Билет, остановка и отправление (abfahren, ankommen, umsteigen)
Слова урока · 9
- die Fahrkarte die Fahrkartenбилет (на транспорт)
- die Haltestelle die Haltestellenостановка
- das Gleis die Gleiseпуть, платформа
- die Abfahrt die Abfahrtenотправление
- abfahrenотправляться, отъезжать
- umsteigenпересаживаться
- hin und zurückтуда и обратно
- einfachв одну сторону
- der Fahrplan die Fahrpläneрасписание
На вокзале: билет, путь, отправление
На вокзале и в транспорте нужны три группы слов: купить билет, узнать время и путь, понять, где пересадка. Главные глаголы — с отделяемыми приставками: ab|fahren (отправляться), an|kommen (прибывать), um|steigen (пересаживаться), ein|steigen / aus|steigen (садиться / выходить).
| купить | перевод |
|---|---|
| Eine Fahrkarte nach Berlin, bitte. / Einmal Berlin, bitte. | Один билет до Берлина, пожалуйста. |
| Einfach oder hin und zurück? — Hin und zurück. | В одну сторону или туда и обратно? — Туда и обратно. |
| Was kostet die Fahrkarte? — 29 Euro. | Сколько стоит билет? |
| Zweimal Hamburg, einfach, bitte. | Два билета до Гамбурга в одну сторону. |
Узнать
| вопрос | ответ | перевод |
|---|---|---|
| Wann fährt der Zug ab? | Um Viertel nach neun, von Gleis 7. | Когда отправляется поезд? — В 9:15, с 7-го пути. |
| Wann kommt er an? | Um 12:40 in Berlin. | Когда он прибывает? |
| Wo steige ich um? / Muss ich umsteigen? | In Frankfurt. / Nein, der Zug fährt direkt. | Где пересадка? — Во Франкфурте. / Нет, поезд прямой. |
| Wo ist die Haltestelle? Welche Linie? | Dort drüben. Die Linie 5. | Где остановка? Какой маршрут? |
Глаголы движения с приставками
| инфинитив | er / sie / es | в предложении | перевод |
|---|---|---|---|
| ab|fahren | fährt … ab | Der Zug fährt um neun ab. | Поезд отправляется в девять. |
| an|kommen | kommt … an | Der Bus kommt um zehn an. | Автобус прибывает в десять. |
| um|steigen | steigt … um | Ich steige in Frankfurt um. | Я пересаживаюсь во Франкфурте. |
| ein|steigen / aus|steigen | steigt … ein / aus | Steigen Sie am Markt aus! | Выходите у рынка! |
Слова вокзала
| слово | перевод | где |
|---|---|---|
| die Fahrkarte (-n) / das Ticket | билет | am Schalter (в кассе), am Automaten (в автомате) |
| das Gleis (-e) | путь, платформа | Gleis 7 — поезда |
| die Haltestelle (-n) | остановка | автобус, трамвай |
| die Abfahrt / die Ankunft | отправление / прибытие | на табло |
| der Fahrplan (¨-e) | расписание | на остановке, в приложении |
| der Bahnsteig | перрон |
Нюансы
- hin und zurück — «туда и обратно» (Rückfahrkarte); einfach — «в одну сторону» (в других контекстах — «просто»).
- Отправление называют с von Gleis 7, прибытие — auf Gleis 3: Der Zug fährt von Gleis 7 ab und kommt auf Gleis 3 an.
- В объявлениях: «Achtung auf Gleis 7: Einfahrt des ICE nach Berlin» — прибытие; «Abfahrt» — отправление; «Verspätung von etwa 10 Minuten» — задержка.
- Билет в автобусе и метро нужно entwerten (прокомпостировать) — иначе он недействителен; в автобусе билет покупают у водителя (beim Fahrer).
push_pinEine Fahrkarte nach …, hin und zurück. · Wann fährt der Zug ab? — Von Gleis 7. · Wo steige ich um?
Фразы урока · 7
- Eine Fahrkarte nach Berlin, bitte.Один билет до Берлина, пожалуйста.
- Einfach oder hin und zurück? — Hin und zurück.В одну сторону или туда и обратно? — Туда и обратно.
- Wann fährt der Zug ab? — Um Viertel nach neun.Когда отправляется поезд? — В четверть десятого.
- Der Zug fährt von Gleis sieben ab.Поезд отправляется с седьмого пути.
- Wo steige ich um? — In Frankfurt.Где мне пересесть? — Во Франкфурте.
- Wo ist die Haltestelle? — Dort, gegenüber.Где остановка? — Там, напротив.
- Der Fahrplan ist an der Haltestelle.Расписание на остановке.
lightbulbFahrkarte — билет на транспорт; Karte в кафе — Speisekarte, банковская — Bankkarte. «Einfach» в кассе — «в одну сторону».
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.