Просим пояснение и обратную связь (Können Sie mir …?)
Слова урока · 8
- das Beispiel die Beispieleпример
- zum Beispielнапример
- die Erklärung die Erklärungenобъяснение
- der Fehler die Fehlerошибка
- korrigierenисправлять
- der Tipp die Tippsсовет, подсказка
- die Rückmeldung die Rückmeldungenобратная связь, отзыв
- Was habe ich falsch gemacht?Что я сделал неправильно?
Попросить пример, объяснение и обратную связь
Три просьбы, которые ускоряют обучение: пример (ein Beispiel geben), объяснение (erklären) и обратная связь (korrigieren, Rückmeldung geben). Все — вежливые вопросы с Können / Könnten Sie.
| что просим | реплика | перевод |
|---|---|---|
| пример | Können Sie ein Beispiel geben? · Zum Beispiel? · Wie sagt man das in einem Satz? | Можете привести пример? · Например? · Как это сказать в предложении? |
| объяснение | Könnten Sie das noch einmal erklären? · Ich verstehe die Regel nicht. · Danke für die Erklärung! | Не могли бы Вы объяснить ещё раз? · Я не понимаю правило. · Спасибо за объяснение! |
| обратная связь | Was habe ich falsch gemacht? · Bitte korrigieren Sie mich, wenn ich Fehler mache. · Haben Sie einen Tipp für mich? · Könnten Sie mir eine Rückmeldung geben? | Что я сделал неправильно? · Поправляйте меня, когда я ошибаюсь. · У Вас есть совет для меня? · Не могли бы Вы дать обратную связь? |
Ответы преподавателя
| реплика | перевод |
|---|---|
| Ein Beispiel: «Ich habe gestern gearbeitet.» | Пример: … |
| Der Fehler ist die Endung. / Das Verb steht am Ende. | Ошибка в окончании. / Глагол стоит в конце. |
| Mein Tipp: Lies jeden Tag zehn Minuten. | Мой совет: читай каждый день по десять минут. |
| Das war sehr gut, nur ein kleiner Fehler. | Было очень хорошо, только одна маленькая ошибка. |
| Das ist richtig. / Fast richtig. / Nicht ganz. | Верно. / Почти верно. / Не совсем. |
Слова
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| das Beispiel (-e) | пример | zum Beispiel (z. B.) — например |
| die Erklärung (-en) | объяснение | erklären → die Erklärung (-ung → die) |
| der Fehler (-) | ошибка | einen Fehler machen, Fehler korrigieren |
| korrigieren | исправлять | hat korrigiert (-ieren) |
| der Tipp (-s) | совет, подсказка | Hast du einen Tipp? |
| die Rückmeldung / das Feedback | обратная связь | eine Rückmeldung geben / bekommen |
Просьбы с Dativ-местоимением
| структура | пример |
|---|---|
| Können Sie mir … geben / erklären / zeigen? | Können Sie mir ein Beispiel geben? Können Sie mir das erklären? |
| Korrigieren Sie mich (Akkusativ!) | Bitte korrigieren Sie mich. |
Нюансы
- korrigieren + Akkusativ (mich, den Fehler); erklären + Dativ (mir) + Akkusativ (die Regel).
- Was habe ich falsch gemacht? — falsch здесь наречие «неправильно»; richtig / falsch machen.
- der Tipp — с двумя p; «дать совет» ещё — einen Rat geben, raten.
- Просьба исправлять — сигнал преподавателю, что вы хотите точности; на курсе это нормально и приветствуется.
push_pinein Beispiel geben · zum Beispiel · noch einmal erklären · Was habe ich falsch gemacht? · korrigieren · Tipp · Rückmeldung
Фразы урока · 7
- Können Sie ein Beispiel geben? Ich verstehe die Regel nicht.Вы можете привести пример? Я не понимаю правило.
- Was habe ich falsch gemacht? — Nur die Endung, sonst war es richtig.Что я сделал неправильно? — Только окончание, в остальном верно.
- Bitte korrigieren Sie mich, wenn ich Fehler mache.Пожалуйста, исправляйте меня, когда я делаю ошибки.
- Haben Sie einen Tipp für mich? — Ja: Lies jeden Tag zehn Minuten.У Вас есть для меня совет? — Да: читай каждый день десять минут.
- Könnten Sie mir eine Rückmeldung zu meinem Text geben?Вы не могли бы дать мне обратную связь по моему тексту?
- Danke für die Erklärung, jetzt verstehe ich es.Спасибо за объяснение, теперь я понимаю.
- Viele Wörter, zum Beispiel „Gebühr“ oder „Frist“, kenne ich noch nicht.Многих слов, например «Gebühr» или «Frist», я ещё не знаю.
lightbulbТри просьбы на любом курсе: Ein Beispiel, bitte! Könnten Sie das noch einmal erklären? Was habe ich falsch gemacht? Преподаватели любят такие вопросы.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.