Уступка и условие (even though и even if)
Слова урока · 10
- even though /ˌiːvn ˈðəʊ/хотя (факт)
- even if /ˌiːvn ˈɪf/даже если (гипотеза)
- granted /ˈɡrɑːntɪd/допустим, признаю
- admittedly /ədˈmɪtɪdli/надо признать
- while it is true that /ˌwaɪl ɪt ɪz ˈtruː ðæt/хотя и верно, что
- albeit /ˌɔːlˈbiːɪt/хотя и (книжно)
- nonetheless /ˌnʌnðəˈles/тем не менее
- for all that /fər ˈɔːl ðæt/при всём том
- be that as it may /bi ˌðæt əz ɪt ˈmeɪ/как бы то ни было
- concession /kənˈseʃn/уступка (в споре)
Уступка: even though (факт) и even if (гипотеза); развёрнутая уступка
Уступка — «да, но»: признать что-то и всё равно держать позицию. Две ловушки для русскоговорящих. Первая — even though (хотя — факт) vs even if (даже если — гипотеза): русское «даже если» и «хотя» различаются так же, но «пусть» покрывает оба. Вторая — уступка одним словом (but) вместо развёрнутой: granted / admittedly / while it is true that + весомое признание → nonetheless / for all that + позиция. Развёрнутая уступка показывает, что вы услышали возражение.
| союз | что признаём | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| even though | факт (так и есть) | Even though the trial worked, the council said no. | хотя проба сработала |
| even if | гипотезу (может быть) | Even if the trial works, the council may say no. | даже если сработает |
| although / though | факт, мягче | Although trade fell, it recovered. | хотя |
| albeit + прил. / нареч. / оборот | факт, кратко, книжно | It worked, albeit slowly. | хотя и медленно |
| despite / in spite of + сущ. | факт | Despite the cost, it passed. | несмотря на |
Развёрнутая уступка: признание → позиция
| признание | позиция |
|---|---|
| Granted, the cost is high. | Nonetheless, the goal stands. |
| Admittedly, the data is thin. | For all that, the direction is clear. |
| While it is true that trade fell, | it recovered within a year. |
| I'll make one concession: the first year will be hard. | Be that as it may, we need a decision. |
| There is something in the objection: deliveries are a real problem. | But a real problem is not the same as an insoluble one. |
Времена после even if
| степень реальности | форма | пример |
|---|---|---|
| возможно | even if + Present → will / may | Even if it works, they may say no. |
| маловероятно | even if + Past → would | Even if it worked, they would say no. |
| не случилось | even if + Past Perfect → would have | Even if it had worked, they would have said no. |
Простыми словами: even though (факт) и even if (гипотеза)
| союз | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| even though | хотя (это факт) | Even though uniforms cost money, most parents support them. | Хотя форма стоит денег, большинство родителей за неё. |
| even if | даже если (это предположение) | Even if uniforms cost more, they would be worth it. | Даже если бы форма стоила дороже, она того стоила бы. |
| although / though | хотя (нейтрально) | Although the evidence is mixed, the policy is popular. | Хотя данные противоречивы, мера популярна. |
| while | хотя (формально, в начале) | While I accept the cost argument, I think safety matters more. | Хотя я принимаю довод о цене, безопасность важнее. |
Развёрнутая уступка: признание → позиция
| шаг | оборот | пример |
|---|---|---|
| признание | It is true that …; Admittedly, …; I accept that …; There is no denying that … | It is true that uniforms cost families money. |
| переход | However, …; Nevertheless, …; But …; That said, … | However, … |
| позиция с весом | … outweighs …; … matters more than … | … the reduction in bullying outweighs the cost. |
Времена после even if: реальное будущее — Present Simple (Even if it rains, we'll go); гипотеза — Past Simple (Even if it cost more, I'd buy it). Ошибки новичков: even though it would cost more (о гипотезе) → even if; even if it costs more, but → без but; Despite it is true → Although it is true.
Нюансы
- Тест: можно ли заменить на «раз уж»? — even though; на «допустим»? — even if.
- albeit — не с полным предложением:
albeit it was slow→ albeit slowly / albeit a slow one. - granted в начале фразы = «допустим, признаю»; granted that + предложение — то же.
- nonetheless = nevertheless; for all that — разговорнее; be that as it may — «оставим это».
- Уступка без последующей позиции — сдача; уступка без признания — глухота.
push_pineven though (факт) vs even if (гипотеза: Present → may, Past → would, Past Perfect → would have); albeit + прил./нареч.; развёрнутая уступка: granted / admittedly / while it is true that / one concession → nonetheless / for all that / be that as it may; признание → позиция
Фразы урока · 7
- Even though the trial worked, the council said no.Хотя проба сработала, совет отказал.
- Even if the trial works, the council may say no.Даже если проба сработает, совет может отказать.
- Granted, the cost is high; admittedly, the data is thin.Признаю, стоимость высока; надо признать, данных мало.
- While it is true that trade fell, it recovered within a year.Хотя и верно, что торговля упала, она восстановилась за год.
- It worked, albeit slowly.Сработало, хотя и медленно.
- Nonetheless, the goal stands — for all that, I'd still vote yes.Тем не менее цель остаётся — при всём том я бы всё же голосовал за.
- One concession: the first year will be hard. Be that as it may, we need a decision.Одна уступка: первый год будет трудным. Как бы то ни было, нам нужно решение.
lightbulbEven though — факт («раз уж»); even if — гипотеза («допустим»). Развёрнутая уступка: granted / admittedly / while it is true that … → nonetheless / for all that / be that as it may. Albeit + прилагательное или наречие.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.