Проблема и позиции (assumes that: допущение)
Слова урока · 10
- stakeholder /ˈsteɪkhəʊldə/заинтересованная сторона
- at stake /ət ˈsteɪk/на кону, под угрозой
- contested /kənˈtestɪd/спорный, оспариваемый
- assumption /əˈsʌmpʃn/допущение
- means to an end /ˌmiːnz tu ən ˈend/средство для достижения цели
- take issue with /ˌteɪk ˈɪʃuː wɪð/оспорить
- proponent /prəˈpəʊnənt/сторонник
- opponent /əˈpəʊnənt/противник
- frame /freɪm/сформулировать (вопрос)
- common ground /ˌkɒmən ˈɡraʊnd/общая почва, точки согласия
Разбор общественного вопроса: цель, средство, допущение и стороны
Общественные споры путают три вещи: цель (goal: чего хотим), средство (means: как этого добиться) и допущение (assumption: что считаем верным без доказательства). Большинство разногласий — не о цели («живая улица»), а о средстве («запрет машин») и о допущении («трафик упадёт, а не уйдёт на соседние улицы»). Разбор начинается с кто заинтересован (stakeholders), что на кону (at stake) и что спорно (contested).
| элемент | вопрос | слова | пример: запрет машин в центре |
|---|---|---|---|
| цель | чего хотим? | goal · aim · the point is | a living high street with more people on foot |
| средство | как? | means to an end · measure · instrument | a car ban on Saturdays |
| допущение | что считаем верным? | assumption · rests on · takes for granted | that shoppers will come on foot rather than drive elsewhere |
| спорное | что оспаривается? | contested · disputed · take issue with | the figure of 20 % more footfall |
| стороны | кто затронут? | stakeholder · proponent / opponent · affected party | residents, shop owners, delivery firms |
| цена | что на кону? | at stake · trade-off · cost | local trade vs air quality |
Формулировка вопроса меняет ответ
| как сформулировано (frame) | к чему ведёт |
|---|---|
| «Should we ban cars from the centre?» | да / нет о средстве — тупик |
| «How do we get more people into the centre without more cars?» | сравнение средств — обсуждение |
| «What do shop owners and residents both want?» | общая почва (common ground) — сначала цель |
Обороты разбора
| оборот | пример |
|---|---|
| The goal is X; the ban is a means to an end. | The goal is footfall; the ban is a means to an end. |
| The plan rests on an assumption that … | The plan rests on an assumption that traffic will fall rather than move. |
| I take issue with the assumption, not the goal. | — разделяет согласие и спор |
| What's at stake is … | What's at stake is the high street itself. |
| Start from common ground: … | Start from common ground: everyone wants a living high street. |
Простыми словами: цель, средство, допущение, стороны
| часть | вопрос | оборот | пример (школьная форма) |
|---|---|---|---|
| цель | чего хотим? | The aim is to + V1; the goal of X is | The aim is to reduce bullying over clothes. |
| средство | как этого добиться? | One means of doing this is …; a way to + V1; by + -ing | One means is a uniform; another is a dress code. |
| допущение | что считается само собой разумеющимся? | This assumes that …; The underlying assumption is …; takes it for granted that | This assumes that bullying is mainly about clothes. |
| стороны | кого затрагивает? | Those affected include …; from the parents' point of view; stakeholders | Those affected include parents, who pay, and pupils, who wear it. |
Формулировка вопроса меняет ответ
| вопрос | что он предполагает | к чему ведёт |
|---|---|---|
| Should uniforms be compulsory? | что средство уже выбрано | спор «за / против» |
| How can we reduce bullying over clothes? | что цель ясна, средство открыто | сравнение средств |
| Is bullying really about clothes? | проверка допущения | данные, а не мнения |
Ошибки новичков: The aim is reduce → is to reduce; It supposes that → It assumes that; the sides (о заинтересованных) → the parties / stakeholders; take for granted it → take it for granted.
Нюансы
- stakeholder — все, кого затрагивает решение, не только «акционеры».
- contested — «оспаривается кем-то»; controversial — «вызывает споры вообще».
- means — единственное и множественное: a means, several means.
- proponent / opponent + of: proponents of the ban.
- Спорить о цели, когда спор о допущении, — потерянное время; сначала назовите, о чём спор.
push_pingoal (чего хотим) ≠ means to an end (как) ≠ assumption (что считаем верным; rests on); contested, take issue with X, not Y; stakeholders, proponents / opponents of; at stake; frame the question; start from common ground
Фразы урока · 7
- Residents and shop owners are the main stakeholders, and what's at stake is the high street itself.Жители и владельцы магазинов — главные заинтересованные стороны, а на кону — сама торговая улица.
- The figure is contested.Цифра оспаривается.
- The plan rests on an assumption that traffic will fall.План опирается на допущение, что трафик упадёт.
- The car ban is a means to an end, not the goal.Запрет машин — средство, а не цель.
- I take issue with the assumption, not the goal.Я оспариваю допущение, а не цель.
- Proponents point to Ghent; opponents fear for local trade.Сторонники указывают на Гент; противники опасаются за местную торговлю.
- How you frame the question decides the answer — start from common ground.Как сформулируешь вопрос — такой и ответ; начните с общего.
lightbulbРазбор вопроса: goal ≠ means to an end ≠ assumption (rests on); take issue with X, not Y; stakeholders, at stake, contested; как сформулирован вопрос (frame) — такой и ответ; start from common ground.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.