Согласие и небольшое разногласие (agree with, agree that)
Слова урока · 9
- agree /əˈɡriː/соглашаться
- up to a point /ˌʌp tu ə ˈpɔɪnt/отчасти, до некоторой степени
- I see what you mean /aɪ ˌsiː wɒt juː ˈmiːn/понимаю, о чём вы
- not sure /ˌnɒt ˈʃɔː/не уверен
- fair enough /ˌfeər ɪˈnʌf/справедливо, ладно
- on the other hand /ɒn ði ˌʌðə ˈhænd/с другой стороны
- have a point /ˌhæv ə ˈpɔɪnt/быть правым в чём-то
- absolutely /ˈæbsəluːtli/абсолютно, совершенно верно
- opinion /əˈpɪnjən/мнение
Согласие и мягкое несогласие
Доброжелательный разговор — это умение не согласиться, не обидев. Английский смягчает несогласие: сначала признать чужую мысль (I see what you mean), потом добавить своё с but. Прямое You're wrong звучит грубо.
| степень | фразы | перевод |
|---|---|---|
| полное согласие | Absolutely. · I couldn't agree more. · That's exactly what I think. · I agree with you. | Абсолютно. · Полностью согласен. · Именно так я и думаю. · Согласен с вами. |
| частичное согласие | I agree up to a point, but … · You have a point, but … · That's true, but … | Отчасти согласен, но … · В этом вы правы, но … · Это правда, но … |
| мягкое несогласие | I see what you mean, but … · I'm not sure about that. · I'm afraid I don't agree. · On the other hand, … | Понимаю, о чём вы, но … · Я в этом не уверен. · Боюсь, я не согласен. · С другой стороны, … |
| принять аргумент | Fair enough. · OK, you've convinced me. | Ладно, справедливо. · Хорошо, вы меня убедили. |
| своё мнение | In my opinion, … · I think … · Personally, … | По моему мнению … · Я думаю … · Лично я … |
Формы agree
| оборот | пример |
|---|---|
| agree with + человек / мнение | I agree with you / with this idea. |
| agree about / on + тема | We agree about the price. |
| agree that + предложение | I agree that it's expensive. |
| отрицание | I don't agree. (не |
Схема мягкого несогласия
| шаг | пример |
|---|---|
| 1. признать | I see what you mean. / You have a point. |
| 2. but + своё | … but I think the second flat is better. |
| 3. причина | … because it's closer to work. |
Согласие и несогласие: шкала фраз
| степень | фраза | перевод |
|---|---|---|
| полностью согласен | I totally agree. / Exactly! / That's true. | Полностью согласен. / Именно! / Это правда. |
| в целом согласен | I agree up to a point, but … / I see what you mean, but … | Отчасти согласен, но… / Понимаю, о чём ты, но… |
| сомневаюсь | I'm not sure about that. / Do you really think so? | Я не уверен. / Ты правда так думаешь? |
| мягко не согласен | I'm afraid I don't agree. / I don't think that's right, actually. | Боюсь, я не согласен. / Вообще-то, мне кажется, это не так. |
| только с близкими | No way! / You must be joking. | Ни за что! / Ты, наверное, шутишь. |
Ошибки новичков
| неверно | верно | правило |
|---|---|---|
| I agree. | agree — глагол, без am | |
| I agree with what you said. / I agree with you. | agree with + человек или мнение | |
| I'm afraid I don't quite agree. | смягчители: I'm afraid, quite, actually | |
| I'm not sure that's right. | оценивайте мысль, а не человека |
Сравните с русским: наше прямое «нет, ты не прав» в английском разговоре звучит как ссора; сначала признают часть чужой правоты (I see your point), потом добавляют своё через but.
Нюансы
- agree — глагол: I agree. Ошибка русскоговорящих —
I am agree(по аналогии с «я согласен»). - I couldn't agree more — полное согласие («больше некуда»), а не отказ.
- Fair enough — «ладно, принимаю», часто с оттенком «ну хорошо».
- In my opinion — без to:
in my opinion to me; альтернатива — to me, … или personally.
push_pinI agree (with) · Absolutely · I couldn't agree more · I agree up to a point · You have a point, but … · I see what you mean, but … · I'm not sure about that · On the other hand · Fair enough · In my opinion
Фразы урока · 7
- I agree with you.Я с вами согласен.
- I agree up to a point, but it's expensive.Отчасти я согласен, но это дорого.
- I see what you mean, but I'm not sure about that.Понимаю, о чём вы, но я в этом не уверен.
- You have a point.В этом вы правы.
- On the other hand, it's closer to work.С другой стороны, это ближе к работе.
- Fair enough, you're right.Ладно, ты прав.
- Absolutely! I couldn't agree more.Абсолютно! Полностью согласен.
lightbulbНесогласие мягко: I see what you mean, but … / You have a point, but … I agree — глагол, не «I am agree».
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.