Передаём информацию — dass (wissen, hören, sagen)
Слова урока · 6
- Bescheid wissenбыть в курсе
- erfahrenузнать
- sicherуверенный
- Es ist wichtig, dass …Важно, чтобы …
- Ich habe gehört, dass …Я слышал, что …
- ausfallenотменяться (о занятии)
Информация с dass: wissen, hören, sagen
dass передаёт не только мнение, но и информацию: что вы знаете (wissen), слышали (hören), что сказали другие (sagen) и что важно (Es ist wichtig, dass …). Правило то же: глагол в конце, запятая перед dass.
| пример | перевод | вводящий глагол |
|---|---|---|
| Ich weiß, dass die Prüfung am Freitag ist. | Я знаю, что экзамен в пятницу. | wissen |
| Ich habe gehört, dass der Kurs sehr gut ist. | Я слышал, что курс очень хороший. | hören (Perfekt) |
| Die Lehrerin hat gesagt, dass der Unterricht morgen ausfällt. | Учительница сказала, что занятие завтра отменяется. | sagen (Perfekt) |
| Ich bin sicher, dass du die Prüfung bestehst. | Я уверен, что ты сдашь экзамен. | sicher sein |
| Es ist wichtig, dass man jeden Tag übt. | Важно, чтобы занимались каждый день. | Es ist wichtig / gut / schade |
| Ich habe erfahren, dass es eine Warteliste gibt. | Я узнал, что есть лист ожидания. | erfahren |
Вводящие выражения
| тип | выражения |
|---|---|
| знание | Ich weiß, dass … · Ich weiß nicht, ob … (ли) · Ich weiß Bescheid, dass … |
| источник | Ich habe gehört / gelesen / erfahren, dass … · Er hat gesagt / geschrieben, dass … |
| уверенность | Ich bin (mir) sicher, dass … · Ich bin nicht sicher, ob … |
| оценка факта | Es ist wichtig / gut / schade / klar, dass … · Es stimmt, dass … |
wissen и kennen
| wissen | kennen | |
|---|---|---|
| что | факт, информация; часто с dass / ob / W-словом | человек, место, вещь — Akkusativ |
| формы | ich weiß, du weißt, er weiß, wir wissen; hat gewusst | ich kenne, du kennst; hat gekannt |
| примеры | Ich weiß, dass … · Weißt du, wann der Kurs beginnt? · Ich weiß es nicht. | Ich kenne die Lehrerin. Kennst du das Buch? Ich kenne Berlin gut. |
Глаголы информации
| глагол | значение | пример |
|---|---|---|
| Bescheid wissen | быть в курсе | Weißt du Bescheid? — Ja, ich weiß Bescheid. Sag mir Bescheid! (дай знать) |
| erfahren (erfährt, hat erfahren) | узнать | Ich habe gestern erfahren, dass … |
| aus|fallen | отменяться | Der Unterricht fällt aus. Der Kurs ist ausgefallen. |
| sicher | уверенный; наверняка | Ich bin sicher. Er kommt sicher. |
Нюансы
- После sagen, hören в Perfekt dass-часть стоит после Partizip II: Er hat gesagt, dass … — придаточное всегда за пределами рамки.
- Es ist wichtig, dass … по-русски — «важно, чтобы»; в немецком «чтобы» здесь не нужно — просто dass.
- Ich weiß nicht, ob … — «не знаю, ли …»: Ich weiß nicht, ob der Kurs stattfindet (ob — в теме 32).
- Bescheid — с большой буквы, без артикля: Bescheid wissen / geben / sagen.
push_pinIch weiß, dass … · Ich habe gehört, dass … · Er hat gesagt, dass … · Ich bin sicher, dass … · Es ist wichtig, dass … · Bescheid wissen · erfahren
Фразы урока · 7
- Ich weiß, dass die Prüfung am Freitag um neun ist.Я знаю, что экзамен в пятницу в девять.
- Ich habe gehört, dass der Kurs sehr gut ist.Я слышал, что курс очень хороший.
- Die Lehrerin hat gesagt, dass der Unterricht morgen ausfällt.Учительница сказала, что занятие завтра отменяется.
- Ich bin sicher, dass du die Prüfung bestehst.Я уверен, что ты сдашь экзамен.
- Es ist wichtig, dass man jeden Tag zehn Wörter lernt.Важно, чтобы каждый день учили десять слов.
- Ich habe erfahren, dass es eine Ermäßigung für Studenten gibt.Я узнал, что для студентов есть скидка.
- Weißt du Bescheid? — Ja, ich weiß, dass der Kurs online ist.Ты в курсе? — Да, я знаю, что курс онлайн.
lightbulbПередать информацию — dass после wissen, hören, sagen, erfahren, sicher sein. И помните: wissen — факт, kennen — человек или место.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.