Первый рабочий день (фразовые глаголы офиса)
Слова урока · 9
- instructions /ɪnˈstrʌkʃnz/инструкции
- log in /ˌlɒɡ ˈɪn/войти в систему
- fill in /ˌfɪl ˈɪn/заполнить (форму)
- hand in /ˌhænd ˈɪn/сдать (документ)
- first of all /ˌfɜːst əv ˈɔːl/прежде всего
- in case /ɪn ˈkeɪs/на случай, если
- clarify /ˈklærəfaɪ/уточнить, прояснить
- supervisor /ˈsuːpəvaɪzə/руководитель, наставник
- break /breɪk/перерыв
Инструкции первого дня и уточнение
Инструкции дают повелительным наклонением (Fill in the form), модальными глаголами (You must / should / can) и порядковыми связками (first of all, then, after that). Слушая, полезно переспросить и подтвердить порядок действий — как в m00, но теперь с рабочими словами.
| форма | пример | перевод |
|---|---|---|
| повелительное | Fill in the form. Don't forget to sign it. | Заполните форму. Не забудьте подписать. |
| вежливое повелительное | Please log in with your email. Make sure you save the file. | Пожалуйста, войдите с почты. Обязательно сохраните файл. |
| модальные | You must sign in. You should ask your supervisor. You can take a break at one. | Нужно отметиться. Стоит спросить руководителя. Можно сделать перерыв в час. |
| порядок | First of all, … Then … After that … Finally, … | Прежде всего … Потом … После этого … Наконец … |
| условие | If the system doesn't work, call IT. Keep the number in case you need help. | Если система не работает, звоните в IT. Сохраните номер на случай, если … |
Фразовые глаголы офиса
| глагол | значение | пример |
|---|---|---|
| log in / log out | войти / выйти из системы | Log in with your email. |
| fill in (AmE fill out) | заполнить | Fill in the form. |
| hand in | сдать | Hand in the report by Friday. |
| set up | настроить | IT will set up your computer. |
| print out · back up | распечатать · сделать копию | Print out the contract. Back up your files. |
Уточнить инструкцию
| фраза | перевод |
|---|---|
| Could I clarify one thing? · Sorry, what should I do first? | Можно уточнить одну вещь? · Простите, что сделать сначала? |
| So, first I … and then I …, right? | Значит, сначала я …, а потом …, так? |
| Who should I ask if …? · What if …? | Кого спросить, если …? · А что, если …? |
| Could you show me how to …? | Не могли бы вы показать, как …? |
Инструкция из четырёх шагов: образец
| шаг | пример | перевод |
|---|---|---|
| 1. порядок | First of all, sign in at reception and pick up your badge. | Прежде всего отметьтесь на ресепшене и возьмите бейдж. |
| 2. правило | You must wear it at all times. You mustn't lend it to anyone. | Носить его нужно всегда. Никому не одалживайте. |
| 3. совет | You should read the safety rules today. You can ask me anything. | Сегодня стоит прочитать правила безопасности. Можете спрашивать меня о чём угодно. |
| 4. завершение | Finally, fill in this form and hand it in by Friday. | И наконец, заполните форму и сдайте до пятницы. |
Уточняющие вопросы к инструкции
| вопрос | перевод |
|---|---|
| Do I have to do it today, or can it wait? | Это нужно сделать сегодня или можно позже? |
| Who should I ask if I have a problem? | К кому обращаться, если возникнет проблема? |
| Where do I find the form? What does «hand in» mean? | Где найти форму? Что значит «hand in»? |
| So I sign in first and then pick up the badge, is that right? | Значит, сначала отметиться, потом бейдж, верно? |
Сравните с русским: наши «нужно / надо / обязательно» — must (правило), «стоит» — should, «можно» — can. Повелительное без you: You fill in the form → Fill in the form.
Нюансы
- Повелительное наклонение в инструкциях — не грубость; смягчают словом please или make sure.
- in case ≠ if: Take an umbrella in case it rains (на случай дождя — заранее) · Take an umbrella if it rains (если пойдёт — тогда).
- hand in — сдать документ; hand out — раздать; hand over — передать.
- Порядок действий проговаривайте вслух: So, first I log in, then I fill in the form, right? — так вас поправят до ошибки.
push_pinинструкции: повелительное (Fill in …), Please / Make sure, must / should / can, First of all → Then → After that → Finally, if / in case; log in, fill in, hand in; уточнить: Could I clarify …? So, first I …, right?
Фразы урока · 7
- First of all, get your badge and log in with your email.Прежде всего, получите бейдж и войдите с помощью почты.
- Follow the instructions on the screen.Следуйте инструкциям на экране.
- Fill in the form and sign it.Заполните форму и подпишите.
- Hand in the report by Friday.Сдайте отчёт к пятнице.
- Keep the number in case you need help.Сохраните номер на случай, если понадобится помощь.
- Could I clarify one thing? Who is my supervisor?Можно уточнить одну вещь? Кто мой руководитель?
- You get a thirty-minute lunch break at one.У вас тридцатиминутный обеденный перерыв в час.
lightbulbИнструкции: First of all → Then → After that; log in, fill in, hand in. Уточните: Could I clarify one thing? So, first I …, right?
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.