Больше, чем; такой же, как (als и so … wie)

7 слов · 7 фраз

Слова урока · 7

alsчем (при сравнении)
so … wieтакой же …, как
genausoточно так же
nicht so … wieне такой …, как
der Unterschied die Unterschiedeразница, отличие
im Vergleich zuпо сравнению с
der Vorteil die Vorteileпреимущество

als и so … wie: чем и как

Два предмета сравнивают двумя конструкциями: Komparativ + als «больше, чем» — когда есть разница, и so + прилагательное + wie «такой же, как» — когда одинаково. Русское «чем» = als, русское «как» = wie; их путают, потому что в разговорном немецком иногда звучит «größer wie» — это ошибка.

конструкция	смысл	пример	перевод
Komparativ + als	разница	Berlin ist größer als Bonn. · Die Jacke ist teurer als das Hemd.	Берлин больше, чем Бонн. · Куртка дороже рубашки.
so + Adjektiv + wie	одинаково	Das Hemd ist so teuer wie die Hose. · Er ist genauso alt wie ich.	Рубашка такая же дорогая, как брюки. · Он такого же возраста, как я.
nicht so … wie	меньше (мягкое сравнение)	Das Auto ist nicht so schnell wie der Zug.	Машина не такая быстрая, как поезд.
doppelt so … wie / halb so … wie	в два раза	Das Haus ist doppelt so groß wie die Wohnung.	Дом в два раза больше квартиры.

Одно и то же тремя способами

форма	пример
A больше, чем B	Das Auto ist schneller als das Fahrrad.
B не такой, как A	Das Fahrrad ist nicht so schnell wie das Auto.
B меньше, чем A	Das Fahrrad ist langsamer als das Auto.

Слова сравнения

слово	значение	пример
der Unterschied (-e)	разница	Was ist der Unterschied? — Der Unterschied ist der Preis.
im Vergleich zu + Dativ	по сравнению с	Im Vergleich zu Berlin ist Bonn klein. Im Vergleich zum letzten Jahr …
der Vorteil / der Nachteil	преимущество / недостаток	Der Vorteil ist der Preis. Der Nachteil ist das Gewicht.
genauso	точно так же	Das ist genauso gut.

Пример сравнения

предложение	перевод
Der Vorteil: Das Fahrrad ist billiger als das Auto.	Преимущество: велосипед дешевле машины.
Der Nachteil: Es ist nicht so schnell wie das Auto.	Недостаток: он не такой быстрый, как машина.
Im Vergleich zum Auto ist das Fahrrad gesünder.	По сравнению с машиной велосипед полезнее.

Нюансы

После als и wie — тот же падеж, что у первого члена сравнения: Er ist größer als ich (не «mich»). Ich mag ihn mehr als dich (Akkusativ, потому что «ihn»).
als ещё значит «в качестве» (als Lehrer) и «когда» (в прошлом); wie — «как» в вопросах (Wie geht’s?) и сравнениях.
Запятая перед als / wie не ставится, если после них нет глагола: größer als du. С глаголом — ставится: größer, als ich dachte.
im Vergleich zu → zu + Dativ: zum Auto, zur Wohnung.

push_pingrößer als · so groß wie · genauso … wie · nicht so … wie · Unterschied · im Vergleich zu · Vorteil / Nachteil

Фразы урока · 7

Berlin ist größer als Bonn, aber Bonn ist ruhiger.Берлин больше, чем Бонн, но Бонн спокойнее.
Das Hemd ist so teuer wie die Hose.Рубашка такая же дорогая, как брюки.
Er ist genauso alt wie ich, aber viel größer.Он такого же возраста, как я, но намного выше.
Das Auto ist nicht so schnell wie der Zug, aber bequemer.Машина не такая быстрая, как поезд, но удобнее.
Was ist der Unterschied? — Das eine Handy hat eine bessere Kamera.В чём разница? — У одного телефона камера лучше.
Im Vergleich zu Berlin ist Bonn klein und günstig.По сравнению с Берлином Бонн маленький и недорогой.
Der Vorteil: Das Fahrrad ist billiger. Der Nachteil: Es ist langsamer als das Auto.Преимущество: велосипед дешевле. Недостаток: он медленнее машины.

lightbulb«Чем» — als только после Komparativ (größer als); «как» — wie после so / genauso (so groß wie). Не путайте: «größer wie» — ошибка.

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.