Этическая точность пересказа (глаголы передачи по силе)
Слова урока · 10
- attribute /əˈtrɪbjuːt/приписать (источнику)
- she is sure that /ʃi ɪz ˈʃɔː ðæt/она уверена, что
- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/по сообщениям
- upgrade /ʌpˈɡreɪd/усилить (уверенность при пересказе)
- in her words /ɪn hɜː ˈwɜːdz/её словами
- put words in someone's mouth /ˌpʊt ˌwɜːdz ɪn ˈsʌmwʌnz maʊθ/приписать кому-то слова
- verbatim /vɜːˈbeɪtɪm/дословно
- gloss over /ˌɡlɒs ˈəʊvə/замять, сгладить
- fairly /ˈfeəli/справедливо, честно
- on the record /ɒn ðə ˈrekɔːd/официально, для записи
Этическая точность пересказа: не приписывать чужую уверенность событию
Пересказывая воспоминание, легко усилить его (upgrade): «I think the police came first» превращается в «the police came first», а «he was worried» — в «he warned the council». Этика пересказа — три правила. (1) Уверенность принадлежит источнику: she is sure that …; he seems to remember …; reportedly — не «it is certain that». (2) Слова принадлежат говорящему: цитировать verbatim или явно перефразировать (in her words; put words in someone's mouth — нельзя). (3) Расхождения не сглаживать (gloss over): обе версии представлены честно (fairly), и указано, что на записи (on the record), а что нет.
| правило | нарушение | честная форма |
|---|---|---|
| уверенность — источнику | The police came first. | She is sure that the police came first; Mr Cole remembers it the other way round. |
| оговорка сохраняется | It was raining. | She seems to remember rain; the weather record shows none. |
| слова — говорящему | He warned the council. | He said he was «worried» — his word — and mentioned it to a councillor; whether that was a warning is a judgement. |
| цитата или пересказ | He said the bridge was a disgrace. | His words were: «I wouldn't drive a milk float over it.» (verbatim) / He said, in effect, that he did not trust it. (paraphrase) |
| расхождение не сглаживать | Witnesses agree the bridge was closed at about nine. | The minutes say 9 pm; Mrs Hale says «about midnight» — the discrepancy is unresolved. |
| с чужих слов — помечать | The engineer warned the council a week earlier. | The engineer reportedly warned the council — this rests on the nephew's account of what his uncle told him. |
Глаголы передачи по силе (тема 46) — в применении к памяти
| сила | глаголы | когда |
|---|---|---|
| слабая | seems to remember · thinks · has a feeling | оговорка источника: I seem to remember |
| обычная | remembers · recalls · says · by her account | без оговорки, без подчёркивания |
| сильная | is sure that · distinctly remembers · insists | источник подчёркивает уверенность |
| с чужих слов | reportedly · is said to · according to X, Y told him | hearsay |
| установлено | the record shows · is documented | только с документом |
Простыми словами: не усиливать чужое воспоминание
| сказано рассказчиком | усиленный пересказ (неверно) | честный пересказ |
|---|---|---|
| I think the police came first. | The police came first. | She thinks the police came first. / According to her, the police probably came first. |
| I seem to remember a red car. | There was a red car. | She has a vague memory of a red car. |
| I must have run. | She ran. | She assumes she ran; she doesn't remember it. |
| I'll never forget the sound. | The sound was deafening. | She remembers the sound vividly. |
Глаголы передачи по силе — для памяти
| сила | глагол | когда | пример |
|---|---|---|---|
| слабо | seems to recall, has a vague memory of, thinks, believes | рассказчик сам не уверен | He believes it was a Tuesday. |
| средне | recalls, remembers, says, reports | рассказчик уверен, но проверки нет | She recalls hearing a crack. |
| сильно | confirms, states, the record shows | есть подтверждение | The log confirms the time. |
| с дистанцией | claims, maintains, insists | вы сомневаетесь | He insists he warned them. |
Правило: пересказ не может быть увереннее источника. Ошибки новичков: She said that the police came first о фразе с «I think» — потеря оговорки; She confirmed без подтверждения → she recalled; She claims к тому, в чём вы не сомневаетесь — обесценивает.
Нюансы
- attribute (глагол, ударение на второй слог) — приписать; attribute (сущ., на первый) — признак.
- reportedly — предупреждает, что источник вторичный; в академическом тексте укажите, кто сообщил.
- verbatim — наречие и прилагательное: quoted verbatim; a verbatim record.
- on the record / off the record — согласие источника на цитирование; off the record — не цитировать с именем.
- Усиление при пересказе — та же ошибка, что «suggests → proves» в теме 62; здесь она касается людей.
push_pinтри правила: уверенность — источнику (she is sure that; seems to remember; reportedly — не «it is certain»), слова — говорящему (verbatim или явный пересказ; in her words; не put words in someone's mouth), расхождения не gloss over (fairly; on the record); не upgrade «I think» до «it was»
Фразы урока · 7
- Attribute the certainty to her, not to the event: she is sure that the police came first — not «the police came first».Приписывайте уверенность ей, а не событию: она уверена, что полиция пришла первой, — не «полиция пришла первой».
- The engineer reportedly warned the council — this rests on the nephew's account.Инженер, по сообщениям, предупреждал совет; это опирается на рассказ племянника.
- Don't upgrade «I think» to «it was».Не усиливайте «мне кажется» до «было».
- In her words, «a crowd» — six people in the photograph.Её словами, «толпа» — шесть человек на фотографии.
- Don't put words in his mouth: he said «worried», not «warned».Не приписывайте ему слова: он сказал «беспокоился», а не «предупреждал».
- Quote verbatim or paraphrase clearly, and don't gloss over the discrepancy.Цитируйте дословно или явно перефразируйте и не сглаживайте расхождение.
- Represent each account fairly; she said it on the record, he asked not to be named.Передавайте каждую версию честно; она сказала это для записи, он просил не называть его.
lightbulbЭтика пересказа: уверенность — источнику (she is sure that; seems to remember; reportedly), слова — говорящему (verbatim / in her words; не put words in his mouth), расхождения не сглаживать. Не upgrade «I think» до «it was».
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.