Регистр и социальная дистанция

регистр по ситуации: closeness (on first-name terms, a standing relationship vs out of the blue), power distance, the stakes, cost to face (impose), expected directness; меньше близости / больше дистанции и ставок → больше смягчения; лишняя формальность с близким — холодность; read the room

шкала просьбы: эллипсис → императив + please / do me a favour → Can you / any chance of → Could you / would you mind + -ing → could you possibly / I wonder if → I would be grateful if / I'd appreciate it if → kindly, at your earliest convenience; дальше по шкале — больше слов и места отказать; would you mind — «no» = согласие

дистанция грамматикой: I wondered → I was wondering whether you might; I was going to ask; I thought I might; I had hoped (не сбылось — мягкий упрёк); I would have liked more notice; you might want to; too soft с близким = холод / обида; tentative, hedge, presumptuous, back off

agentless passive (mistakes were made), it was felt / decided that, there is a sense that, one might argue — убирают деятеля: уместно щадить (spare), протокол, критика вышестоящего; уход (deflect, blur accountability) — когда деятель вы; своё — own it в активе; on behalf of

сдержанная оценка: not entirely convinced, some reservations, less than ideal, somewhat, I'm not sure that, leaves something to be desired, with respect — снижает силу слов, но с ясным намерением: which is why I'd suggest …; иначе mealy-mouthed; британская шкала (quite good = так себе); to be frank — переключатель на прямоту

смена регистра = та же proposition, другая дистанция на четырёх уровнях: лексика (get → obtain, before → prior to, фразовые → латинские), грамматика (contractions, эллипсис, залог, дистанцирующие формы), формулы (salutation ↔ sign-off), тон; upgrade / downgrade; проверка: те же факты и намерение, consistent от обращения до подписи