Приглашение, согласие, отказ (Zusage и Absage, weil)
Слова урока · 7
- die Zusage die Zusagenсогласие (прийти)
- zusagenсоглашаться, подтверждать участие
- die Absage die Absagenотказ
- absagenотказываться, отменять
- stattfindenсостояться, проходить
- Was soll ich mitbringen?Что мне принести?
- Ich komme gern.Я с удовольствием приду.
Согласие и вежливый отказ
На приглашение отвечают согласием (die Zusage) или отказом (die Absage). Немецкий отказ — всегда с сожалением и причиной (weil / denn); часто добавляют встречное предложение. Хозяин подсчитывает ответы: zehn Zusagen und zwei Absagen.
| пригласить | согласиться (Zusage) | отказаться (Absage) |
|---|---|---|
| Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein. Die Feier findet am Samstag um 19 Uhr bei mir statt. Kommst du? | Danke für die Einladung, ich komme gern! · Ich sage gern zu. · Was soll ich mitbringen? · Ich freue mich schon! | Schade, aber ich kann leider nicht kommen, weil ich an dem Tag arbeite. · Ich muss leider absagen, denn ich bin nicht in der Stadt. · Vielleicht ein anderes Mal? |
Структура приглашения
| элемент | пример | грамматика |
|---|---|---|
| повод | Ich lade dich zu meinem Geburtstag / zur Party ein. | einladen zu + Dativ |
| когда, где | Die Feier findet am Samstag um 19 Uhr bei mir statt. | stattfinden — отделяемая приставка |
| вопрос | Kommst du? / Hast du Zeit? / Kannst du kommen? | вопрос да / нет |
| просьба ответить | Sag mir bitte bis Freitag Bescheid. | Bescheid sagen |
Структура отказа
| 1. сожаление | 2. отказ | 3. причина | 4. альтернатива |
|---|---|---|---|
| Schade, … / Leider … | ich kann nicht kommen / ich muss absagen | , weil ich arbeite. / , denn ich bin verreist. | Vielleicht ein anderes Mal? / Wir sehen uns nächste Woche! |
Глаголы
| глагол | формы | существительное | пример |
|---|---|---|---|
| zu|sagen | sage … zu; hat zugesagt | die Zusage | Zehn Gäste haben zugesagt. |
| ab|sagen | sage … ab; hat abgesagt | die Absage | Zwei haben abgesagt. Ich muss leider absagen. |
| statt|finden | findet … statt; hat stattgefunden | — | Wann findet die Feier statt? |
| mit|bringen | bringe … mit; hat mitgebracht | das Mitbringsel | Was soll ich mitbringen? — Nichts, nur gute Laune! |
Нюансы
- absagen — и «отказаться от приглашения», и «отменить мероприятие»: Die Party ist abgesagt.
- Ich komme gern — стандартное согласие; усиление: Ich komme sehr gern / auf jeden Fall.
- Was soll ich mitbringen? — обязательный вопрос гостя в Германии; типичный ответ: einen Salat, Getränke, einen Nachtisch.
- Отказ без причины воспринимают как невежливость; причина может быть краткой и общей: ich habe schon etwas vor.
push_pinIch lade dich ein · Die Feier findet … statt · Ich komme gern · zusagen / Zusage · Ich muss leider absagen, weil … · Was soll ich mitbringen?
Фразы урока · 7
- Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein, die Feier findet am Samstag bei mir statt.Я приглашаю тебя на свой день рождения, торжество состоится в субботу у меня.
- Danke für die Einladung, ich komme gern! Was soll ich mitbringen?Спасибо за приглашение, я с удовольствием приду! Что мне принести?
- Lena hat zugesagt, aber Tim hat leider abgesagt.Лена подтвердила, а Тим, к сожалению, отказался.
- Schade, ich kann leider nicht kommen, weil ich an dem Tag arbeite.Жаль, я, к сожалению, не могу прийти, потому что в этот день работаю.
- Ich muss leider absagen, denn ich bin am Wochenende nicht in der Stadt.Мне, к сожалению, придётся отказаться, потому что на выходных меня нет в городе.
- Ich habe schon zehn Zusagen und nur zwei Absagen.У меня уже десять согласий и только два отказа.
- Vielleicht ein anderes Mal? Ich würde dich gern sehen.Может быть, в другой раз? Я хотел бы тебя увидеть.
lightbulbСогласие — Ich komme gern + Was soll ich mitbringen? Отказ — schade / leider + причина с weil или denn + Vielleicht ein anderes Mal?
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.