Детство, школа, переезд, работа (Perfekt в биографии)
Слова урока · 11
- die Kindheitдетство
- aufwachsenрасти, вырастать
- die Grundschule die Grundschulenначальная школа
- das Gymnasium die Gymnasienгимназия (старшая школа)
- der Abschluss die Abschlüsseокончание (школы, вуза)
- die Ausbildung die Ausbildungenпрофессиональное обучение
- das Studium die Studienучёба в вузе
- der Umzug die Umzügeпереезд
- heiratenжениться, выходить замуж
- das Lebenжизнь
- im Jahrв … году
Этапы жизни в Perfekt
Биография рассказывается в Perfekt: события идут по порядку, каждое — с годом. Год стоит либо без предлога, либо с im Jahr; предлог «in» перед голым годом — ошибка, пришедшая из английского.
| этап | пример | перевод |
|---|---|---|
| рождение, детство | Ich bin 1999 in Moskau geboren und in Sankt Petersburg aufgewachsen. | Я родился в 1999 году в Москве и вырос в Петербурге. |
| школа | Ich bin in die Grundschule und dann aufs Gymnasium gegangen. 2017 habe ich den Abschluss gemacht. | Я ходил в начальную школу, потом в гимназию. В 2017 году я получил аттестат. |
| образование | Ich habe eine Ausbildung als Koch gemacht. / Ich habe Medizin studiert. | Я получил профессию повара. / Я изучал медицину. |
| работа | 2020 habe ich eine Stelle bei Siemens bekommen. | В 2020 году я получил место в «Сименсе». |
| перемены | 2021 bin ich nach Berlin umgezogen. Wir haben 2022 geheiratet. | В 2021 я переехал в Берлин. Мы поженились в 2022. |
Глаголы биографии
| инфинитив | Perfekt | заметка |
|---|---|---|
| geboren sein | ist geboren | «родиться» — всегда с sein, о живых: Ich bin 1999 geboren. |
| auf|wachsen | ist aufgewachsen | расти, вырасти (где) |
| in die Schule gehen | ist … gegangen | in die Grundschule, aufs Gymnasium (auf das) |
| den Abschluss machen | hat … gemacht | получить аттестат / диплом |
| eine Ausbildung machen | hat … gemacht | получить профессию (als + профессия) |
| studieren | hat studiert | предмет без артикля: Medizin, Informatik |
| eine Stelle bekommen | hat … bekommen | получить место работы |
| um|ziehen | ist umgezogen | переезжать (с sein) |
| heiraten | hat geheiratet | жениться / выйти замуж — один глагол на оба |
Год в предложении
| форма | пример | как читать |
|---|---|---|
| без предлога | 2020 bin ich umgezogen. Ich bin 1999 geboren. | zweitausendzwanzig, neunzehnhundertneunundneunzig |
| im Jahr + год | Im Jahr 2020 bin ich umgezogen. | |
| ошибка (английская калька) | ||
| von … bis | Von 2006 bis 2017 bin ich in die Schule gegangen. |
Немецкая школьная система (для справки)
| ступень | возраст | что это |
|---|---|---|
| die Grundschule | 6–10 | начальная школа, 4 класса |
| das Gymnasium | 10–18 | гимназия, заканчивается экзаменом Abitur (аттестат для вуза) |
| die Realschule / Hauptschule | 10–16 | средняя школа, после неё — Ausbildung |
| die Ausbildung | 2–3 года | профобучение на предприятии + в училище |
| das Studium | 3–5 лет | вуз: Bachelor, Master |
Нюансы
- die Kindheit — детство: in meiner Kindheit, als Kind (в детстве). das Leben — жизнь: mein ganzes Leben.
- der Abschluss — любое окончание учёбы с документом: Schulabschluss, Studienabschluss.
- heiraten + Akkusativ: Ich habe Anna geheiratet (не «mit Anna»); «женат на» — verheiratet mit.
- Годы до 2000 читают сотнями (neunzehnhundert…), с 2000 — как числа (zweitausend…).
push_pingeboren · aufgewachsen · in die Schule gegangen · den Abschluss gemacht · eine Ausbildung gemacht · studiert · umgezogen · geheiratet
Фразы урока · 7
- Ich bin 1999 in Moskau geboren und dort aufgewachsen.Я родился в 1999 году в Москве и там вырос.
- Ich bin vier Jahre in die Grundschule gegangen, dann aufs Gymnasium.Я четыре года ходил в начальную школу, потом в гимназию.
- 2017 habe ich den Abschluss gemacht.В 2017 году я окончил школу.
- Meine Schwester hat eine Ausbildung als Verkäuferin gemacht.Моя сестра выучилась на продавщицу.
- Mein Studium hat 2018 angefangen und 2023 aufgehört.Моя учёба в вузе началась в 2018-м и закончилась в 2023-м.
- Im Jahr 2020 bin ich nach Berlin umgezogen.В 2020 году я переехал в Берлин.
- Wir haben 2022 geheiratet, das Leben ist jetzt anders.Мы поженились в 2022 году, жизнь теперь другая.
lightbulbГод по-немецки — без предлога in: 2020 bin ich umgezogen (или im Jahr 2020). Читается 2020 — zweitausendzwanzig, 1999 — neunzehnhundertneunundneunzig.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.