Проверка понимания (have I got that right?)

Слова урока · 10

• volume_upbefore we write it down /bɪˌfɔː wi ˌraɪt ɪt ˈdaʊn/прежде чем записать
• volume_upis that what you'd sign /ɪz ˌðæt wɒt juːd ˈsaɪn/вы бы это подписали
• volume_upanything I've upgraded /ˌeniθɪŋ aɪv ʌpˈɡreɪdɪd/что-то, что я усилил
• volume_upthe same words /ðə ˌseɪm ˈwɜːdz/те же слова (у обеих сторон)
• volume_uptell me what you've agreed to /ˌtel mi ˌwɒt juv əˈɡriːd tu/скажите, на что вы согласились
• volume_upcross-check /ˈkrɒs tʃek/перекрёстная проверка
• volume_updrift /drɪft/расхождение (смысла)
• volume_upput a number on it /ˌpʊt ə ˈnʌmbər ɒn ɪt/выразить числом
• volume_uppending /ˈpendɪŋ/в ожидании (не согласовано)
• volume_upsign off /ˌsaɪn ˈɒf/утвердить (как согласованное)

Проверка понимания: уточнить смысл до фиксации

Договорённость, записанная до проверки, — источник следующего конфликта. Прежде чем записать: (1) перекрёстная проверка — каждая сторона своими словами пересказывает, на что согласилась она и что обязана другая (tell me what you've agreed to; now tell me what they've agreed to); (2) те же слова — то же значение для обеих (урок 1: «late», «the hall»); (3) размытое — выразить числом («reasonable volume» → «not audible in the flats with windows closed»; «weekend» → Friday and Saturday); (4) вопрос посредника: anything I've upgraded or left out?; is that what you'd sign — those words?; (5) несогласованное помечается pending, не пропускается. Расхождение между сказанным и услышанным нормально — его ловят сейчас, а не через месяц.

Где живёт расхождение

Простыми словами: проверить смысл, потом записать

Где живёт расхождение

Ошибки новичков: записать до проверки; Everybody agrees? → Does that match what each of you agreed to?; fix in the protocol → record in the minutes; Not decided yet: → Not yet agreed: / Still open:.

Нюансы

• Cross-check чужого обязательства — сильнее пересказа своего: он показывает, чего сторона ждёт от другой.
• pending в записи — честно; «to be agreed» без даты — забудут.
• «Is that what you'd sign?» — вопрос о словах, не о согласии в целом; ловит формулировку.
• Посредник тоже может усилить или упустить — спрашивайте о себе (тема 72).
• Расхождение, найденное при проверке, — успех встречи, не её провал.

push_pinдо записи: cross-check (каждая сторона своими словами — на что согласилась она и что обязана другая) → те же слова = то же значение → put a number on it (время, уровень, день) → anything I've upgraded or left out? is that what you'd sign? → pending для несогласованного с датой; drift ловят сейчас

Фразы урока · 7

• volume_upBefore we write it down, let me check three things — anything I've upgraded or left out?Прежде чем записать, позвольте проверить три вещи; что-то, что я усилил или упустил?
• volume_upJay, tell me what you've agreed to — in your words; Mrs Owen, what has the club agreed to? A cross-check.Джей, скажите, на что вы согласились, — своими словами; миссис Оуэн, на что согласился клуб? Перекрёстная проверка.
• volume_upBoth sides must hear the same words mean the same thing: «music» is amplified sound; talking is not covered.Обе стороны должны слышать, что те же слова значат то же: «музыка» — усиленный звук; разговоры не покрыты.
• volume_up«Reasonable volume» — put a number on it: not audible in flat 3 with the windows closed.«Разумная громкость» — выразите числом: не слышно в квартире 3 при закрытых окнах.
• volume_upIs that what you'd sign — those words, not mine?Вы бы это подписали — эти слова, не мои?
• volume_upChristmas is pending — the note says so, and we come back to it on the 3rd; sign off only what both have restated.Рождество не согласовано — в записке так и сказано, и мы вернёмся к нему 3-го; утверждайте только то, что обе стороны пересказали.
• volume_upDrift between what was said and what was heard is normal; catch it now, not in a month.Расхождение между сказанным и услышанным нормально; поймайте его сейчас, а не через месяц.