Разговор: рассказ и уточнения (времена и вопросы)

Слова урока · 4

• volume_upto cut a long story short /tə ˌkʌt ə ˌlɒŋ ˌstɔːri ˈʃɔːt/короче говоря
• volume_upthe thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/дело в том, что
• volume_upanyway /ˈeniweɪ/в общем, так или иначе
• volume_upWhat happened next? /ˌwɒt ˈhæpənd ˌnekst/Что было дальше?

Фразы урока · 2

• volume_upTo cut a long story short, we missed the ferry. The thing is, nobody had checked the times.Короче говоря, мы опоздали на паром. Дело в том, что никто не проверил расписание.
• volume_upAnyway, we got there in the end. — Go on, what happened next?В общем, в конце концов мы туда добрались. — Продолжай, что было дальше?

Диалог: «Как мы опоздали на паром»

Алекс рассказывает Эмме о поездке, а Эмма уточняет детали.

• Emma: You went to the Isle of Wight last weekend, didn't you? How was it?Ты ездил на остров Уайт в прошлые выходные, да? Как всё прошло?
• Alex: Memorable, but not in the way we'd planned. To cut a long story short, we missed the ferry.Запомнилось, но не так, как мы планировали. Короче говоря, мы опоздали на паром.
• Emma: Oh no! Do you mean the morning one or the afternoon one?О нет! Ты имеешь в виду утренний или дневной?
• Alex: The morning one, at ten. We were driving down from London, and all of a sudden the motorway was closed because of an accident. By the time we got to Portsmouth, the ferry had already left.Утренний, в десять. Мы ехали из Лондона, и внезапно автомагистраль закрыли из-за аварии. К тому времени, как мы добрались до Портсмута, паром уже ушёл.
• Emma: So what did you do? Was there another one?И что вы сделали? Был другой?
• Alex: There was, at two, but the thing is, nobody had checked whether we could change the tickets. Sophie went to the desk, and I'm afraid they said no at first.Был, в два, но дело в том, что никто не проверил, можно ли поменять билеты. Софи пошла к стойке, и, боюсь, сначала сказали «нет».
• Emma: At first? Go on — what happened next?Сначала? Продолжай — что было дальше?
• Alex: Sophie asked whether there was any chance of changing them because of the accident, and the woman checked with her manager. In the end, they put us on the two o'clock for free.Софи спросила, есть ли какая-то возможность поменять их из-за аварии, и женщина уточнила у менеджера. В конце концов нас посадили на двухчасовой бесплатно.
• Emma: Sorry, could you say that again — for free? That's not what I'd expect from a ferry company.Извини, повтори — бесплатно? Не то, чего я ожидала бы от паромной компании.
• Alex: What I mean is, they didn't charge us for the change. Anyway, we got there in the end, and the worst part — four hours in the car — was worth it. The island was beautiful.Я имею в виду, они не взяли с нас плату за замену. В общем, в конце концов мы добрались, и худшая часть — четыре часа в машине — того стоила. Остров был прекрасен.