Сдержанная оценка (not ideal, not bad)
Слова урока · 10
- not entirely convinced /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli kənˈvɪnst/не вполне убеждён
- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/оговорка, сомнение
- less than ideal /ˌles ðən aɪˈdiːəl/не идеально (мягко: плохо)
- somewhat /ˈsʌmwɒt/несколько, отчасти
- I'm not sure that /aɪm ˌnɒt ˈʃɔː ðæt/я не уверен, что
- with respect /wɪð rɪˈspekt/при всём уважении
- leave something to be desired /ˌliːv ˈsʌmθɪŋ tə bi dɪˈzaɪəd/оставлять желать лучшего
- which is why /ˌwɪtʃ ɪz ˈwaɪ/поэтому (и) …
- mealy-mouthed /ˌmiːli ˈmaʊðd/уклончивый, невнятный
- to be frank /tə bi ˈfræŋk/откровенно говоря
Сдержанная оценка: вежливость без неясного намерения
Сдержанная оценка (understatement как вежливость) снижает силу слов — not entirely convinced (= не убеждён), less than ideal (= плохо), somewhat long (= слишком длинно), leaves something to be desired (= плохо), I'm not sure that (= не думаю), with respect (= вы не правы) — но не должна прятать намерение. Правило C2: смягчённая оценка + ясное следствие: I have some reservations, which is why I'd suggest a delay. Без следствия сдержанность превращается в уклончивость (mealy-mouthed), и адресат не знает, что делать.
| сдержанно | значит | + намерение |
|---|---|---|
| I'm not entirely convinced by … | не убеждён | … — could you add the source? |
| I have some reservations about … | против | …, which is why I'd suggest a delay. |
| … was less than ideal | плохо | … — next time, a room with windows. |
| … is somewhat long | слишком длинно | … — could it lose the appendix? |
| I'm not sure that … | не думаю, что | … — I'd want to see the raw data first. |
| … leaves something to be desired | плохо | … — I'd like it fixed before we publish. |
| With respect, … | вы не правы | …, the data show the opposite — here they are. |
Британская шкала: что слышит носитель
| сказано | понято носителем | понято русскоязычным |
|---|---|---|
| Quite good. | так себе | довольно хорошо |
| I'd suggest a few small changes. | переделать | пара правок |
| Very interesting. | не согласен / не понял | очень интересно |
| With the greatest respect … | вы говорите глупость | с уважением |
| I'll bear it in mind. | забуду | учту |
Сдержанность vs уклончивость
| уклончиво (mealy-mouthed) | сдержанно и ясно |
|---|---|
| There may perhaps be one or two small things that some people might possibly want to look at again. | Two things need fixing before we publish: the source of table 3 and the date. Otherwise it's good. |
| It's an interesting approach. | I'm not convinced the approach works for our data, which is why I'd suggest a pilot first. |
Простыми словами: британская шкала — что слышит носитель
| сказано | слышит британец | перевод по смыслу |
|---|---|---|
| not entirely convinced | не убеждён | я против |
| less than ideal | плохо | это плохо |
| a little disappointing | очень разочаровывает | это провал |
| I'd question whether … | я думаю, что нет | это неверно |
| quite good (ровный тон) | средне | так себе |
| not bad at all | хорошо | отлично |
| interesting (о чужой идее) | часто: сомнительно | я не согласен |
| I hear what you're saying | но не согласен | нет |
Сдержанность vs уклончивость
| сдержанная оценка | уклончивость | |
|---|---|---|
| намерение ясно? | да, из контекста и тона | нет: адресат не знает, что делать |
| пример | «The draft isn't quite there yet — the second section needs data.» | «It's an interesting draft.» (и всё) |
| есть ли следующий шаг | да | нет |
Ошибки новичков: принять сдержанное «not bad» за прохладу, а «a little disappointing» за мелочь; самому говорить сдержанно, но без следующего шага (получается уклончивость); not so good → not very good / less than ideal. Сравните с русским: у нас сдержанность читают как равнодушие, поэтому русскоговорящие «переводят» усиливая, и звучат резко.
Нюансы
- with respect — сигнал несогласия; «with the greatest respect» — сильнее и ироничнее.
- somewhat — формальнее, чем a bit; «somewhat» перед прилагательным с отрицательной оценкой.
- leaves something to be desired — клише; на экзамене один раз.
- to be frank / to be honest — переключатель на прямоту; после него смягчений нет.
- Сдержанная похвала («not bad») — высокая похвала в британском; учитывайте, кому пишете.
push_pinсдержанная оценка: not entirely convinced, some reservations, less than ideal, somewhat, I'm not sure that, leaves something to be desired, with respect — снижает силу слов, но с ясным намерением: which is why I'd suggest …; иначе mealy-mouthed; британская шкала (quite good = так себе); to be frank — переключатель на прямоту
Фразы урока · 7
- I'm not entirely convinced by the second chapter — could you add the source?Вторая глава меня не вполне убеждает; не могли бы вы добавить источник?
- I have some reservations about the timing, which is why I'd suggest a delay.У меня есть сомнения насчёт сроков, поэтому я предложил бы отсрочку.
- The venue was less than ideal, and the report is somewhat long.Место было не идеальным, а отчёт несколько длинноват.
- I'm not sure that the figures support this — I'd want to see the raw data first.Я не уверен, что цифры это подтверждают; сначала я хотел бы увидеть сырые данные.
- With respect, that isn't what the data show.При всём уважении, данные показывают не это.
- The sound quality left something to be desired.Качество звука оставляло желать лучшего.
- Restrained is not mealy-mouthed: say what you want — to be frank, the deadline is unrealistic.Сдержанный — не значит невнятный: скажите, чего хотите; откровенно говоря, срок нереалистичен.
lightbulbСдержанная оценка (not entirely convinced, some reservations, less than ideal, somewhat, leaves something to be desired, with respect) + ясное следствие: which is why I'd suggest …. Без следствия — mealy-mouthed. Британское «quite good» = так себе.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.