like for like /ˌlaɪk fə ˈlaɪk/сопоставимое с сопоставимым
meta-analysis /ˌmetə əˈnæləsɪs/метаанализ
Сопоставление результатов: одинаковы ли условия и критерии
Два исследования «противоречат», пока не проверено, что они сопоставимы (comparable, like for like): та же мера (self-reported hours или логи), та же выборка (все подростки или подгруппа), тот же период, тот же исходный уровень (baseline), те же поправки (controls for sleep, income). Часто расхождение объясняется одной поправкой (after adjustment for sleep, the effect halves) или выбором спецификации модели (across 20,000 specifications the median effect is near zero). Смотрите, воспроизводится ли результат (replicates) и не определяет ли заголовок один выброс (outlier). Метаанализ объединяет — но объединяет и плохие исследования.
проверка
вопрос
обороты
пример
мера
измерено одно и то же одинаково?
comparable only if · same measure
A uses self-reported hours; B uses device logs — not comparable on exposure.
выборка
те же люди?
subgroup · age band · population
The effect appears only in one subgroup: girls aged 13–15.
поправки
что учтено?
controls for · after adjustment for · unadjusted
After adjustment for sleep, the effect halves.
спецификация
как считали?
across N specifications · model choice · the median estimate
Across 20,000 specifications, the median effect is near zero.
исходный уровень
от чего отсчёт?
against the same baseline
Compare against the same baseline: no use, or one hour?
устойчивость
повторяется?
replicates in · holds across · an outlier
The finding replicates in three datasets; one outlier study drives the headline.
«Противоречие», которое не противоречие
A говорит
B говорит
разница условий
итог
heavy users show markedly lower well-being
the overall association is tiny
A — top 10 % users vs rest; B — linear across everyone
оба верны; разные вопросы
effect r = −0.10
effect r = −0.03
A unadjusted; B controls for sleep and income
расхождение объясняется поправками
effect present
effect absent
A — girls 13–15; B — all 10–17
подгруппа vs всё; проверить в B ту же подгруппу
Обороты сопоставления
оборот
пример
The two are comparable only if …
The two are comparable only if both use the same well-being scale.
Once X is controlled for, the difference …
Once sleep is controlled for, the difference between the studies largely disappears.
The discrepancy is explained by …
The discrepancy is explained by the choice of baseline.
Restricted to the same subgroup, …
Restricted to the same subgroup, B's estimate is close to A's.
Like for like, …
Like for like, the effects are similar and small.
Простыми словами: сопоставимы ли два исследования
ось
вопрос
пример расхождения
оборот
кто
одна и та же группа?
A: 13–15 лет; B: 16–18
The samples differ in age.
что измерено
одна и та же величина?
A: общее экранное время; B: только соцсети
They measure different things.
как измерено
тот же метод?
A: опрос; B: приложение-трекер
One relies on self-report, the other on tracking.
когда и где
тот же период и страна?
A: 2015, UK; B: 2023, Korea
Different times and settings limit comparison.
критерий результата
тот же порог?
A: «меньше 7 часов сна»; B: «жалобы на сон»
The outcome measures are not the same.
«Противоречие», которое не противоречие
кажется
на деле
формулировка
A finds harm; B finds none.
A измеряла ночное использование, B — дневное
Far from contradicting each other, the studies may show that timing matters.
A: 20 minutes; B: 5 minutes.
разные возрастные группы
The difference may reflect age rather than a real disagreement.
Обороты сопоставления
оборот
пример
like for like; on a comparable basis
Only when we compare like for like …
are not directly comparable because …
The two are not directly comparable because the outcomes differ.
after adjusting for …
After adjusting for age, the gap shrinks.
replicates / fails to replicate
B fails to replicate A's result under different conditions.
Ошибки новичков: The studies contradict без проверки; comparable with / comparable to — обе формы есть, но not directly comparable без предлога; the same conditions like → the same conditions as.
Нюансы
control for — статистически учесть; не «контролировать» в бытовом смысле.
specification — набор решений о модели (какие переменные, какая форма); «specification curve» — анализ по всем разумным вариантам.
replicate — непереходное здесь: the finding replicates; переходное — they replicated the study.
outlier — не «ошибка», а нетипичное; обсуждают, не удаляют молча.
Метаанализ — не арбитр: результат зависит от того, какие исследования включили.
push_pincomparable only if: та же мера, выборка (subgroup), период, baseline, поправки (controls for; after adjustment); specification; replicates vs outlier; meta-analysis объединяет и плохие; «противоречие» часто — разные вопросы (heavy users vs linear), разные поправки, подгруппа vs все; like for like
Фразы урока · 7
The two studies are comparable only if they measure the same thing — like for like: same measure, same age band, same period.Два исследования сопоставимы, только если измеряют одно и то же; сопоставимое с сопоставимым: та же мера, тот же возраст, тот же период.
Study B controls for sleep; study A does not — after adjustment for sleep, the effect halves.Исследование B учитывает сон; A — нет; после поправки на сон эффект уменьшается вдвое.
Across 20,000 specifications, the median effect is near zero.По 20 000 спецификаций медианный эффект близок к нулю.
The finding replicates in three datasets, but one outlier study drives the headline.Результат воспроизводится на трёх наборах данных, но одно нетипичное исследование определяет заголовок.
Compare against the same baseline; the effect appears only in one subgroup: girls aged 13–15.Сравнивайте относительно одного исходного уровня; эффект появляется только в одной подгруппе: девочки 13–15.
A meta-analysis pools studies — good ones and bad.Метаанализ объединяет исследования — хорошие и плохие.
Once sleep is controlled for, the difference between the studies largely disappears.Как только сон учтён, разница между исследованиями по большей части исчезает.
lightbulbСопоставимость: та же мера, выборка (subgroup), период, baseline, поправки (controls for; after adjustment); specification; replicates vs outlier. «Противоречие» часто — разные вопросы или разные поправки. Like for like.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
