ответа; «not quite» — самая полезная реплика.
- Пересказ стороны B в присутствии A — тоже проверка для A: слышит ли она, что B сказал.
push_pinпересказ = проверка (кивает ли автор): so what you're saying is → in your own terms (одна фраза verbatim, остальное gist) → та же сила (says / feels / would prefer / won't; не demands, не «a bit unsure») → оговорки сохранены → have I got that right, or have I added something? reported speech сдвигает время, не силу
Фразы урока · 7
- So what you're saying is that the time matters more than the music — have I got that right, or have I added something?То есть вы говорите, что время важнее музыки; я правильно понял или что-то добавил?
- Let me put it in your own terms, not mine: «the hall left as we found it» — that's the condition.Скажу в ваших собственных словах, не в моих: «зал оставлен таким, каким мы его нашли» — вот условие.
- «She feels her point hasn't been taken» — not «she demands»; her word was «never».«Она чувствует, что её довод не принят» — не «она требует»; её слово было «никогда».
- Don't upgrade «I'd prefer» to «I insist», and don't downgrade «I won't» to «she's hesitant».Не усиливайте «я предпочёл бы» до «я настаиваю» и не ослабляйте «я не буду» до «она колеблется».
- The test: does the author nod? The gist of Mrs Owen's point is the nine o'clock line.Проверка: кивает ли автор? Суть довода миссис Оуэн — черта в девять часов.
- Reported speech shifts tense, not strength: she said she would prefer the music to stop by nine-thirty on weekdays.Косвенная речь сдвигает время, а не силу: она сказала, что предпочла бы, чтобы музыка прекращалась к половине десятого в будни.
- Quote the one phrase verbatim; paraphrase the rest.Одну фразу процитируйте дословно; остальное перескажите.
lightbulbТочный пересказ: so what you're saying is → в его словах (одна фраза дословно) → та же сила (says / feels / would prefer / won't — не demands, не «a bit worried») → оговорки → have I got that right? Тест — кивает ли автор.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.