Кому и для кого подарок (Wem? Für wen?)
Слова урока · 6
- schenkenдарить
- für wenдля кого
- der Blumenstrauß die Blumensträußeбукет цветов
- die Pralinen =шоколадные конфеты
- die Glückwunschkarte die Glückwunschkartenпоздравительная открытка
- das Geschenk für …подарок для …
Wem? и Für wen?
Два вопроса о получателе подарка: Wem? «кому даришь» — Dativ после schenken, и Für wen? «для кого подарок» — für + Akkusativ. Это два разных падежа, и по-русски они тоже разные («кому» / «для кого»).
| Wem? (Dativ) — кому даришь | Für wen? (für + Akkusativ) — для кого подарок |
|---|---|
| Wem schenkst du die Blumen? — Meiner Mutter. · Ich schenke ihr Blumen. · Ich schenke ihm ein Buch. | Für wen ist das Geschenk? — Für meinen Bruder. · Das ist für dich. · Ein Blumenstrauß für die Gastgeberin. |
Сравнение форм
| Wem? — Dativ | Für wen? — für + Akkusativ | |
|---|---|---|
| местоимения | mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen, Ihnen | für mich, für dich, für ihn, für sie, für uns, für euch, für sie, für Sie |
| der | dem / meinem Bruder | für den / meinen Bruder |
| die | der / meiner Mutter | für die / meine Mutter |
| das | dem / meinem Kind | für das / mein Kind |
| мн. ч. | den / meinen Eltern | für die / meine Eltern |
schenken — как geben: кому + что
| глагол | кому (Dativ) | что (Akkusativ) | перевод |
|---|---|---|---|
| Ich schenke | meiner Freundin | eine Glückwunschkarte. | Я дарю подруге открытку. |
| Wir schenken | den Eltern | einen Gutschein. | Мы дарим родителям подарочный сертификат. |
| Er schenkt | ihr | Blumen. | Он дарит ей цветы. |
| Was schenkst du | ihm | zum Geburtstag? | Что ты даришь ему на день рождения? |
Классические подарки
| подарок | род | кому уместно |
|---|---|---|
| der Blumenstrauß (¨-e) | der | хозяйке, на день рождения |
| die Pralinen (мн.) / eine Schachtel Pralinen | die | коллегам, в гости |
| der Gutschein (-e) | der | когда не знаешь вкусов |
| das Buch, die Flasche Wein | друзьям | |
| die Glückwunschkarte (-n) | die | к любому подарку |
Нюансы
- schenken «дарить» ≠ geben «давать»: подарок — schenken; «подарить» в Perfekt — hat geschenkt.
- für — всегда Akkusativ: für meinen Bruder, für ihn; ошибка — für meinem.
- Ответ на Wem? — Dativ без глагола: Meiner Mutter. Ответ на Für wen? — с für: Für meinen Bruder.
- В Германии цветы дарят без упаковки, а нечётное число не обязательно; хризантемы и лилии — «кладбищенские».
push_pinWem schenkst du …? — ihr / ihm / meiner Mutter · Für wen ist …? — für ihn / für meinen Bruder · Blumenstrauß · Pralinen · Glückwunschkarte
Фразы урока · 7
- Wem schenkst du die Blumen? — Meiner Mutter, sie hat Geburtstag.Кому ты даришь цветы? — Маме, у неё день рождения.
- Für wen ist das Geschenk? — Für meinen Bruder.Для кого этот подарок? — Для моего брата.
- Ich schenke ihr eine Schachtel Pralinen und ihm ein Buch.Я дарю ей коробку конфет, а ему — книгу.
- Das ist für dich — alles Gute zum Geburtstag!Это для тебя — всего наилучшего ко дню рождения!
- Ein Blumenstrauß für die Gastgeberin passt immer.Букет для хозяйки подходит всегда.
- Ich schreibe meiner Oma eine Glückwunschkarte.Я пишу бабушке поздравительную открытку.
- Was schenkst du Tim? — Einen Gutschein für das Kino.Что ты даришь Тиму? — Купон в кино.
lightbulbWem? — кому (Dativ: ihm, ihr, meiner Mutter). Für wen? — для кого (für + Akkusativ: für ihn, für dich, für meinen Bruder). schenken — как geben.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.