Два источника (according to)
Слова урока · 10
- address /əˈdres/рассматривать, касаться (вопроса)
- take the view that /ˌteɪk ðə ˈvjuː ðət/придерживаться взгляда, что
- from the perspective of /frəm ðə pəˈspektɪv əv/с точки зрения
- approach /əˈprəʊtʃ/подход
- focus on /ˈfəʊkəs ɒn/сосредоточиться на
- the underlying question /ði ˌʌndəˈlaɪɪŋ ˈkwestʃən/вопрос, лежащий в основе
- bias /ˈbaɪəs/предвзятость
- first-hand /ˌfɜːst ˈhænd/из первых рук
- date from /ˈdeɪt frəm/датироваться
- side by side /ˌsaɪd baɪ ˈsaɪd/бок о бок, рядом
Два источника: общий вопрос и разные точки зрения
Перед тем как сводить два материала, нужно понять, что у них общего: вопрос (the underlying question), и чем они различаются: точка зрения (from the perspective of), фокус (focuses on), тип (first-hand / second-hand, report / interview), время (dates from) и предвзятость (bias). Это «паспорт» каждого источника.
| признак | обороты | пример |
|---|---|---|
| общий вопрос | Both sources address … · The underlying question is … · Both deal with … | Both texts address the same question: should the school canteen use facial recognition? |
| точка зрения | … from the perspective of … · takes the view that … · speaks for … | The interview looks at it from the perspective of parents; the report takes the view that costs will fall. |
| фокус | … focuses on … · is mainly concerned with … · approaches the topic through … | The article focuses on cost; the interview focuses on safety. |
| тип и время | first-hand / second-hand · a report / an interview / a survey · dates from … | The report dates from 2022; the interview is first-hand and from last month. |
| предвзятость | Each source has its own bias. · written by / for … · has an interest in … | The supplier's report has an obvious interest in a positive result. |
Паспорт источника — образец
| источник A | источник B | |
|---|---|---|
| что | council report, 2022 | interview with a parent, last month |
| вопрос | is the scheme cost-effective? | is the scheme safe and fair? |
| перспектива | the council's budget | a family with two children |
| тип | second-hand, figures | first-hand, experience |
| предвзятость | written by the body that pays | one family, strong feelings |
Паспорт источника: вопросы и обороты
| признак | вопрос | оборот | пример |
|---|---|---|---|
| вид | Что это за материал? | a report / an interview / an article / a survey / a press release | Source A is a council report; source B is an interview with a resident. |
| автор и интерес | Кто написал и зачем? | written by; commissioned by; has an interest in + -ing; speaks for | The report was commissioned by the council, which has an interest in showing progress. |
| вопрос | На какой общий вопрос отвечают оба? | Both sources address …; the underlying question is whether … | Both sources address road safety; the underlying question is whether the new crossing works. |
| опора | На чём основаны выводы? | based on data / personal experience; draws on; relies on | The report draws on accident statistics; the interview relies on one person's experience. |
| точка зрения | С чьей позиции? | from the perspective of; takes the view that | The interview takes the view that the crossing is dangerous. |
Ошибки новичков
| неверно | верно | правило |
|---|---|---|
| Both sources / Both of the sources | both без the перед ним | |
| The report is based on statistics. | based on | |
| The interview is subjective, whereas the report is objective. | сопоставление через whereas | |
| The author has an interest in showing… | interest in + -ing |
Нюансы
- address a question / an issue — «рассматривать»; не путать с address (обращаться к, тема 36).
- bias — не обвинение: у каждого источника есть угол зрения; назвать его — значит правильно взвесить.
- first-hand — сам видел / участвовал; second-hand — пересказ, обработка.
- Более свежий источник не всегда точнее: сравнивайте, что именно устарело.
push_pinпаспорт источника: общий вопрос (both address, the underlying question), перспектива (from the perspective of, takes the view that), фокус (focuses on, approaches), тип и время (first-hand / second-hand, dates from), предвзятость (bias, has an interest in); side by side
Фразы урока · 7
- Both texts address the same question.Оба текста рассматривают один вопрос.
- The report takes the view that costs will fall.Отчёт придерживается взгляда, что расходы снизятся.
- The interview looks at it from the perspective of parents.Интервью смотрит на это с точки зрения родителей.
- The two sources approach the topic differently: the article focuses on cost, the interview on safety.Два источника подходят к теме по-разному: статья сосредоточена на стоимости, интервью — на безопасности.
- The underlying question is who benefits, and each source has its own bias.Вопрос в основе — кто выигрывает, и у каждого источника своя предвзятость.
- The interview is first-hand; the report is second-hand and dates from 2022.Интервью — из первых рук; отчёт — из вторых и датируется 2022 годом.
- Put the two side by side.Положите их рядом.
lightbulbПаспорт источника: общий вопрос (both address …) → перспектива (from the perspective of) → фокус (focuses on) → тип и дата (first-hand, dates from) → предвзятость (bias). Потом — side by side.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.