Независимо от степени (however + прилагательное, no matter how)
Слова урока · 10
- however /haʊˈevə/как бы ни (+ прил./нареч.)
- no matter how /ˌnəʊ ˌmætə ˈhaʊ/сколько бы ни, как бы ни
- no matter what /ˌnəʊ ˌmætə ˈwɒt/что бы ни
- whatever the cost /wɒtˌevə ðə ˈkɒst/какой бы ни была цена
- whichever /wɪtʃˈevə/какой бы ни (из)
- regardless of /rɪˈɡɑːdləs əv/независимо от
- irrespective of /ˌɪrɪˈspektɪv əv/вне зависимости от (офиц.)
- come what may /ˌkʌm wɒt ˈmeɪ/будь что будет
- at any rate /ət ˌeni ˈreɪt/во всяком случае
- in any event /ɪn ˌeni ɪˈvent/в любом случае
Как бы ни: however + прилагательное, no matter how, whatever, regardless of
Уступка «независимо от степени» говорит: аргумент не меняется, сколько бы ни выросла величина. Формы: however + прил. / нареч. + подлежащее + глагол (However difficult it is, …), no matter how + прил. / much / many (No matter how much it costs, …), whatever / whichever / whoever (Whatever the cost, …), regardless of / irrespective of + сущ. Ошибка русскоговорящих — порядок слов после however: However it is difficult.
| форма | структура | пример |
|---|---|---|
| however + прил. / нареч. | however + прил. + подлежащее + глагол | However difficult it is, we must try. · However slowly it moves, it moves. |
| no matter how + прил. / much / many | no matter how + … + подлежащее + глагол | No matter how much it costs, safety comes first. |
| no matter what / who / where / when | + подлежащее + глагол | No matter what they say, the figures are public. |
| whatever / whichever / whoever | + сущ. (+ глагол) или + подлежащее + глагол | Whatever the cost, the bridge must be repaired. · Whichever option we choose, someone loses. |
| regardless of / irrespective of | + сущ. / whether / how | Regardless of the outcome, the process was fair. |
Порядок слов: главная ошибка
| неверно | верно |
|---|---|
| However difficult it is, … | |
| No matter how much it costs, … | |
| Whatever the cost (is), … |
Заключительные обороты «в любом случае»
| оборот | оттенок | пример |
|---|---|---|
| in any event · in any case | нейтрально: что бы ни было | In any event, we report in June. |
| at any rate | «по крайней мере это точно» | At any rate, the goal is agreed. |
| come what may | решимость: будь что будет | We open on Monday, come what may. |
| either way | при любом из двух | Either way, someone pays. |
Простыми словами: «как бы ни» — четыре формы
| форма | схема | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| however + прилагательное / наречие | however + adj + подлежащее + глагол | However expensive it is, safety comes first. | Как бы дорого это ни было, безопасность важнее. |
| no matter how + прилагательное | no matter how + adj + подлежащее + глагол | No matter how hard they try, some pupils won't wear it. | Как бы они ни старались, некоторые не станут это носить. |
| whatever / whoever / wherever / whenever | + подлежащее + глагол | Whatever the cost, we should try. Whoever pays, the rule stays. | Какова бы ни была цена, стоит попробовать. Кто бы ни платил, правило остаётся. |
| regardless of + сущ. / вопросительное слово | regardless of + сущ. | Regardless of the cost, … / Regardless of what parents say, … | Независимо от цены… / Независимо от того, что говорят родители… |
Порядок слов: главная ошибка
| неверно | верно | правило |
|---|---|---|
| However expensive it is, … | прилагательное сразу после however | |
| No matter how hard it is, … | то же: how + adj + подлежащее + глагол | |
| However expensive it is (без запятой после however) | however здесь не «однако» | |
| Whatever it costs, … / Whatever the cost, … | whatever = «что бы ни» | |
| Regardless of the cost | с of |
Заключительные обороты «в любом случае»: either way, in any case, at any rate, be that as it may (книжно). Сравните с русским: «как бы ни» — однозначно however / no matter how; «в любом случае» — either way / in any case.
Нюансы
- however здесь — не «однако» (However, …), а «как бы ни»: различает запятая и следующее слово.
- После however / no matter how — Present о будущем: however hard it
will be→ is. - whatever the cost — глагол is можно опустить: whatever the cost (may be).
- irrespective of — официальнее regardless of; в речи — regardless.
- «Как бы ни» + «всё равно»: в главной части часто still / nonetheless.
push_pinhowever + прил./нареч. + подлежащее + глагол; no matter how much / many / + прил.; no matter what / who; whatever / whichever + сущ. (+ is); regardless of / irrespective of + сущ.; в условии — Present; в любом случае: in any event, at any rate, come what may, either way
Фразы урока · 7
- However difficult it is, we must try.Как бы трудно ни было, надо попытаться.
- No matter how much it costs, safety comes first.Сколько бы это ни стоило, безопасность прежде всего.
- No matter what they say, the figures are public.Что бы они ни говорили, цифры открыты.
- Whatever the cost, the bridge must be repaired; whichever option we choose, someone loses.Какой бы ни была цена, мост надо починить; какой бы вариант мы ни выбрали, кто-то проигрывает.
- Regardless of the outcome, the process was fair.Независимо от исхода, процесс был честным.
- Irrespective of income, everyone pays the same fee.Вне зависимости от дохода все платят одинаковый сбор.
- We open on Monday, come what may — in any event, we report in June.Открываемся в понедельник, будь что будет — в любом случае отчитываемся в июне.
lightbulb«Как бы ни»: however + прилагательное + подлежащее + глагол; no matter how much; whatever the cost; regardless of. Порядок: However hard it is (не «however it is hard»). Итог: in any event, at any rate, come what may.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.