Разговор: прояснить и согласовать (перефразирование)

Слова урока · 4

• volume_uplet me check I've understood both /ˌlet mi ˌtʃek aɪv ˌʌndəˈstʊd ˈbəʊθ/проверю, что понял обоих
• volume_upwhat would it take /ˌwɒt wʊd ɪt ˈteɪk/что потребовалось бы
• volume_upone action each /ˌwʌn ˈækʃn iːtʃ/по одному действию с каждого
• volume_upmeet again /ˌmiːt əˈɡen/встретиться снова

Фразы урока · 2

• volume_upLet me check I've understood both before anyone replies — what would it take for you to say yes to Fridays?Проверю, что понял обоих, прежде чем кто-то ответит; что потребовалось бы, чтобы вы сказали «да» пятницам?
• volume_upOne action each, this week, with a date — and we meet again on the 3rd to check it held.По одному действию с каждого на этой неделе, с датой; и встречаемся снова 3-го, чтобы проверить, что это держится.

Диалог: «Посредничество: ключ, уборка и Рождество»

Второй раунд посредничества: Алекс согласует «грязный» и «безупречный» через время, превращает позиции в интересы, не принимает молчание за согласие, называет ограничение и строит обмен — с перекрёстной проверкой до записи.

• Emma: Round two. The limiter's in and it works. Now Mrs Owen says the club left the hall «filthy» last Friday and Jay says it was «spotless». I'll be both. Mediate.Второй раунд. Ограничитель стоит и работает. Теперь миссис Оуэн говорит, что клуб оставил зал «грязным» в прошлую пятницу, а Джей — что он был «безупречен». Я буду обоими. Посредничай.
• Alex: Let me check I've understood both before anyone replies, because «filthy» and «spotless» can't both be true of the same room at the same time — but they can be true of the same room at different times. Mrs Owen, when did you see it? — Eight on Saturday morning. — Jay, when did you clean? — We cleaned at nine, like the note says, «by nine the next morning». So: at eight it had six cups and a spill; at nine it was clean. Both of you are right, and the note is the problem — «by nine» lets her see it at eight. Have I got that right?Проверю, что понял обоих, прежде чем кто-то ответит, потому что «грязный» и «безупречный» не могут быть верны об одной комнате в одно время — но могут быть верны об одной комнате в разное время. Миссис Оуэн, когда вы это видели? — В восемь утра субботы. — Джей, когда вы убирали? — Мы убрали в девять, как сказано в записке, «к девяти следующего утра». Итак: в восемь было шесть чашек и пролитый напиток; в девять было чисто. Оба правы, а проблема — записка: «к девяти» позволяет ей увидеть это в восемь. Я правильно понял?
• Emma: Both nod. Mrs Owen: «Then they should clean it that night.» Jay: «At ten at night with twelve kids? No.»Оба кивают. Миссис Оуэн: «Тогда пусть убирают в тот же вечер». Джей: «В десять вечера с двенадцатью детьми? Нет».
• Alex: Two positions again — that night, next morning. What's the interest behind each? Mrs Owen, is it that you don't want to see it, or that you don't want it there overnight? — I open the hall for the cleaners at eight; I don't want to open it onto a mess. — And Jay, is it the hour or the kids? — The kids; I can't keep them till eleven. — Then the interests don't clash. What would it take, Jay, for the hall to be clear before Mrs Owen opens it? — If she opened at nine instead of eight, or if we did cups and floor that night and left the rest. — Mrs Owen, could you live with cups and floor that night, and the rest by nine — if you open at eight and see a clean floor?Снова две позиции — в тот вечер, на следующее утро. Какой интерес за каждой? Миссис Оуэн, дело в том, что вы не хотите этого видеть, или что не хотите, чтобы это оставалось на ночь? — Я открываю зал уборщицам в восемь; не хочу открывать его на беспорядок. — А Джей, дело в часе или в детях? — В детях; я не могу держать их до одиннадцати. — Тогда интересы не сталкиваются. Что потребовалось бы, Джей, чтобы зал был чист до того, как миссис Оуэн его откроет? — Если бы она открывала в девять, а не в восемь, или если бы мы убрали чашки и пол в тот же вечер, а остальное оставили. — Миссис Оуэн, могли бы вы жить с чашками и полом в тот вечер, а остальное к девяти — если открываете в восемь и видите чистый пол?
