Позднейшее знание (only later did, as it turned out)
Слова урока · 10
- only later did I realise /ˌəʊnli ˈleɪtə dɪd aɪ ˈrɪəlaɪz/лишь позже я понял
- at the time /ət ðə ˈtaɪm/тогда, в тот момент
- as it turned out /əz ɪt ˌtɜːnd ˈaʊt/как оказалось
- what I didn't know was /ˌwɒt aɪ ˌdɪdnt ˈnəʊ wəz/чего я не знал, так это
- little did I know /ˌlɪtl dɪd aɪ ˈnəʊ/мало я знал
- with hindsight /wɪð ˈhaɪndsaɪt/задним числом
- it was only when /ɪt wəz ˌəʊnli ˈwen/только когда
- unbeknown to /ˌʌnbɪˈnəʊn tuː/без ведома
- in retrospect /ɪn ˈretrəspekt/оглядываясь назад
- dawn on /ˈdɔːn ɒn/дойти до (кого), осенить
Позднейшее знание: что рассказчик знал тогда и понял потом
Сильный рассказ живёт на разнице двух точек зрения: тогда (at the time — что я знал и думал) и потом (only later did I realise — что понял). Английский помечает эту разницу оборотами: at the time, what I didn't know was, unbeknown to me — знание отсутствовало; only later did I realise, it was only when … that, as it turned out, it dawned on me — знание пришло; with hindsight, in retrospect — оценка из сегодня. Времена: «тогда» — Past Simple / Continuous; «до тогда» — Past Perfect; оценка — Present или should have.
| точка зрения | обороты | время | пример |
|---|---|---|---|
| тогда (не знал) | at the time · what I didn't know was · unbeknown to me · little did I know | Past Simple; факт — Past Perfect | At the time, it seemed like a joke. What I didn't know was that he'd already left. |
| момент понимания | only later did I realise · it was only when … that · it dawned on me · as it turned out | Past Simple; понятое — Past Perfect | It was only when I saw the date that I understood. It slowly dawned on me that we were lost. |
| оценка из сегодня | with hindsight · in retrospect · looking back | Present / should have | With hindsight, the signs were there. In retrospect, I should have asked. |
Инверсия и cleft в этих оборотах
| оборот | структура |
|---|---|
| Only later did I realise … | only + обстоятельство → инверсия (did I) |
| Little did I know … | little → инверсия (did I) |
| It was only when I saw the date that I understood. | cleft: выделено обстоятельство времени |
| What I didn't know was that … | pseudo-cleft: выделено незнание |
Образец: два плана в одном абзаце
| план | текст |
|---|---|
| тогда | At the time, her question — «Have you checked the date?» — seemed like small talk, and I said yes without looking. |
| до тогда | What I didn't know was that she'd already seen the ticket on the table. |
| момент | It was only when the guard shook his head that it dawned on me: the ticket was for the following day. |
| из сегодня | With hindsight, she'd been warning me twice; in retrospect, I should have looked. |
Простыми словами: «тогда» и «потом» в одном абзаце
| план | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| что я знал тогда | At the time, …; As far as I knew, …; I assumed (that) …; It seemed … | At the time, I assumed the noise was the wind. | Тогда я решил, что шум — это ветер. |
| что понял потом | Only later did I realise …; It was only when … that …; In hindsight, …; Looking back, … | Only later did I realise it had been the engine. | Лишь позже я понял, что это был двигатель. |
| что не знал | Little did I know (that) …; What I didn't know was …; unbeknown to me | Little did I know the mechanic had warned my brother. | Я и не подозревал, что механик предупреждал брата. |
| что должен был заметить | I should have noticed …; the signs were there | The signs were there: the smell, the light on the dashboard. | Признаки были: запах, лампочка на панели. |
Инверсия и cleft в этих оборотах
| оборот | форма | неверно |
|---|---|---|
| Only later did I realise | only later + вспомогательный + подлежащее | |
| Little did I know | little + did + подлежащее + V1 | |
| It was only when X that Y | cleft: главное после that, без инверсии | |
| What I didn't know was that … | pseudo-cleft, глагол-связка was |
Сравните с русским: «тогда мне казалось» — at the time it seemed; «задним числом» — in hindsight; «знать не знал» — little did I know. Ошибка новичков: смешать планы (At the time I realised later) — в одной фразе одно время знания.
Нюансы
- Little did I know — с оттенком драмы, почти иронии; не злоупотребляйте.
- unbeknown to (BrE) = unbeknownst to (AmE); книжное.
- dawn on — постепенно; для внезапного — it hit me / it struck me.
- as it turned out — нейтрально; as luck would have it — о везении / невезении.
- Не раскрывайте «потом» слишком рано: сначала «тогда», потом момент понимания.
push_pinтогда: at the time, what I didn't know was, unbeknown to, little did I know (Past Perfect для факта); момент: only later did I realise, it was only when … that, it dawned on me, as it turned out; из сегодня: with hindsight, in retrospect, should have; сначала «тогда», потом «потом»
Фразы урока · 7
- Only later did I realise she'd been warning me.Лишь позже я понял, что она меня предупреждала.
- At the time, it seemed like a joke — as it turned out, the letter was from her.Тогда это казалось шуткой — как оказалось, письмо было от неё.
- What I didn't know was that he'd already left.Чего я не знал — что он уже уехал.
- Little did I know it was the last time.Мало я знал, что это последний раз.
- With hindsight, the signs were there; in retrospect, I should have asked.Задним числом — признаки были; оглядываясь назад, надо было спросить.
- It was only when I saw the date that I understood.Только когда я увидел дату, я понял.
- Unbeknown to me, she'd called ahead — it slowly dawned on me that we were lost.Без моего ведома она позвонила заранее — до меня медленно дошло, что мы заблудились.
lightbulbДва плана: «тогда» (at the time, what I didn't know was, unbeknown to) → момент (only later did I realise, it was only when … that, it dawned on me, as it turned out) → из сегодня (with hindsight, in retrospect, should have). Сначала «тогда», потом «потом».
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.