Приветствие и прощание (на «ты» и на «Вы»)
Слова урока · 8
- Halloпривет
- Guten Morgenдоброе утро
- Guten Tagдобрый день
- Guten Abendдобрый вечер
- Tschüsпока
- Auf Wiedersehenдо свидания
- Herrгосподин
- Frauгоспожа
Как здороваться: по-дружески и вежливо
В немецком, как и в русском, есть дружеские и вежливые формы приветствия. Выбор зависит от двух вещей: с кем вы говорите и в какое время.
| время | вежливо (незнакомые, старшие, учреждения) | по-дружески (друзья, семья, ровесники) |
|---|---|---|
| утром, примерно до 10–11 | Guten Morgen! | Morgen! · Hallo! |
| днём, до вечера | Guten Tag! | Hallo! · Hi! |
| вечером, примерно с 18 | Guten Abend! | Hallo! · Abend! |
| перед сном (только прощание) | Gute Nacht! — «спокойной ночи»; как приветствие не используется | |
Как прощаются
| вежливо | по-дружески | перевод |
|---|---|---|
| Auf Wiedersehen! | Tschüs! / Tschüss! · Ciao! | До свидания! / Пока! |
| Auf Wiederhören! (по телефону) | Bis dann! | До свидания! (на слух) / Ну, до встречи! |
| Bis morgen! · Bis bald! · Bis später! · Schönen Tag noch! | До завтра! · До скорого! · До встречи позже! · Хорошего дня! | |
Обращение по имени
| к кому | как | пример |
|---|---|---|
| к мужчине, вежливо | Herr + фамилия | Guten Tag, Herr Müller! |
| к женщине, вежливо | Frau + фамилия (и замужней, и незамужней) | Guten Morgen, Frau Schmidt! |
| к другу | по имени | Hallo, Max! Tschüs, Anna! |
Нюансы
- Fräulein («барышня») давно не используют — к любой взрослой женщине обращаются Frau.
- На приветствие отвечают тем же словом: Guten Tag! — Guten Tag! На прощание тоже: Tschüs! — Tschüs!
- На юге Германии и в Австрии здороваются Grüß Gott, в Швейцарии — Grüezi, на севере — Moin. В Германии вас поймут везде, но в курсе мы учим общенемецкие формы.
- Guten в приветствиях — застывшая форма (полностью: «Ich wünsche dir einen guten Tag» — «желаю тебе хорошего дня»), поэтому «Guten Tag», но «Gute Nacht»: слово Nacht женского рода.
push_pinHallo / Tschüs — друзьям; Guten Tag / Auf Wiedersehen — вежливо
Фразы урока · 6
- Guten Tag!Добрый день!
- Guten Morgen, Anna!Доброе утро, Анна!
- Hallo, Max!Привет, Макс!
- Auf Wiedersehen, Herr Weber!До свидания, господин Вебер!
- Tschüs, Frau Klein!Пока, госпожа Кляйн!
- Guten Abend, Frau Müller!Добрый вечер, госпожа Мюллер!
lightbulbНемецкие слова читаются почти как пишутся: Guten Tag — «гу́тэн так».
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.