• Emma: «Yes. If the floor's clean I don't care about the chairs.» Now Christmas — the pending item. Jay wants a party till midnight on the 20th. Mrs Owen has just gone very quiet.«Да. Если пол чистый, стулья меня не волнуют». Теперь Рождество — отложенный пункт. Джей хочет вечеринку до полуночи 20-го. Миссис Оуэн только что очень притихла.
• Alex: Mrs Owen, you've gone quiet, and quiet isn't agreement — I won't read it as one. Say what the 20th means from where you sit. — I work Christmas week. The 21st is a five o'clock start. — Then midnight on the 20th isn't a party for you; it's four hours' sleep before a shift. Jay, that's the constraint, not her mood. What would it take? Is it the date that matters, or the lateness? — The date; it's the last Friday before the holidays. — So: the 20th, until eleven, limiter from nine, and — Mrs Owen — the club gives you the 21st morning: they open the hall for the cleaners so you can sleep till seven. Is that a trade you'd both sign — those words?Миссис Оуэн, вы притихли, а молчание — не согласие; я не буду читать его как согласие. Скажите, что значит 20-е с вашей точки зрения. — Я работаю в рождественскую неделю. 21-го начало в пять. — Тогда полночь 20-го для вас не вечеринка; это четыре часа сна перед сменой. Джей, это ограничение, а не её настроение. Что потребовалось бы? Важна дата или позднее время? — Дата; это последняя пятница перед праздниками. — Итак: 20-е, до одиннадцати, ограничитель с девяти, и — миссис Оуэн — клуб отдаёт вам утро 21-го: они открывают зал уборщицам, чтобы вы могли спать до семи. Это обмен, который вы оба подписали бы — этими словами?
• Emma: Both: «Yes.» Close it.Оба: «Да». Закрывай.
• Alex: Then before I write: Jay, what has the club agreed to? — Cups and floor Friday night, rest by nine; the 20th till eleven with the limiter; we open on the 21st. — Mrs Owen, what have the residents agreed to? — Chairs can wait till nine; the 20th till eleven; and I ask before anything changes, same as them. — One action each this week: Jay tests the limiter with Mrs Owen present on Friday; Mrs Owen writes the one line about opening times so the cleaners know. We meet again on the 3rd of January to check it held. Nothing pending — for once.Тогда перед тем как записать: Джей, на что согласился клуб? — Чашки и пол в пятницу вечером, остальное к девяти; 20-е до одиннадцати с ограничителем; мы открываем 21-го. — Миссис Оуэн, на что согласились жители? — Стулья могут подождать до девяти; 20-е до одиннадцати; и я спрашиваю, прежде чем что-то менять, так же как они. — По одному действию с каждого на этой неделе: Джей проверяет ограничитель в пятницу при миссис Оуэн; миссис Оуэн пишет одну строку о времени открытия, чтобы уборщицы знали. Встречаемся снова 3 января, чтобы проверить, что это держится. Ничего не отложено — на этот раз.
• Emma: «Filthy» and «spotless» reconciled by time, positions turned into interests twice, silence refused as consent, a constraint named instead of a mood, a trade built from what each actually needed, and a cross-check before the pen touched paper. That's mediation.«Грязный» и «безупречный» согласованы через время, позиции дважды превращены в интересы, молчание не принято за согласие, ограничение названо вместо настроения, обмен построен из того, что каждому действительно нужно, и перекрёстная проверка до того, как перо коснулось бумаги. Это посредничество.