Счёт, пожалуйста (zahlen и bezahlen)
Слова урока · 9
- die Rechnung die Rechnungenсчёт
- zahlenплатить
- zusammenвместе
- getrenntраздельно
- barналичными
- die Karte die Kartenкарта
- Stimmt so.Сдачи не надо.
- das Trinkgeldчаевые
- Das macht …С Вас … (итог)
Платим
Оплата в кафе — короткий диалог из готовых формул. Официант обычно приносит счёт к столу и задаёт два вопроса: вместе или раздельно, наличными или картой.
| кто | реплика | значение |
|---|---|---|
| вы | Die Rechnung, bitte! / Ich möchte zahlen. / Zahlen, bitte! | Счёт, пожалуйста! / Я хотел бы заплатить. |
| официант | Zusammen oder getrennt? | Вместе или раздельно? |
| вы | Zusammen, bitte. / Getrennt, bitte. | Вместе. / Каждый за себя. |
| официант | Das macht 9,40 €. — Bar oder mit Karte? | С вас 9,40. Наличными или картой? |
| вы | Bar, bitte. / Mit Karte, bitte. | Наличными. / Картой. |
| вы (чаевые) | Stimmt so. / Zehn Euro, bitte. | Сдачи не надо. / Округлите до десяти. |
zahlen «платить» и bezahlen «оплачивать»
| ich | du | er / sie / es | wir | ihr | sie / Sie |
|---|---|---|---|---|---|
| zahle | zahlst | zahlt | zahlen | zahlt | zahlen |
Ich zahle bar. Wir bezahlen die Rechnung. Оба глагола правильные; bezahlen требует Akkusativ (что оплачиваете).
Чаевые (das Trinkgeld)
| ситуация | что говорят | сколько |
|---|---|---|
| счёт 9,40, даёте 10 € | Stimmt so. | 60 центов — нормально для кафе |
| счёт 27,50, даёте 50 € | Dreißig, bitte. (называете сумму с чаевыми) | 2,50 — около 10 % |
| картой | называете сумму: Machen Sie dreißig. | чаевые добавят к платежу |
Нюансы
- Чаевые называют до того, как получили сдачу, — оставлять монеты на столе в Германии не принято.
- getrennt «раздельно» — обычное дело в компании: официант посчитает каждому его блюда.
- Das macht … — «с вас …», итог; Das kostet … — цена одного блюда.
- Не забудьте bitte: Die Rechnung, bitte! Без него просьба звучит резко.
push_pinDie Rechnung, bitte! · Zusammen oder getrennt? · Bar oder mit Karte? · Stimmt so.
Фразы урока · 6
- Die Rechnung, bitte!Счёт, пожалуйста!
- Ich möchte zahlen, bitte.Я хотел бы заплатить, пожалуйста.
- Zusammen oder getrennt? — Zusammen, bitte.Вместе или раздельно? — Вместе, пожалуйста.
- Bar oder mit Karte? — Mit Karte.Наличными или картой? — Картой.
- Das macht zwölf Euro achtzig.С Вас двенадцать евро восемьдесят.
- Zwanzig Euro. Stimmt so!Двадцать евро. Сдачи не надо!
lightbulb«Das macht …» — «с вас …»: так официант называет итог. Ответ «Stimmt so» — с чаевыми в сумме.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.