Общественные решения и дискуссия

menu_bookРазбор общественного вопроса: цель, средство, допущение и стороны · урок 1expand_more

goal (чего хотим) ≠ means to an end (как) ≠ assumption (что считаем верным; rests on); contested, take issue with X, not Y; stakeholders, proponents / opponents of; at stake; frame the question; start from common ground

Урок 1 · Проблема и позиции (assumes that: допущение)arrow_forward

menu_bookСильное возражение: представить чужую позицию так, чтобы её признал сам автор · урок 2expand_more

the strongest case against X is …; at its strongest, the objection is …; steelman (сильнейшая форма) ≠ strawman / caricature (подмена); to be fair to, a legitimate concern, in good faith; don't misrepresent; engage with the argument; проверка: признал бы автор?

Урок 2 · Сильное возражение (the strongest objection)arrow_forward

menu_bookУступка: even though (факт) и even if (гипотеза); развёрнутая уступка · урок 3expand_more

even though (факт) vs even if (гипотеза: Present → may, Past → would, Past Perfect → would have); albeit + прил./нареч.; развёрнутая уступка: granted / admittedly / while it is true that / one concession → nonetheless / for all that / be that as it may; признание → позиция

Урок 3 · Уступка и условие (even though и even if)arrow_forward

menu_bookКак бы ни: however + прилагательное, no matter how, whatever, regardless of · урок 4expand_more

however + прил./нареч. + подлежащее + глагол; no matter how much / many / + прил.; no matter what / who; whatever / whichever + сущ. (+ is); regardless of / irrespective of + сущ.; в условии — Present; в любом случае: in any event, at any rate, come what may, either way

Урок 4 · Независимо от степени (however + прилагательное, no matter how)arrow_forward

menu_bookВес аргумента: правота в частном, вывод в общем · урок 5expand_more

right about X, wrong about Y; concede the point on; holds only for; carries weight, decisive / not decisive; the general point stands / narrow the conclusion to / outweighs; in isolation vs taken together; вес: quibble → fair point → decisive

Урок 5 · Вес аргумента (outweigh)arrow_forward

menu_bookЛогика абзаца: положение → основания → оговорка → переход · урок 6expand_more

абзац: topic sentence (одно положение) → grounds (on this view, a case in point) → развитие (it follows that, by the same token) → оговорка (this is not to say) → переход (which brings me to, I now turn to); итог — in short; один абзац — одно положение

