Симптомы и изменения (mir ist …, ich fühle mich …)
Слова урока · 9
- schwindligголовокружение (mir ist schwindlig)
- schwachслабый
- schlimmerхуже
- hustenкашлять
- die Verletzung die Verletzungenтравма, ранение
- verletztтравмированный, раненый
- messenизмерять
- der Blutdruckкровяное давление
- die Spritze die Spritzenукол
Симптомы подробнее: mir ist …, ich fühle mich …
О самочувствии говорят тремя моделями: ощущения — Mir ist … (Dativ), состояние — Ich fühle mich … (возвратный глагол), динамика — Es wird besser / schlimmer (werden + Komparativ).
| модель | примеры | перевод |
|---|---|---|
| ощущения с Dativ: Mir ist … | Mir ist schwindlig / schlecht / kalt / heiß. Ist dir übel? | У меня кружится голова. / Меня тошнит. / Мне холодно. / Мне жарко. |
| состояние: Ich fühle mich … | Ich fühle mich schwach / müde / krank / nicht wohl. | Я чувствую себя слабым / усталым / больным / нехорошо. |
| действия-симптомы | Ich huste und habe Halsschmerzen. Ich niese. Ich habe Schnupfen. | Я кашляю, болит горло. Я чихаю. У меня насморк. |
| динамика: Es wird … | Es wird besser. · Es wird schlimmer. · Es ist noch nicht besser. · Seit gestern ist es besser. | Становится лучше. / Хуже. / Ещё не лучше. / Со вчера лучше. |
У врача: что делает врач
| действие | пример | перевод |
|---|---|---|
| messen (misst, hat gemessen) | Ich messe Fieber. Die Ärztin misst den Blutdruck. | Я измеряю температуру. Врач измеряет давление. |
| eine Spritze geben | Der Arzt gibt mir eine Spritze. | Врач делает мне укол. |
| untersuchen | Der Arzt untersucht mich. | Врач осматривает меня. |
| verletzt sein / die Verletzung | Der Fuß ist verletzt, aber die Verletzung ist nicht schlimm. | Стопа повреждена, но травма несерьёзная. |
Слова
| слово | значение | заметка |
|---|---|---|
| schwindlig | (голова) кружится | только Mir ist schwindlig |
| schwach | слабый | Ich fühle mich schwach. Ich bin schwach. |
| schlimmer | хуже (о болезни, ситуации) | Komparativ от schlimm; schlechter — хуже по качеству |
| husten / der Husten | кашлять / кашель | ich huste, hat gehustet |
| der Blutdruck | кровяное давление | hoher / niedriger Blutdruck |
| die Spritze (-n) | укол, шприц | eine Spritze bekommen |
Вопрос о динамике
| вопрос | ответ |
|---|---|
| Geht es Ihnen besser? | Ja, ein bisschen. / Nein, es wird schlimmer. / Es ist gleich. |
| Wie fühlen Sie sich heute? | Besser als gestern, danke. |
Нюансы
- Mir ist schlecht — «меня тошнит»; Mir geht es schlecht — «мне плохо (вообще)»; Ich bin schlecht — «я плохой». Три разных смысла.
- werden + Komparativ выражает изменение: Es wird kälter. Er wird älter. Es wird besser.
- schlimm — «плохой, тяжёлый» о болезни, ситуации; сравнительная степень schlimmer. schlecht — плохой по качеству / самочувствию.
- Температуру измеряют «Fieber messen», а говорят «Ich habe 38,5» — achtunddreißig Komma fünf.
push_pinMir ist schwindlig. · Ich fühle mich schwach. · Es wird besser / schlimmer. · Fieber / Blutdruck messen · eine Spritze · verletzt
Фразы урока · 7
- Mir ist schwindlig und ich fühle mich schwach.У меня кружится голова, и я чувствую слабость.
- Ich huste seit einer Woche und es wird schlimmer.Я кашляю уже неделю, и становится хуже.
- Geht es Ihnen besser? — Nein, noch nicht.Вам лучше? — Нет, ещё нет.
- Ich habe Fieber gemessen: 38,5.Я измерил температуру: 38,5.
- Mein Blutdruck ist zu hoch, sagt der Arzt.У меня слишком высокое давление, говорит врач.
- Mein Fuß ist verletzt, aber die Verletzung ist nicht schlimm.Моя ступня травмирована, но травма не серьёзная.
- Der Arzt gibt mir eine Spritze und ein Rezept.Врач делает мне укол и выписывает рецепт.
lightbulbОщущения — с Dativ: mir ist schwindlig, mir ist schlecht, mir ist kalt. Динамика — es wird besser / schlimmer.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.