Оговорка рассказчика (as far as I remember)
Слова урока · 10
- as far as I remember /əz ˌfɑːr əz aɪ rɪˈmembə/насколько я помню
- if memory serves /ɪf ˈmeməri sɜːvz/если память не изменяет
- I seem to remember /aɪ ˌsiːm tə rɪˈmembə/мне кажется, я помню
- I distinctly remember /aɪ dɪˈstɪŋktli rɪˈmembə/я отчётливо помню
- I have no memory of /aɪ hæv ˌnəʊ ˈmeməri əv/я совсем не помню
- I could be wrong about /aɪ kʊd bi ˈrɒŋ əˌbaʊt/я могу ошибаться насчёт
- conflate /kənˈfleɪt/смешивать (два события)
- vivid /ˈvɪvɪd/яркий (о воспоминании)
- hazy /ˈheɪzi/смутный
- for what it's worth /fə ˌwɒt ɪts ˈwɜːθ/если это чего-то стоит
Оговорка рассказчика: насколько он уверен в воспоминании
Хороший рассказчик калибрует уверенность в каждой детали, и слушатель должен её сохранить. Шкала: I distinctly remember (отчётливо) → I remember / I'm sure → as far as I remember / if memory serves (обычная память) → I seem to remember / I think (неуверенно) → I could be wrong about / I may be conflating (сомнение в себе) → I have no memory of (отсутствие памяти — не отрицание события). Отдельно: vivid ≠ accurate — яркость воспоминания не признак точности; hazy — честное «смутно». For what it's worth вводит мнение, которому рассказчик сам не придаёт веса.
| уверенность | обороты | пример |
|---|---|---|
| отчётливо | I distinctly remember · I can still see / hear · I'll never forget | I distinctly remember the sound — a crack, then a long groan. |
| обычная память | as far as I remember · if memory serves · I remember · to my recollection | As far as I remember, it was after nine. |
| неуверенно | I seem to remember · I think · I have a feeling that · I vaguely remember | I seem to remember rain, but I may be wrong. |
| сомнение в себе | I could be wrong about · I may be conflating · I've told it so often that | I may be conflating that night with the flood of 2001. |
| нет памяти | I have no memory of · I don't recall · it's hazy · a blank | I have no memory of the police being there — which doesn't mean they weren't. |
| мнение без веса | for what it's worth · I'm no expert, but | For what it's worth, I think he was right to close it. |
Что оговорка говорит слушателю
| оговорка | как использовать деталь |
|---|---|
| I distinctly remember the sound. | сильное свидетельство о звуке; всё же проверить, если можно |
| If memory serves, the van was white. | деталь с обычной надёжностью; не строить на ней |
| I seem to remember rain. | слабая деталь; сверить с метеозаписью |
| I may be conflating that night with the flood. | всё, что связано с водой, — под вопросом |
| I have no memory of the police. | не свидетельство отсутствия; другие источники |
Яркость и точность
| признак | значит |
|---|---|
| vivid, много сенсорных деталей | сильное переживание; точность не гарантирована (flashbulb memories тоже искажаются) |
| рассказ «отшлифован», одинаков при каждом рассказывании | память о рассказе, не о событии |
| детали, которые невозможно было заметить (что думал другой) | реконструкция |
| hazy, с признанными пробелами | часто честнее гладкого |
Простыми словами: оговорки по степени уверенности
| уверенность | оговорка | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| высокая | I clearly remember; I'm certain that; I'll never forget | I clearly remember the sound. | Я отчётливо помню звук. |
| средняя | as far as I remember; if I remember rightly; I think | If I remember rightly, it was a Tuesday. | Если память не изменяет, это был вторник. |
| низкая | I have a vague memory of; I seem to remember; I may be wrong, but | I seem to remember a red car. | Мне вроде помнится красная машина. |
| восстановлено | I must have; I suppose; presumably | I must have run — I don't remember running. | Я, должно быть, побежал, но не помню. |
| не помню | I honestly can't recall; it's a blank | What happened next is a blank. | Что было дальше — провал. |
Что оговорка говорит слушателю
| рассказчик говорит | слушатель записывает | не записывает |
|---|---|---|
| I seem to remember a red car. | possibly a red car (uncertain) | |
| I must have run. | he thinks he ran (reconstruction) | |
| I'll never forget the sound. | a vivid memory of a sound (vivid ≠ accurate) |
Яркость и точность: яркое воспоминание не точнее тусклого; оговорка нужна и к ярким. Ошибки новичков: I remember exactly о детали двадцатилетней давности; as I remember → as I remember it / as far as I remember; I am not sure, but I am sure — выберите одно.
Нюансы
- if memory serves (me right) — идиома, без артикля.
- I seem to remember — типично британская мягкость; не «мне кажется, я помню» буквально, а «кажется, было так».
- I have no memory of + -ing / существительное: of the police being there.
- conflate — формальное; в речи «I'm mixing it up with».
- Слушатель обязан сохранить оговорку при пересказе (урок 6): «she seems to remember rain» — не «it was raining».
push_pinшкала: I distinctly remember → as far as I remember / if memory serves → I seem to remember / I think → I could be wrong about / I may be conflating → I have no memory of (не отрицание события); vivid ≠ accurate; hazy честнее гладкого; for what it's worth; оговорку сохранять при пересказе
Фразы урока · 7
- As far as I remember, it was after nine; if memory serves, the van was white.Насколько я помню, было после девяти; если память не изменяет, фургон был белый.
- I seem to remember rain, but I may be wrong — I could be wrong about the order of events.Кажется, помню дождь, но могу ошибаться; я могу ошибаться насчёт порядка событий.
- I distinctly remember the sound.Я отчётливо помню звук.
- I have no memory of the police being there — which doesn't mean they weren't.Я совсем не помню, чтобы там была полиция, что не значит, что её не было.
- I may be conflating that night with the flood.Возможно, я смешиваю ту ночь с наводнением.
- Vivid is not the same as accurate; the rest of the night is hazy.Яркое — не значит точное; остальная часть ночи — смутно.
- For what it's worth, I think he was right.Если это чего-то стоит, я думаю, он был прав.
lightbulbШкала уверенности рассказчика: I distinctly remember → as far as I remember / if memory serves → I seem to remember → I could be wrong about / I may be conflating → I have no memory of. Vivid ≠ accurate; оговорку сохранять при пересказе.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.