Урок 6 · Логика абзаца (связки логики)arrow_forward

Слова темы · 72

stakeholder /ˈsteɪkhəʊldə/заинтересованная сторона
at stake /ət ˈsteɪk/на кону, под угрозой
contested /kənˈtestɪd/спорный, оспариваемый
assumption /əˈsʌmpʃn/допущение
means to an end /ˌmiːnz tu ən ˈend/средство для достижения цели
take issue with /ˌteɪk ˈɪʃuː wɪð/оспорить
proponent /prəˈpəʊnənt/сторонник
opponent /əˈpəʊnənt/противник
frame /freɪm/сформулировать (вопрос)
common ground /ˌkɒmən ˈɡraʊnd/общая почва, точки согласия
the strongest case against /ðə ˌstrɒŋɡɪst ˌkeɪs əˈɡenst/сильнейший довод против
steelman /ˈstiːlmæn/представить чужой довод в сильнейшей форме
strawman /ˈstrɔːmæn/подменить довод слабой карикатурой
at its strongest /ət ɪts ˈstrɒŋɡɪst/в сильнейшей форме
to be fair to /tə bi ˈfeə tuː/справедливости ради (к кому)
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/обоснованный, законный (о беспокойстве)
misrepresent /ˌmɪsreprɪˈzent/искажать (чужую позицию)
caricature /ˈkærɪkətʃʊə/карикатура (на довод)
in good faith /ɪn ˌɡʊd ˈfeɪθ/добросовестно
engage with /ɪnˈɡeɪdʒ wɪð/вступить в содержательный спор с
even though /ˌiːvn ˈðəʊ/хотя (факт)
even if /ˌiːvn ˈɪf/даже если (гипотеза)
granted /ˈɡrɑːntɪd/допустим, признаю
admittedly /ədˈmɪtɪdli/надо признать
while it is true that /ˌwaɪl ɪt ɪz ˈtruː ðæt/хотя и верно, что
albeit /ˌɔːlˈbiːɪt/хотя и (книжно)
nonetheless /ˌnʌnðəˈles/тем не менее
for all that /fər ˈɔːl ðæt/при всём том
be that as it may /bi ˌðæt əz ɪt ˈmeɪ/как бы то ни было
concession /kənˈseʃn/уступка (в споре)
however /haʊˈevə/как бы ни (+ прил./нареч.)
no matter how /ˌnəʊ ˌmætə ˈhaʊ/сколько бы ни, как бы ни
no matter what /ˌnəʊ ˌmætə ˈwɒt/что бы ни
whatever the cost /wɒtˌevə ðə ˈkɒst/какой бы ни была цена
whichever /wɪtʃˈevə/какой бы ни (из)
regardless of /rɪˈɡɑːdləs əv/независимо от
irrespective of /ˌɪrɪˈspektɪv əv/вне зависимости от (офиц.)
come what may /ˌkʌm wɒt ˈmeɪ/будь что будет
at any rate /ət ˌeni ˈreɪt/во всяком случае
in any event /ɪn ˌeni ɪˈvent/в любом случае
right about /ˈraɪt əˌbaʊt/прав насчёт
hold /həʊld/быть верным (о доводе)
the general point stands /ðə ˌdʒenrəl ˈpɔɪnt stændz/общий вывод остаётся в силе
carry weight /ˌkæri ˈweɪt/иметь вес
outweigh /ˌaʊtˈweɪ/перевешивать
in isolation /ɪn ˌaɪsəˈleɪʃn/по отдельности, в отрыве
taken together /ˌteɪkən təˈɡeðə/в совокупности
decisive /dɪˈsaɪsɪv/решающий
concede /kənˈsiːd/признать, уступить
narrow /ˈnærəʊ/сузить (вывод)
topic sentence /ˈtɒpɪk ˌsentəns/тезисное предложение абзаца
grounds /ɡraʊndz/основания
on this view /ɒn ˌðɪs ˈvjuː/с этой точки зрения
by the same token /baɪ ðə ˌseɪm ˈtəʊkən/по той же логике
it follows that /ɪt ˈfɒləʊz ðæt/отсюда следует, что
this is not to say /ˌðɪs ɪz ˌnɒt tə ˈseɪ/это не значит, что
which brings me to /wɪtʃ ˌbrɪŋz mi ˈtuː/что подводит меня к
turn to /ˈtɜːn tuː/перейти к
in short /ɪn ˈʃɔːt/коротко говоря
coherent /kəʊˈhɪərənt/связный, логичный
where we actually disagree /ˌweə wi ˌæktʃuəli ˌdɪsəˈɡriː/в чём мы на самом деле расходимся
talk past each other /ˌtɔːk ˌpɑːst iːtʃ ˈʌðə/говорить мимо друг друга
yield /jiːld/уступить (пункт)
the crux /ðə ˈkrʌks/суть, самое главное
address /əˈdres/ответить на (возражение), заняться
build in /ˌbɪld ˈɪn/заложить (в план)
fallback /ˈfɔːlbæk/запасной вариант
the burden falls on /ðə ˌbɜːdn ˈfɔːlz ɒn/бремя ложится на
alternative /ɔːlˈtɜːnətɪv/альтернатива
on the merits /ɒn ðə ˈmerɪts/по существу
proposal /prəˈpəʊzl/предложение
weigh /weɪ/взвесить

