Соразмерность вывода: доказано, поддерживается данными или предполагается
Глагол вывода должен быть соразмерен данным. Шкала: establishes / demonstrates (доказано — обычно только эксперимент или воспроизведённые результаты) → shows → supports → is consistent with (согласуется — и часто с противоположным тоже) → suggests → is compatible with → does not rule out. Два разных вопроса: статистически значим ли эффект (при миллионной выборке — почти любой) и существен ли (meaningful — суждение о величине, effect size, с доверительным интервалом). Данные могут давать основание (warrant) для осторожности, но не для тревоги; вывод до воспроизведения — tentative.
сила
глагол / оборот
когда уместно
пример
доказано
establishes · demonstrates · proves (редко)
эксперимент, воспроизведение, механизм
No study has established causation.
показано
shows · finds
прямое измерение в выборке
The study finds a correlation of 0.04.
поддерживается
supports · provides evidence for · warrants
данные в пользу, но не решающие
The data support a small negative association.
согласуется
is consistent with · in line with
данные не противоречат; и другим гипотезам тоже
The data are consistent with a small harmful effect — and with none.
предполагается
suggests · indicates · points to
косвенно, с оговоркой
The pattern suggests heavier use precedes lower mood.
совместимо
is compatible with · does not rule out
нельзя исключить
The findings do not rule out a larger effect in heavy users.
Значимость и существенность
понятие
вопрос
пример
statistically significant
отличается ли от нуля надёжнее, чем случайно?
r = 0.04, p < 0.001 при n = 300,000 — да
effect size
насколько велика связь?
0.04 — объясняет 0.16 % разброса
confidence interval
в каких пределах величина?
0.01–0.07: даже верхняя граница мала
meaningful
имеет ли это практическое значение?
суждение: сравнить с другими факторами (сон: 0.15)
Преувеличение по цепочке
место
формулировка
соразмерно?
таблица
r = −0.04 (95 % CI −0.07 to −0.01)
—
текст статьи
a small but statistically significant negative association
да
аннотация
screen time is linked to lower well-being
приемлемо, «linked» слабое
пресс-релиз
screen time harms teenagers' mental health
нет: association → harm, well-being → mental health
заголовок
Phones are making our children ill
нет: все три подмены + сила
Простыми словами: глагол вывода по силе данных
сила
глагол
какие данные оправдывают
пример
доказано
establishes, demonstrates, proves
много независимых повторений, механизм ясен
Decades of trials have established the link between smoking and cancer.
поддерживается
shows, supports, confirms, provides evidence for
контролируемое исследование, повторённое
The trial supports the idea that lessons improve sleep.
указывает
suggests, indicates, points to, is consistent with
наблюдение, одно исследование
The survey suggests a link.
предполагается
raises the possibility that, hints at, may
малая выборка, пилот
The pilot raises the possibility that …
Значимость и существенность
термин
значит
формулировка
statistically significant
вряд ли случайность
The difference was statistically significant (p < 0.05).
substantial / meaningful
достаточно большой, чтобы иметь значение
… but small: 12 minutes of sleep, which may not be meaningful.
оба
и не случайность, и велико
… both significant and substantial.
Преувеличение по цепочке
звено
формулировка
статья
The data suggest a modest association.
пресс-релиз
Study shows screens harm sleep.
заголовок
Screens are wrecking teenagers' sleep.
честный пересказ
One study found a small association between screen use and shorter sleep.
Ошибки новичков: The study proves об одном исследовании; significant в смысле «большой»; It is scientifically proven → research consistently shows; the data shows — допустимо в речи, в отчёте the data show.
Нюансы
establish — сильное; в обзоре литературы «well established» = многократно воспроизведено.
consistent with — самый честный и самый слабый оборот: данные не противоречат — и это всё.
significant без «statistically» в обычной речи значит «существенный»; в науке — только статистику. Пишите statistically significant.
warrant — «дают основание для»: the data warrant X; не warranty (гарантия).
push_pinшкала глаголов: establishes / demonstrates → shows / finds → supports / warrants → is consistent with (и с обратным) → suggests → is compatible with / does not rule out; statistically significant (≠ meaningful) + effect size + confidence interval; цепочка преувеличения: таблица → статья → аннотация → пресс-релиз → заголовок; tentative, pending replication
Фразы урока · 7
No study has established causation; the data are consistent with a small harmful effect — and with none.Ни одно исследование не установило причинность; данные согласуются с малым вредным эффектом — и с его отсутствием.
The result is compatible with several explanations, and the findings do not rule out a larger effect in heavy users.Результат совместим с несколькими объяснениями, а результаты не исключают большего эффекта у активных пользователей.
Statistically significant is not the same as meaningful — is an effect of 0.04 meaningful? That's a judgement.«Статистически значимый» — не то же, что «существенный»; существен ли эффект 0,04? Это суждение.
The confidence interval runs from 0.01 to 0.07: even the upper bound is small.Доверительный интервал — от 0,01 до 0,07: даже верхняя граница мала.
The abstract overstates what the tables show.Аннотация преувеличивает то, что показывают таблицы.
The data warrant caution, not alarm — a tentative conclusion, pending replication.Данные дают основание для осторожности, а не тревоги; предварительный вывод — до воспроизведения.
«Linked to» is acceptable; «harms» is not: association became harm, and well-being became mental health.«Связано с» приемлемо; «вредит» — нет: связь стала вредом, а самочувствие — психическим здоровьем.
lightbulbГлагол по данным: establishes → shows → supports / warrants → is consistent with → suggests → is compatible with / does not rule out. Значимость ≠ существенность: effect size, доверительный интервал. Следить за цепочкой таблица → аннотация → пресс-релиз → заголовок.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
