Объявление о жилье (сокращения в объявлении)
Слова урока · 10
- die Anzeige die Anzeigenобъявление
- die Kaltmiete die Kaltmietenаренда без коммунальных
- die Nebenkosten =коммунальные расходы
- die Kaution die Kautionenзалог
- möbliertмеблированный
- die Lage die Lagenрасположение
- der Mieter die Mieterквартиросъёмщик, арендатор
- mietenснимать (жильё)
- vermietenсдавать (жильё)
- frei abсвободна с
Объявление о квартире: что там написано
Объявление о квартире (die Wohnungsanzeige) пишут сокращениями и без глаголов. Чтобы его понять, нужно знать стандартные слова аренды и уметь их спросить в полном предложении.
| в объявлении | полностью | перевод |
|---|---|---|
| 3-Zi.-Whg., 75 qm, 3. OG, Balkon | 3-Zimmer-Wohnung, 75 Quadratmeter, 3. Obergeschoss (Stock), mit Balkon | 3 комнаты, 75 м², 4-й этаж по-русски, балкон |
| KM 700 € + NK 150 € = WM 850 € | Kaltmiete + Nebenkosten = Warmmiete | аренда + коммунальные = всего |
| Kaution: 2 MM | Kaution: zwei Monatsmieten | залог: две месячные платы |
| frei ab 1. Mai | frei ab dem ersten Mai | свободна с 1 мая |
| möbliert / teilmöbliert / unmöbliert | mit Möbeln / частично / без мебели | с мебелью |
| zentrale Lage / ruhige Lage | die Lage — расположение | в центре / в тихом месте |
| EBK, Keller, Stellplatz | Einbauküche, Keller, Parkplatz | встроенная кухня, подвал, парковочное место |
| WG-Zimmer | Zimmer in einer Wohngemeinschaft | комната в коммунальной квартире (с соседями) |
Слова аренды
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| die Kaltmiete | «холодная» аренда — без коммунальных | Die Kaltmiete beträgt 700 Euro. |
| die Nebenkosten (мн.) | коммунальные: отопление, вода, вывоз мусора | Sind die Nebenkosten inklusive? |
| die Warmmiete | аренда с коммунальными | Warmmiete: 850 Euro |
| die Kaution | залог (возвращают при выезде) | Die Kaution ist zwei Monatsmieten. |
| mieten / der Mieter | снимать / квартиросъёмщик | Ich miete eine Wohnung. |
| vermieten / der Vermieter | сдавать / арендодатель | Er vermietet zwei Zimmer. |
| frei ab + Dativ | свободна с | frei ab dem 1. Mai, frei ab sofort |
Вопросы по объявлению
| вопрос | перевод |
|---|---|
| Wie hoch ist die Miete? / die Kaltmiete? | Сколько стоит аренда? |
| Sind die Nebenkosten inklusive? | Коммунальные включены? |
| Ab wann ist die Wohnung frei? | С какого числа квартира свободна? |
| Wie hoch ist die Kaution? | Каков залог? |
| Ist die Wohnung möbliert? Wie ist die Lage? | Квартира с мебелью? Где она расположена? |
Нюансы
- mieten — «снимать», vermieten — «сдавать»: приставка ver- меняет направление. Так же: kaufen — verkaufen.
- hoch для цены аренды: Wie hoch ist die Miete? — «как высока»; ответ: Die Miete beträgt / ist 700 Euro.
- Немецкий этаж 3. OG — четвёртый по-русски (EG = первый).
- В Германии квартиры часто сдают без кухни (ohne Küche) — плита и шкафы могут отсутствовать; EBK в объявлении — хороший знак.
push_pinKaltmiete + Nebenkosten = Warmmiete · Kaution · möbliert · Lage · frei ab · mieten / vermieten
Фразы урока · 7
- Ich habe eine Anzeige gelesen: drei Zimmer, 75 Quadratmeter, Balkon.Я прочитал объявление: три комнаты, 75 квадратных метров, балкон.
- Die Kaltmiete ist 700 Euro, die Nebenkosten sind 150 Euro.Аренда без коммунальных — 700 евро, коммунальные — 150 евро.
- Die Kaution ist zwei Monatsmieten.Залог — две месячные платы.
- Das Zimmer ist möbliert und die Lage ist zentral.Комната с мебелью, и расположение центральное.
- Die Wohnung ist frei ab 1. Mai.Квартира свободна с 1 мая.
- Ich möchte eine Wohnung mieten, nicht kaufen.Я хотел бы снять квартиру, а не купить.
- Der Vermieter wohnt im Erdgeschoss, der Mieter im dritten Stock.Хозяин живёт на первом этаже, арендатор — на четвёртом.
lightbulbВ объявлениях: qm = Quadratmeter, KM = Kaltmiete, NK = Nebenkosten, WM = Warmmiete, ZKB = Zimmer, Küche, Bad. «3. Stock» — это наш четвёртый этаж.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.