at the expense of /æt ði ɪkˈspens əv/за счёт, на счёт (кого-то)
distance oneself from /ˈdɪstəns wʌnˌself frəm/дистанцироваться от
in the voice of /ɪn ðə ˈvɔɪs əv/голосом (кого-то)
scare quotes /ˈskeə kwəʊts/кавычки-дистанция
so-called /ˌsəʊ ˈkɔːld/так называемый
deadpan /ˈdedpæn/с невозмутимым видом
mock /mɒk/притворный, пародийный
target /ˈtɑːɡɪt/мишень (иронии)
register shift /ˈredʒɪstə ʃɪft/сдвиг регистра
take at face value /ˌteɪk æt ˌfeɪs ˈvæljuː/принять за чистую монету
Ирония и дистанция: к чьей позиции относится реплика
Ирония — несовпадение сказанного и подразумеваемого (тема 57); на C2 главный вопрос — чья это позиция и на чей счёт (at the expense of). Автор может говорить голосом другого (in the voice of a bureaucrat), дистанцироваться от слова (scare quotes, so-called), пародировать регистр (mock-heroic; register shift) или подавать шутку с невозмутимым видом (deadpan). Ошибка — принять за чистую монету (take at face value) или, наоборот, приписать автору позицию, которую он высмеивает. Метод: найти мишень (target), найти сигнал дистанции, спросить, кто «мы» в тексте.
сигнал
что делает
пример
чья позиция
scare quotes
отстраняет слово
the council's «efficiency savings»
слово — совета; сомнение — автора
so-called
отрицает уместность названия
the so-called consultation lasted a week
название — чужое; оценка — автора
in the voice of
пародирует другого
«Stakeholders will be engaged going forward.»
слова — бюрократа; насмешка — автора
register shift
внезапная формальность или просторечие
the aforementioned biscuits · the council, bless it
сдвиг = дистанция
mock-heroic / mock-solemn
высокий стиль о низком
The Battle of the Biscuit Tin
мишень — то, что раздуто
deadpan
абсурд как новость
The bus, which does not exist, will run hourly.
читатель должен заметить сам
избыточная похвала
хвалит так, что осуждает (тема 61)
a truly remarkable eleven meetings
мишень — комитет
Найти мишень
фраза
кандидаты в мишень
решает
«The villages, of course, were consulted — by letter, in August, to the wrong addresses.»
деревни? совет?
детали после тире: мишень — совет
«Our so-called experts predicted rain.»
эксперты? говорящий?
если дождь пошёл — мишень сместилась на говорящего (self-irony)
«I, for one, welcome our new bus overlords.»
автобус? фанаты автобуса?
шаблон из «Симпсонов»: мишень — восторженные сторонники
Обороты для разбора
оборот
пример
the irony is at the expense of X
The irony is at the expense of the council, not the villagers.
the writer distances herself from X
With «so-called», the writer distances herself from the word «consultation».
written in the voice of
The paragraph is written in the voice of a press release, which is the joke.
the target is …
The target is the committee's caution, not the plan.
not to be taken at face value
«A truly remarkable eleven meetings» is not to be taken at face value.
Простыми словами: чья это позиция
вопрос
оборот
пример
кто говорит
the speaker / the narrator / the columnist
The columnist writes: «Another triumph for the planning department.»
чьи это слова на самом деле
echoes …; adopts the voice of …; mimics
«Triumph» echoes the council's own press release.
к кому направлена ирония (мишень)
the target is …; aimed at; at the expense of
The target is the council, not the residents.
насколько говорящий дистанцируется
distances himself from; with a straight face; deadpan
He distances himself from the word by putting it in quotation marks.
Найти мишень: проверка
признак
вывод
слово повторяет чужую самооценку
мишень — тот, чьи слова повторены
похвала при очевидном провале
мишень — тот, кого хвалят
говорящий включает себя («we all knew better, of course»)
самоирония или ирония над «всеми нами»
нет контекста провала
возможно, не ирония, а искренность — проверить
Обороты для разбора
оборот
пример
The irony lies in …
The irony lies in calling a six-month delay a triumph.
is meant ironically
«Triumph» is meant ironically.
The remark cuts both ways
The remark cuts both ways: at the council and at readers who believed it.
It would be a misreading to take … at face value
It would be a misreading to take «triumph» at face value.
Ошибки новичков: приписать иронию автору, когда иронизирует персонаж или цитируемый; ironic on → ironic about; the aim of the irony → the target of the irony; he makes irony → he is being ironic.
Нюансы
scare quotes — в собственном письме экономно: две пары на текст, иначе всё «сомнительно».
so-called перед существительным — почти всегда пренебрежительно; нейтральное «так называемый» — «known as».
Если мишень не находится — возможно, иронии нет; не выдумывайте её.
push_pinчья позиция и на чей счёт: at the expense of; сигналы дистанции — scare quotes, so-called, in the voice of, register shift, mock-heroic, deadpan, избыточная похвала; найти target по деталям; не take at face value и не приписывать автору высмеиваемое; если мишени нет — иронии нет
Фразы урока · 7
The irony is at the expense of the council, not the villagers — find the target before you laugh.Ирония — на счёт совета, а не жителей деревень; найдите мишень, прежде чем смеяться.
With «so-called», the writer distances herself from the term; scare quotes around «efficiency» signal doubt.Словом «так называемый» автор дистанцируется от термина; кавычки вокруг «efficiency» сигнализируют сомнение.
The paragraph is written in the voice of a bureaucrat, which is the joke.Абзац написан голосом бюрократа, в чём и шутка.
The so-called consultation lasted a week.Так называемая консультация длилась неделю.
Deadpan: the joke is told as if it were news; mock-heroic: a bus described like a crusade.Невозмутимо: шутка рассказана как новость; пародийно-героическое: автобус описан как крестовый поход.
A sudden register shift — «the aforementioned biscuits» — signals irony.Внезапный сдвиг регистра — «вышеупомянутое печенье» — сигнализирует иронию.
«A truly remarkable eleven meetings» is not to be taken at face value.«Поистине замечательные одиннадцать заседаний» не следует принимать за чистую монету.
lightbulbИрония: чья позиция и на чей счёт (at the expense of). Сигналы: scare quotes, so-called, in the voice of, register shift, mock-heroic, deadpan, избыточная похвала. Найти target по деталям; не принимать за чистую монету; нет мишени — нет иронии.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
