Адрес и этаж (im ersten Stock)
Слова урока · 9
- die Adresse die Adressenадрес
- die Hausnummer die Hausnummernномер дома
- die Postleitzahl die Postleitzahlenпочтовый индекс
- der Stock die Stockwerkeэтаж
- das Erdgeschoss die Erdgeschosseпервый этаж (наземный)
- die Miete die Mietenарендная плата
- der Quadratmeter die Quadratmeterквадратный метр
- die Wohnungsanzeige die Wohnungsanzeigenобъявление о квартире
- hochвысокий
Адрес, этаж, аренда
Немецкий адрес пишут в фиксированном порядке: улица + номер дома, затем индекс + город. Улицу и номер не разделяют запятой, дом ставят после улицы, квартиру обычно не указывают — на двери стоит фамилия.
| строка | пример | как читать |
|---|---|---|
| имя | Anna Petrova | |
| улица + номер дома (die Hausnummer) | Bergstraße 7 | Bergstraße sieben |
| индекс (die Postleitzahl, PLZ) + город | 10115 Berlin | eins null eins eins fünf Berlin |
| страна (в международной почте) | Deutschland |
Этажи: считают не так, как в России
| по-немецки | сокращение | по-русски |
|---|---|---|
| im Erdgeschoss | EG | первый этаж |
| im ersten Stock / in der ersten Etage | 1. OG (Obergeschoss) | второй этаж |
| im zweiten Stock | 2. OG | третий этаж |
| im dritten Stock | 3. OG | четвёртый этаж |
| im Keller | UG / KG | подвал |
| im Dachgeschoss | DG | мансарда, под крышей |
Порядковые числительные: erst-, zweit-, dritt-, viert-, fünft-… + окончание; после im — -en: im ersten, im zweiten, im dritten Stock. Пишут цифрой с точкой: 2. Stock = «zweiter Stock».
Объявление о квартире (die Wohnungsanzeige)
| в объявлении | полностью | перевод |
|---|---|---|
| 3 Zi. | drei Zimmer | 3 комнаты |
| 60 qm / 60 m² | sechzig Quadratmeter | 60 квадратных метров |
| 2. Stock | im zweiten Stock | 3-й этаж по-русски |
| Miete 700 € kalt / warm | Kaltmiete / Warmmiete | аренда без / с коммунальными (Nebenkosten) |
| Balkon, Aufzug, Parkplatz | mit Balkon, mit Aufzug | балкон, лифт, парковка |
Вопросы
| вопрос | ответ | перевод |
|---|---|---|
| Wie ist Ihre Adresse? | Bergstraße 7, 10115 Berlin. | Какой у Вас адрес? |
| In welchem Stock wohnen Sie? | Im dritten Stock. | На каком этаже Вы живёте? |
| Wie hoch ist die Miete? | 700 Euro warm. | Сколько стоит аренда? — 700 с коммунальными. |
| Wie groß ist die Wohnung? | 60 Quadratmeter. | Какая площадь? |
Нюансы
- Об аренде спрашивают Wie hoch (как высока), а не «wie viel»: Wie hoch ist die Miete?
- die Miete — аренда (плата), mieten — снимать, der Vermieter — арендодатель, der Mieter — квартиросъёмщик.
- Индекс — пять цифр, читают по одной; в письме индекс стоит перед городом.
- «Второй этаж» по-русски = im ersten Stock по-немецки — источник постоянной путаницы при встречах: уточняйте «über dem Erdgeschoss».
push_pinBergstraße 7, 10115 Berlin · im Erdgeschoss / im ersten Stock · Wie hoch ist die Miete?
Фразы урока · 6
- Meine Adresse ist Bergstraße sieben, zehntausendeinhundertfünfzehn Berlin.Мой адрес — Бергштрассе, 7, 10115 Берлин.
- Ich wohne im dritten Stock.Я живу на третьем этаже (по-немецки).
- Wir wohnen im Erdgeschoss.Мы живём на первом этаже.
- Wie hoch ist die Miete? — Siebenhundert Euro.Сколько стоит аренда? — Семьсот евро.
- Die Wohnung hat sechzig Quadratmeter und drei Zimmer.В квартире шестьдесят квадратных метров и три комнаты.
- Die Hausnummer ist zwölf, die Postleitzahl ist zehntausendeinhundertfünfzehn.Номер дома — двенадцать, индекс — 10115.
lightbulbИндекс в Германии — пять цифр перед городом: 10115 Berlin. В речи его называют по одной цифре или парами.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.