Ты или Вы? (du и Sie)

6 слов · 6 фраз

Слова урока · 6

Немецкий различает «ты» и «Вы» строже, чем разговорный русский, и ошибка здесь заметнее, чем ошибка в грамматике.

	du — «ты»	Sie — «Вы»
кому	друзьям, родным, детям, ровесникам на курсе, коллегам после договорённости	незнакомым взрослым, старшим, учителям, продавцам, врачам, в учреждениях, коллегам по умолчанию
форма глагола	окончание -st: du heißt, du kommst, du bist	окончание -en (как в инфинитиве): Sie heißen, Sie kommen; у sein — Sie sind
несколько человек	ihr — «вы» (несколько «ты»): ihr heißt, ihr seid	Sie — та же форма и для одного, и для многих
написание	с маленькой буквы	всегда с большой — так отличают от sie «она / они»

кому	вопрос	буквально	встречный вопрос
другу	Wie geht es dir? (разговорно: Wie geht’s?)	как оно идёт тебе?	Und dir?
нескольким друзьям	Wie geht es euch?	как оно идёт вам?	Und euch?
вежливо	Wie geht es Ihnen?	как оно идёт Вам?	Und Ihnen?

dir, euch, Ihnen — формы «тебе, вам, Вам» (дательный падеж). В вопросе о самочувствии подлежащее — es («оно идёт»), поэтому глагол всегда geht.
На «Wie geht’s?» немцы ждут короткий ответ, а не рассказ о проблемах. Ответ + «danke» + встречный вопрос — идеальная формула.
Если сомневаетесь, говорите Sie: перейти на «ты» можно всегда, предложить это может старший или женщина: Wollen wir uns duzen? — «Перейдём на ты?»
Молодёжь между собой, в спортклубах и в интернете обычно сразу на du; в магазине, банке и у врача — всегда Sie.

push_pindu → heißt; Sie → heißen · Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen?

Wie geht es Ihnen?Как у Вас дела?
Danke, sehr gut.Спасибо, очень хорошо.
Wie geht es dir?Как у тебя дела?
Danke, gut. Und dir?Спасибо, хорошо. А у тебя?
Guten Abend, Herr Weber. Wie geht es Ihnen?Добрый вечер, господин Вебер. Как у Вас дела?
Tschüs, bis morgen!Пока, до завтра!

lightbulbWie geht’s? — это вопрос-приветствие: отвечают коротко «Danke, gut», а не рассказывают о делах.

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.