Разговор: сравнить впечатления (which, whose, -ing)

Слова урока · 4

• volume_uptake on /ˈteɪk ɒn/взгляд, трактовка (сущ.)
• volume_upcome across as /ˌkʌm əˈkrɒs æz/производить впечатление, казаться
• volume_upsubtle /ˈsʌtl/тонкий, едва заметный
• volume_upmiss the point /ˌmɪs ðə ˈpɔɪnt/упустить суть

Фразы урока · 2

• volume_upWhat's your take on the ending? — The father came across as cold.Как ты трактуешь финал? — Отец производил впечатление холодного.
• volume_upThe humour is very subtle; I think the critics missed the point.Юмор очень тонкий; думаю, критики упустили суть.

Диалог: «После фильма: два взгляда»

Алекс и Софи сравнивают впечатления от фильма и объясняют свои трактовки.

• Sophie: So — what's your take? You were very quiet on the way out.Ну — как ты это трактуешь? Ты был очень тихим на выходе.
• Alex: I'm still processing it. For me the film is about identity — the son, who was brought up in Leeds, going back to a village whose language he barely speaks. What struck me was the scene in which he tries to order bread and the shopkeeper answers in English.Я всё ещё перевариваю. Для меня фильм об идентичности — сын, воспитанный в Лидсе, возвращается в деревню, на языке которой едва говорит. Что меня поразило — сцена, в которой он пытается купить хлеб, а продавец отвечает по-английски.
• Sophie: I read that scene completely differently. To me it was funny — the humour is very subtle — and it shows the village isn't frozen in time. It's the son who expects it to be.Я прочла эту сцену совершенно иначе. Для меня она была смешной — юмор очень тонкий — и показывает, что деревня не застыла во времени. Это сын ожидает, что она застыла.
• Alex: That's a fair reading. I suppose it can be both: funny and humiliating at once. What about the father? He came across as cold to me.Справедливое прочтение. Наверное, может быть и то и другое: смешно и унизительно одновременно. А отец? Мне он показался холодным.
• Sophie: Cold, or just not the type to say things? The moment when he leaves the coat on the chair — the coat that was his own father's, handed down — that's the whole speech he can't make. I found it moving.Холодным — или просто из тех, кто ничего не говорит? Момент, когда он оставляет пальто на стуле, — пальто, которое было его отца, переданное по наследству, — это вся речь, которую он не может произнести. Меня это тронуло.
• Alex: I missed the coat entirely. If the coat symbolises what he can't say, then I read the ending wrong too — I took the silence at the station as rejection.Я совсем пропустил пальто. Если пальто символизирует то, что он не может сказать, то и финал я прочёл неверно — я принял молчание на вокзале за отказ.
• Sophie: It's ambiguous, though. The director, whose own father emigrated, said in an interview that she wanted people to argue about it.Но он неоднозначен. Режиссёр, чей собственный отец эмигрировал, сказала в интервью, что хотела, чтобы люди об этом спорили.
• Alex: Then she succeeded. In my experience, films about going back usually end in one of two ways — you stay or you leave — and this one refuses both. I can only speak for myself, but that refusal is why it resonated.Тогда ей это удалось. По моему опыту, фильмы о возвращении обычно заканчиваются одним из двух способов — остаёшься или уезжаешь, — а этот отказывается от обоих. Я могу говорить только за себя, но именно этот отказ и нашёл отклик.
• Sophie: Agreed on that, at least. Same time next week? There's a documentary based on her grandmother's letters.Хотя бы в этом согласны. В то же время на следующей неделе? Есть документальный фильм, основанный на письмах её бабушки.