Аудирование: источник недоразумения (косвенная речь на слух)

4 слова · 2 фразы

Слова урока · 4

misunderstanding /ˌmɪsʌndəˈstændɪŋ/недоразумение
trace back /ˌtreɪs ˈbæk/проследить назад (к источнику)
escalate /ˈeskəleɪt/нарастать, обостряться
the turning point /ðə ˈtɜːnɪŋ pɔɪnt/переломный момент

Фразы урока · 2

The misunderstanding began with one undefined word; trace it back — who first said «late», and what did they mean?Недоразумение началось с одного неопределённого слова; проследите назад — кто первым сказал «поздно» и что имел в виду?
A time dispute escalated into a dispute about respect; the turning point was the word «nightclub».Спор о времени перерос в спор об уважении; переломный момент — слово «ночной клуб».

Запись для аудирования: «Встреча с посредником: жители и молодёжный клуб»

Посредник встречается с миссис Оуэн (ассоциация жителей) и Джеем (молодёжный клуб) после года конфликта о зале. Слушайте: с какого слова началось недоразумение; где спор о времени стал спором об уважении; как посредник раскрывает термины, пересказывает позиции, снимает жар, объясняет ограничения, находит общее и проверяет до записи.

Текст записи

Mediator: I've read both letters. Before either of you answers the other, I want to understand one word, because you both use it and I think you mean different things. Mrs Owen, when you say the club shows «no respect» — do you mean the noise, or the way the decision was made, or something else?Я прочла оба письма. Прежде чем кто-то из вас ответит другому, хочу понять одно слово, потому что вы оба его используете и, думаю, имеете в виду разное. Миссис Оуэн, когда вы говорите, что клуб «не проявляет уважения», вы имеете в виду шум, или то, как принимали решение, или что-то ещё?
Mrs Owen: The noise. I'm up at five. The bass comes through the wall until gone ten, and I've said so for a year, and nothing changes. That's what I mean.Шум. Я встаю в пять. Басы идут через стену до после десяти, и я год об этом говорю, и ничего не меняется. Вот что я имею в виду.
Mediator: Jay — same word. When the club says the residents show «no respect» —Джей — то же слово. Когда клуб говорит, что жители «не проявляют уважения»…
Jay: They changed the rules in March — nine o'clock, no music — and we found out from a notice on the door. Nobody asked us. We've run that club for six years. That's what I mean.Они изменили правила в марте — девять часов, никакой музыки, — а мы узнали из объявления на двери. Никто нас не спросил. Мы шесть лет ведём этот клуб. Вот что я имею в виду.
Mediator: So — the same word, two meanings. For Mrs Owen, respect is a sound level after nine; for the club, it's being asked before a rule changes. Have I got both of those right? Because if I have, you've spent a year answering a complaint the other one wasn't making.Итак — одно слово, два значения. Для миссис Оуэн уважение — уровень звука после девяти; для клуба — чтобы спросили, прежде чем менять правило. Я правильно поняла обоих? Потому что если да, вы год отвечали на жалобу, которой другой не предъявлял.
Mrs Owen: They treat it like a nightclub.Они обращаются с ним как с ночным клубом.
Jay: Here we go —Ну вот опять…
Mediator: Let me take the heat out of that and keep what's in it. Mrs Owen is describing amplified music, after ten, on — how many Fridays?Позвольте убрать из этого жар и сохранить содержание. Миссис Оуэн описывает усиленную музыку после десяти в — сколько пятниц?
Mrs Owen: Two. In February.Две. В феврале.
Mediator: Two Fridays in February, music after ten, audible in the flat. Jay, is that description one you'd accept, whatever you think of the word?Две пятницы в феврале, музыка после десяти, слышно в квартире. Джей, эту формулировку вы приняли бы, что бы ни думали о слове?
Jay: Yes. Two nights, a birthday and a leaving do. We should've told her.Да. Два вечера, день рождения и проводы. Надо было ей сказать.
Mediator: Then let me say something about each of you to the other, and you tell me if I've got it wrong. Jay — Mrs Owen starts work at five. From where she sits, ten o'clock isn't late; it's the middle of the night, and the wall is one brick thick. That's not a preference; it's arithmetic. Mrs Owen — for those who haven't run a club: the volunteers work weekdays. Friday is the only night they can give, and if Friday goes, there is no club — there's nowhere else on the bus route. That's not stubbornness; it's the one night they've got.Тогда я скажу кое-что о каждом из вас другому, а вы скажете, если я ошиблась. Джей — миссис Оуэн начинает работу в пять. С её точки зрения десять — не поздно; это глубокая ночь, а стена в один кирпич. Это не предпочтение, это арифметика. Миссис Оуэн — для тех, кто не вёл клуб: волонтёры работают в будни. Пятница — единственный вечер, который они могут дать, и если пятница уйдёт, клуба не будет: на автобусном маршруте больше негде. Это не упрямство; это единственный вечер, который у них есть.
Mrs Owen: Nobody told me about the volunteers.Мне никто не говорил о волонтёрах.
Jay: Nobody told me about five o'clock.Мне никто не говорил про пять утра.
Mediator: So here's the map. You both want the hall to stay open — neither letter asks for anything else. Nobody here is asking for the club to close, and nobody is asking Mrs Owen to move. The positions are nine and ten. The interests are sleep and a Friday — and they don't exclude each other. Where you're genuinely at odds is one thing: the bass through the wall after nine — not the hour, not the club, the bass. And that's a technical problem with a technical answer.Итак, карта. Вы оба хотите, чтобы зал оставался открыт — ни одно письмо не просит ничего другого. Никто здесь не просит закрыть клуб, и никто не просит миссис Оуэн переехать. Позиции — девять и десять. Интересы — сон и пятница, и они не исключают друг друга. Где вы по-настоящему в противоречии — одно: басы через стену после девяти; не час, не клуб — басы. А это техническая проблема с техническим ответом.
Jay: A limiter on the speakers. We can set it so it doesn't go through. Fridays till ten, limiter from nine.Ограничитель на колонках. Можем настроить так, чтобы не проходило. Пятницы до десяти, ограничитель с девяти.
Mrs Owen: If it doesn't come through the wall, I don't care what time it is. But I want to be asked before anything changes. And I want it in writing.Если через стену не идёт, мне всё равно, во сколько. Но я хочу, чтобы меня спрашивали, прежде чем что-то менять. И хочу письменно.
Mediator: Before we write anything: Jay, tell me what you've agreed to, in your words. Then Mrs Owen, tell me what the club has agreed to. And «doesn't come through» — we put a number on it: not audible in flat 3 with the windows closed, tested this Friday with Mrs Owen there. Anything I've upgraded? Events later than ten — that's pending; we haven't agreed it, and the note will say so.Прежде чем что-то записать: Джей, скажите, на что вы согласились, своими словами. Потом миссис Оуэн — на что согласился клуб. А «не проходит» — выразим числом: не слышно в квартире 3 при закрытых окнах, проверено в эту пятницу при миссис Оуэн. Я что-то усилила? События позже десяти — это не согласовано; мы этого не договаривали, и в записке так и будет.

lightbulbИсточник недоразумения — одно слово в двух значениях (respect: sound level vs being asked) → пересказ обеих с проверкой → жар снят, содержание сохранено (two Fridays in February, music after ten) → ограничение вместо характера (5 am shift; volunteers on weekdays) → карта: shared / positions vs interests / genuinely at odds (the bass) → техническое решение → cross-check, put a number on it, pending до записи.

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.