Меняем план (фразовые глаголы: put off, call off)
Слова урока · 9
- put off /ˌpʊt ˈɒf/отложить, перенести
- call off /ˌkɔːl ˈɒf/отменить
- bring forward /ˌbrɪŋ ˈfɔːwəd/перенести на более раннее время
- come up /ˌkʌm ˈʌp/возникнуть (неожиданно)
- make it /ˈmeɪk ɪt/успеть, смочь прийти
- instead /ɪnˈsted/вместо этого
- suit /suːt/подходить, устраивать
- rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/переназначить
- I'm afraid /aɪm əˈfreɪd/боюсь, что
Меняем план: перенос, отказ, новый вариант
Планы меняются, и важно уметь сказать об этом вежливо: объяснить причину, извиниться, предложить замену. Три глагола перемен: put off (отложить), call off (отменить), bring forward (перенести раньше). Для нового варианта — How about … instead? и Does … suit you?
| шаг | фразы | перевод |
|---|---|---|
| сообщить о проблеме | I'm afraid I can't make it on Friday. · Sorry, something's come up. | Боюсь, в пятницу не смогу. · Извини, кое-что случилось. |
| перенести | Can we put it off till Monday? · Could we rearrange for next week? · Let's bring it forward to nine. | Перенесём на понедельник? · Можем перенести на следующую неделю? · Давайте перенесём на девять. |
| отменить | I'm afraid we'll have to call it off. · The match has been called off. | Боюсь, придётся отменить. · Матч отменили. |
| предложить замену | How about Saturday instead? · Does Tuesday suit you? · Would Thursday work? | Может, вместо этого в субботу? · Вторник подходит? · Четверг подойдёт? |
| согласиться / не согласиться | That's fine. · Tuesday suits me. · I'm afraid Tuesday's no good — I'm working. | Хорошо. · Вторник мне подходит. · Боюсь, вторник не годится — я работаю. |
Фразовые глаголы: где стоит дополнение
| с существительным | с местоимением |
|---|---|
| put off the meeting / put the meeting off | put it off (не |
| call off the match / call the match off | call it off |
| bring forward the date / bring the date forward | bring it forward |
Времена в изменении плана
| что | форма | пример |
|---|---|---|
| что случилось | Present Perfect | Something's come up. They've called off the match. |
| новая договорённость | Present Continuous | So we're meeting on Saturday instead. |
| обещание | will | I'll let you know by Friday. |
Готовые фразы: перенос, отмена, замена
| шаг | фраза | перевод |
|---|---|---|
| сообщить о проблеме | I'm afraid I can't make it on Friday. / Something's come up. | Боюсь, в пятницу не получится. / Кое-что случилось. |
| извиниться | I'm really sorry about this. / Sorry for the short notice. | Мне очень жаль. / Извините, что так поздно предупреждаю. |
| перенести | Could we put it off till Monday? / Can we move it to next week? | Можно перенести на понедельник? / Давай сдвинем на следующую неделю? |
| отменить | I'll have to call it off. / Let's cancel for now. | Придётся отменить. / Давай пока отменим. |
| предложить замену | How about Tuesday instead? / Would Thursday work for you? | Как насчёт вторника? / Тебе подойдёт четверг? |
| согласиться / не смочь | Tuesday works for me. / Tuesday's no good, I'm afraid. | Вторник мне подходит. / Вторник, боюсь, не годится. |
Сравните с русским
- «Не получится прийти» — I can't make it (make it = успеть, суметь прийти), не
I can't come— это тоже верно, но грубее звучит без объяснения. - «Перенести встречу» — put off / postpone / move a meeting;
transfer a meeting— о деньгах и файлах. - «Мне подходит» — It works for me / It suits me;
It approaches me— типичная калька.
Нюансы
- I'm afraid здесь не «боюсь» буквально, а вежливое «к сожалению». Читается слитно с продолжением: I'm afraid I can't.
- put off till / until — до какого дня перенести; put off for a week — на сколько.
- make it — «успеть, смочь прийти»: Can you make it at six? — Ты сможешь в шесть?
- suit — «подходить» о времени и о вещах (This colour suits you). Русское «мне подходит» — Tuesday suits me, а
Tuesday suits for me— ошибка.
push_pinI'm afraid I can't make it · something's come up · put it off till Monday · call it off · bring it forward · How about Saturday instead? Does Tuesday suit you? · местоимение — между: put it off
Фразы урока · 7
- I'm afraid I can't make it on Friday.Боюсь, в пятницу я не смогу.
- Sorry, something's come up.Извини, кое-что случилось.
- Can we put the meeting off till Monday?Можем перенести встречу на понедельник?
- They've called off the match.Матч отменили.
- Let's bring the meeting forward to nine.Давайте перенесём встречу на девять.
- How about Saturday instead?Может, вместо этого в субботу?
- Does Tuesday suit you? — Yes, that's fine.Вторник тебе подходит? — Да, нормально.
lightbulbМеняем план вежливо: I'm afraid … something's come up → put it off till … / How about … instead? → Does … suit you?
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.