Фразы темы · 48

Residents and shop owners are the main stakeholders, and what's at stake is the high street itself.Жители и владельцы магазинов — главные заинтересованные стороны, а на кону — сама торговая улица.
The figure is contested.Цифра оспаривается.
The plan rests on an assumption that traffic will fall.План опирается на допущение, что трафик упадёт.
The car ban is a means to an end, not the goal.Запрет машин — средство, а не цель.
I take issue with the assumption, not the goal.Я оспариваю допущение, а не цель.
Proponents point to Ghent; opponents fear for local trade.Сторонники указывают на Гент; противники опасаются за местную торговлю.
How you frame the question decides the answer — start from common ground.Как сформулируешь вопрос — такой и ответ; начните с общего.
The strongest case against the ban is deliveries — at its strongest, the objection is about jobs.Сильнейший довод против запрета — доставка; в сильнейшей форме возражение — о рабочих местах.
Steelman the objection before you answer it.Представьте возражение в сильнейшей форме, прежде чем отвечать.
«They want to ban all cars» is a strawman — that's a caricature of what they said.«Они хотят запретить все машины» — подмена довода; это карикатура на то, что они сказали.
To be fair to the opponents, they have data.Справедливости ради к противникам — у них есть данные.
That's a legitimate concern.Это обоснованное беспокойство.
Don't misrepresent their position — most opponents argue in good faith.Не искажайте их позицию — большинство противников спорит добросовестно.
Engage with the argument, not the person.Спорьте с доводом, а не с человеком.
Even though the trial worked, the council said no.Хотя проба сработала, совет отказал.
Even if the trial works, the council may say no.Даже если проба сработает, совет может отказать.
Granted, the cost is high; admittedly, the data is thin.Признаю, стоимость высока; надо признать, данных мало.
While it is true that trade fell, it recovered within a year.Хотя и верно, что торговля упала, она восстановилась за год.
It worked, albeit slowly.Сработало, хотя и медленно.
Nonetheless, the goal stands — for all that, I'd still vote yes.Тем не менее цель остаётся — при всём том я бы всё же голосовал за.
One concession: the first year will be hard. Be that as it may, we need a decision.Одна уступка: первый год будет трудным. Как бы то ни было, нам нужно решение.
However difficult it is, we must try.Как бы трудно ни было, надо попытаться.
No matter how much it costs, safety comes first.Сколько бы это ни стоило, безопасность прежде всего.
No matter what they say, the figures are public.Что бы они ни говорили, цифры открыты.
Whatever the cost, the bridge must be repaired; whichever option we choose, someone loses.Какой бы ни была цена, мост надо починить; какой бы вариант мы ни выбрали, кто-то проигрывает.
Regardless of the outcome, the process was fair.Независимо от исхода, процесс был честным.
Irrespective of income, everyone pays the same fee.Вне зависимости от дохода все платят одинаковый сбор.
We open on Monday, come what may — in any event, we report in June.Открываемся в понедельник, будь что будет — в любом случае отчитываемся в июне.
They're right about deliveries, wrong about footfall.Они правы насчёт доставки, неправы насчёт посещаемости.
The objection holds only for Saturdays, so I'd narrow the conclusion to weekends.Возражение верно только для суббот, так что я бы сузил вывод до выходных.
Details aside, the general point stands.Если отвлечься от деталей, общий вывод остаётся.
That argument carries real weight, but no single objection is decisive.Этот довод имеет реальный вес, но ни одно возражение само по себе не решающее.
The benefits outweigh a temporary loss.Польза перевешивает временную потерю.
In isolation, each objection is answerable; taken together, they change the picture.По отдельности каждое возражение имеет ответ; в совокупности они меняют картину.
I concede the point on deliveries.Признаю довод о доставке.
Every paragraph needs a topic sentence — state the grounds for the claim.Каждому абзацу нужно тезисное предложение — назовите основания утверждения.
On this view, the ban is a first step; by the same token, delivery hours must change.С этой точки зрения запрет — первый шаг; по той же логике часы доставки должны измениться.
It follows that a trial is needed first.Отсюда следует, что сначала нужна проба.
This is not to say the cost is irrelevant.Это не значит, что стоимость не важна.
Which brings me to the second objection — I now turn to the alternatives.Что подводит меня ко второму возражению — теперь перехожу к альтернативам.
In short, the goal is shared; the means are not.Коротко: цель общая, средства — нет.
A coherent paragraph makes one point.Связный абзац доказывает одно положение.
Let's find where we actually disagree — we've been talking past each other.Давайте найдём, в чём мы на самом деле расходимся, — мы говорили мимо друг друга.
I'll yield on the timing, but the crux is who pays.Уступлю по срокам, но суть — кто платит.
Let me address that directly and build in a review after six months.Позвольте ответить на это прямо и заложить пересмотр через полгода.
What's the fallback if it fails? The burden falls on the smallest shops.Какой запасной вариант, если не сработает? Бремя ложится на самые маленькие магазины.
Consider at least one alternative, and judge each option on the merits.Рассмотрите хотя бы одну альтернативу и судите каждый вариант по существу.
The proposal has three parts — weigh the alternatives against the same criteria.Предложение состоит из трёх частей — взвесьте альтернативы по одним критериям.