under the weather /ˌʌndə ðə ˈweðə/неважно себя чувствующий
Самочувствие: что болит и как я себя чувствую
О самочувствии говорят тремя моделями: have got a + болезнь (I've got a cold), часть тела + hurt (My back hurts) и feel + прилагательное (I feel dizzy). Русское «у меня болит» переводится по-разному в зависимости от того, что болит.
модель
пример
перевод
I've got a + болезнь / симптом
I've got a cold / a headache / a sore throat / a cough / a temperature.
У меня простуда / болит голова / горло / кашель / температура.
часть тела + hurts / aches
My back hurts. My legs ache.
У меня болит спина. Ноют ноги.
I feel + прилагательное
I feel dizzy / sick / tired / run down.
У меня кружится голова / тошнит / устал / без сил.
I've got a pain in my …
I've got a pain in my chest.
У меня боль в груди.
мягко
I'm a bit under the weather. I'm not feeling well.
Мне немного нездоровится. Я неважно себя чувствую.
Болезни и симптомы
с a
без артикля
множественное
a cold, a cough, a headache, a sore throat, a temperature, a rash (сыпь), a stomach ache
flu (the flu), backache, toothache (BrE), food poisoning
aches and pains, symptoms
Как давно и как прошло
оборот
пример
I've had … for / since
I've had a cough for a week / since Monday.
get over
It took me a week to get over the flu.
get better / get worse
The cough is getting worse. I'm getting better.
take + лекарство
Take a painkiller / some medicine / these tablets twice a day.
Модели с формами по лицам
модель
формы
пример
перевод
have got a + болезнь
I / you / we / they 've got; he / she 's got; вопрос Have you got …?
I've got a cold. She's got a headache. Have you got a temperature?
У меня простуда. У неё болит голова. У тебя температура?
часть тела + hurt / ache
hurts / hurt по числу; hurt → hurt → hurt
My back hurts. My feet hurt. My tooth aches.
Болит спина. Болят ноги. Ноет зуб.
feel + прилагательное
feel / feels; отрицание don't / doesn't feel
I feel dizzy. He doesn't feel well. How do you feel?
У меня кружится голова. Ему нехорошо. Как ты себя чувствуешь?
be + прилагательное
am / is / are
I'm exhausted. She's ill.
Я без сил. Она больна.
Ошибки новичков
неверно
верно
правило
I have a pain in the head.My head is hurting me.
I've got a headache. / My head hurts.
устойчивые модели
I feel myself bad.
I feel bad / ill.
feel без myself
I have temperature.
I've got a temperature.
с артиклем
I am sick since Monday.
I've been ill since Monday.
срок — Present Perfect
She is cold. (о простуде)
She's got a cold. (She is cold — ей холодно)
a cold — простуда
Нюансы
hurt — «болеть» о части тела и «ушибить»: My arm hurts. I hurt my arm. Формы не меняются: hurt — hurt — hurt.
sick в британском — «тошнит» (I feel sick), в американском — «болен» (I'm sick = I'm ill). ill — «болен» в британском.
temperature — «повышенная температура»: She's got a temperature. Обычная температура тела — просто temperature без «got a».
cough читается /kɒf/ — не /kaʊ/; throat /θrəʊt/ с th.
push_pinI've got a cold / a headache / a sore throat / a cough / a temperature · my back hurts, my legs ache · I feel dizzy / sick / run down · I've had a cough for a week · get over the flu · take a painkiller
Фразы урока · 7
I've got a sore throat.У меня болит горло.
My back hurts.У меня болит спина.
I feel dizzy when I stand up.У меня кружится голова, когда я встаю.
I'm feeling a bit run down.Я чувствую себя немного измотанным.
I've had a cough for a week.У меня уже неделю кашель.
She's got a temperature, so take a painkiller.У неё температура, так что примите обезболивающее.
It took me a week to get over the flu.Мне потребовалась неделя, чтобы оправиться от гриппа.
lightbulbТри модели: I've got a (cold) · my back hurts · I feel (dizzy). Как давно — I've had it for / since.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
