Общая основа (both sides agree that)
Слова урока · 10
- you both want /ju ˌbəʊθ ˈwɒnt/вы оба хотите
- the real difference /ðə ˌrɪəl ˈdɪfrəns/настоящее различие
- nobody here is asking for /ˌnəʊbədi hɪər ɪz ˈɑːskɪŋ fɔː/никто здесь не просит
- interests /ˈɪntrəsts/интересы (что нужно на самом деле)
- positions /pəˈzɪʃnz/позиции (заявленные требования)
- compatible /kəmˈpætəbl/совместимый
- the overlap /ði ˈəʊvəlæp/пересечение
- genuinely at odds /ˌdʒenjuɪnli æt ˈɒdz/по-настоящему в противоречии
- map /mæp/составить карту (совпадений)
- a shared problem /ə ˌʃeəd ˈprɒbləm/общая проблема
Общая основа: действительные совпадения и разногласия
После того как стороны услышаны, посредник составляет карту: что общее (you both want the hall to stay open; nobody here is asking for the club to close), что по-настоящему в противоречии (genuinely at odds: the bass, not the hour), что не решено. Ключ — отделить интересы от позиций: позиции (девять против десяти) несовместимы, интересы (спать перед сменой; один вечер, который подходит) часто совместимы — и пересечение больше, чем думает любая сторона. Итог карты — переформулировать спор как общую проблему: не «кто уступит», а «как залу служить обоим». Настоящее различие обычно меньше и конкретнее заявленного: тридцать минут в пятницу.
| слой | residents | youth club | вывод |
|---|---|---|---|
| positions | music off by nine | Fridays until ten | несовместимы как есть |
| interests | sleep before a 5 am shift; the hall left clean | one night that volunteers can do; a place the teenagers are wanted | совместимы: ни один интерес не исключает другого |
| shared | the hall stays open; nobody wants it sold; both want a written arrangement | начать отсюда | |
| genuinely at odds | bass audible through the wall after nine — not the hour itself | настоящее различие: звук, не время | |
| undecided | who holds the key; who cleans; what happens at Christmas | решить после главного | |
Обороты
| оборот | пример |
|---|---|
| you both want X — start there | You both want the hall to stay open and both want it written down — start there. |
| nobody here is asking for Y | Nobody here is asking for the club to close, and nobody is asking Mrs Owen to move. |
| separate the interests from the positions | The positions are nine and ten; the interests are sleep and a Friday — and those can both be met. |
| the real difference is … | The real difference is thirty minutes on one night — and whether the bass comes through the wall. |
| where you are genuinely at odds is … | Where you are genuinely at odds is the bass, not the hour. |
| reframe as a shared problem | So the question isn't who gives way; it's how one hall serves a cleaner and a club. |
Простыми словами: карта совпадений и разногласий
| категория | оборот | пример (двор) |
|---|---|---|
| общее | You both want …; Neither of you wants …; There's agreement that … | You both want the yard to stay open. Neither of you wants the police involved. |
| действительное разногласие | Where you differ is …; The real disagreement is about … | Where you differ is the cut-off time: nine or ten. |
| мнимое разногласие | This looks like a disagreement but …; you're actually saying the same thing | This looks like a disagreement, but you both mean weekday evenings. |
| разногласие в фактах | You have different information about … | You have different information about how late it goes on — shall we check? |
| что можно решить сейчас | Given the common ground, could we …? | Given the common ground, could we agree the yard closes at 9.30 on school nights? |
Обороты
| оборот | перевод |
|---|---|
| common ground | общая основа |
| a sticking point | камень преткновения |
| a genuine disagreement / an apparent one | действительное / мнимое разногласие |
| to narrow the disagreement to … | сузить разногласие до… |
| to build on the common ground | опираться на общее |
Ошибки новичков: начинать карту с разногласий (люди закрываются); You both agree in → agree on / that; the common base → common ground; where you are different → where you differ.
Нюансы
- interests / positions — из «Getting to Yes» (тема 72); в посредничестве — главный инструмент.
- «You both want» — только то, что обе стороны подтвердят; иначе выглядит манипуляцией.
- genuinely at odds — назвать честно: если противоречие реально, не прятать его под «общими целями».
- Настоящее различие часто техническое (басы, стена) — и решается техникой (limiter, время), а не уступкой.
- Карта озвучивается обеим сторонам одинаково — с проверкой (урок 6).
push_pinкарта: shared (you both want; nobody here is asking for) / genuinely at odds / undecided; separate the interests from the positions (positions несовместимы, interests совместимы; the overlap больше); the real difference — конкретно (thirty minutes; the bass, not the hour); reframe as a shared problem (how does one hall serve both?)
Фразы урока · 7
- You both want the hall to stay open — start there; nobody here is asking for the club to close.Вы оба хотите, чтобы зал оставался открыт; начните с этого; никто здесь не просит закрыть клуб.
- Positions: nine versus ten. Interests: sleep versus one night that works — separate the interests from the positions.Позиции: девять против десяти. Интересы: сон против единственного подходящего вечера; отделите интересы от позиций.
- The interests are compatible; the positions aren't — the overlap is bigger than either side thinks.Интересы совместимы; позиции — нет; пересечение больше, чем думает любая из сторон.
- The real difference is thirty minutes on a Friday — and where they are genuinely at odds is the bass, not the hour.Настоящее различие — тридцать минут в пятницу; а где они по-настоящему в противоречии — басы, а не час.
- Map what's shared, what's different, what's undecided.Составьте карту: что общее, что разное, что не решено.
- Reframe it as a shared problem: not who gives way, but how one hall serves a cleaner and a club.Переформулируйте как общую проблему: не кто уступит, а как одному залу служить уборщице и клубу.
- «You both want» only what both sides will confirm — otherwise it sounds like manipulation.«Вы оба хотите» — только то, что обе стороны подтвердят; иначе это звучит как манипуляция.
lightbulbОбщая основа: you both want (только подтверждённое); nobody here is asking for; интересы отделить от позиций (позиции несовместимы, интересы — да); the real difference конкретно (thirty minutes; the bass, not the hour); reframe as a shared problem.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.