Звонок по объявлению (wegen + Genitiv)
Слова урока · 6
- die Besichtigung die Besichtigungenпросмотр (жилья)
- besichtigenосматривать
- wegenпо поводу, из-за
- sich meldenотозваться, дать о себе знать
- Ist die Wohnung noch frei?Квартира ещё свободна?
- die Interessenten =интересующиеся, кандидаты
Звонок по объявлению
Звонок по объявлению строится по одной схеме: представиться → назвать повод (wegen der Anzeige) → узнать, свободна ли квартира → попросить о просмотре → договориться о времени. Все реплики — на «Вы».
| шаг | реплика | перевод |
|---|---|---|
| 1. представиться, повод | Guten Tag, mein Name ist Weber. Ich rufe wegen der Anzeige an. | Добрый день, меня зовут Вебер. Я звоню по объявлению. |
| 2. спросить | Ist die Wohnung noch frei? | Квартира ещё свободна? |
| 3. ответ хозяина | Ja, aber es gibt schon viele Interessenten. / Nein, sie ist leider schon weg. | Да, но желающих уже много. / Нет, уже сдана. |
| 4. просмотр | Kann ich die Wohnung besichtigen? Wann passt es Ihnen? | Могу я посмотреть квартиру? Когда Вам удобно? |
| 5. договорённость | Morgen um 18 Uhr. — Gut, ich komme. Ich melde mich, wenn etwas dazwischenkommt. | Завтра в 18. — Хорошо, приду. Дам знать, если что-то помешает. |
wegen «из-за, по поводу» + Genitiv / Dativ
| форма | пример | перевод |
|---|---|---|
| wegen der Anzeige (die) | Ich rufe wegen der Anzeige an. | Я звоню по объявлению. |
| wegen des Wetters (das, Genitiv) / разговорно wegen dem Wetter | Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause. | Из-за погоды остаёмся дома. |
| wegen + существительное без артикля | wegen Krankheit, wegen Umbau | по болезни, из-за ремонта |
Глаголы урока
| глагол | формы | пример |
|---|---|---|
| besichtigen + Akkusativ | besichtige, besichtigst, besichtigt; hat besichtigt | Ich möchte die Wohnung besichtigen. die Besichtigung — просмотр |
| sich melden | melde mich, meldest dich, meldet sich | Ich melde mich morgen. Melden Sie sich bitte bis Freitag. |
| dazwischen|kommen | kommt … dazwischen | Wenn etwas dazwischenkommt, rufe ich an. |
| an|rufen wegen | rufe … an | Ich rufe wegen der Wohnung an. |
Полезные вопросы по телефону
| вопрос | перевод |
|---|---|
| Wie hoch sind die Nebenkosten? | Каковы коммунальные? |
| Ab wann ist die Wohnung frei? | С какого числа свободна? |
| Ist die Küche möbliert? Gibt es einen Keller / einen Balkon? | Кухня с мебелью? Есть подвал / балкон? |
| Wie ist die Adresse? In welchem Stock ist die Wohnung? | Какой адрес? На каком этаже? |
| Sind Haustiere erlaubt? | Можно с животными? |
Нюансы
- die Interessenten — «желающие, претенденты» (der Interessent — слабое существительное: den Interessenten).
- sich melden — «дать о себе знать, отозваться»: Melde dich! — Отзовись! / Напиши!
- Wann passt es Ihnen? — вежливее, чем «Wann haben Sie Zeit?»; es — безличное, Ihnen — Dativ.
- На просмотр в Германии приносят документы: Gehaltsnachweis (справка о доходах), Schufa (кредитная история), Ausweis.
push_pinIch rufe wegen der Anzeige an. · Ist die Wohnung noch frei? · Kann ich sie besichtigen? · Wann passt es Ihnen? · Ich melde mich.
Фразы урока · 7
- Guten Tag, ich rufe wegen der Anzeige an. Ist die Wohnung noch frei?Добрый день, я звоню по поводу объявления. Квартира ещё свободна?
- Ja, aber es gibt schon viele Interessenten.Да, но желающих уже много.
- Kann ich die Wohnung besichtigen? Wann passt es Ihnen?Могу я посмотреть квартиру? Когда Вам удобно?
- Die Besichtigung ist morgen um 18 Uhr.Просмотр завтра в 18 часов.
- Wie hoch sind die Nebenkosten? — 150 Euro im Monat.Сколько составляют коммунальные? — 150 евро в месяц.
- Ab wann ist die Wohnung frei? — Ab dem ersten Juni.С какого времени квартира свободна? — С первого июня.
- Ich melde mich morgen, vielen Dank!Я дам о себе знать завтра, большое спасибо!
lightbulbЗвонок по объявлению — четыре шага: имя, повод (wegen der Anzeige), вопрос (noch frei?), просмотр (besichtigen, wann?).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.