Точность термина (методологические термины)
Слова урока · 10
- as defined here /əz dɪˈfaɪnd hɪə/в том определении, что дано здесь
- operationalise /ˌɒpəˈreɪʃənəlaɪz/операционализировать (задать, как измерять)
- construct /ˈkɒnstrʌkt/конструкт (измеряемое понятие)
- proxy /ˈprɒksi/заместитель (косвенный показатель)
- in the narrow sense /ɪn ðə ˌnærəʊ ˈsens/в узком смысле
- effect size /ɪˈfekt saɪz/размер эффекта
- self-report /ˌself rɪˈpɔːt/самоотчёт
- cross-sectional /ˌkrɒs ˈsekʃənl/поперечный, срезовый (об исследовании)
- longitudinal /ˌlɒŋɡɪˈtjuːdɪnl/продольный (во времени)
- slippage /ˈslɪpɪdʒ/сползание (значения термина)
Точность термина: сохранить значение по данному определению
В научном споре слова имеют заданные определения, и половина полемики — их сползание (slippage): «depression» в узком смысле (клинический диагноз) и в широком (низкий балл по опроснику); «screen time» как часы, как содержание, как самоотчёт. Понятия, которые нельзя измерить напрямую (construct: well-being), операционализируют — задают, чем их измерять (a 10-item score), — и измеряют через заместители (proxy: self-reported hours за реальное использование). Читая, держите термин as defined here; передавая, называйте определение, а не только слово.
| термин | узкое / заданное определение | широкое / бытовое | риск сползания |
|---|---|---|---|
| screen time | self-reported hours of leisure use on weekdays, excluding schoolwork | «всё время у экрана» | вывод о часах переносится на содержание |
| well-being | score on a 10-item questionnaire | «счастье», «здоровье» | изменение балла → «ухудшение здоровья» |
| depression | in the narrow sense: clinical diagnosis | «подавленность» | self-reported symptoms → «депрессия» |
| heavy user | > 5 hours a day, top 10 % of sample | «много сидит в телефоне» | результат для 10 % → для всех |
| effect | statistical association with an effect size | «влияние», «вред» | association → harm |
Обороты точности
| оборот | пример |
|---|---|
| X, as defined here, … | «Screen time», as defined here, excludes schoolwork. |
| X is operationalised as … | Well-being is operationalised as a 10-item questionnaire score. |
| X is a proxy for Y | Self-reported hours are a proxy for actual use — and a rough one. |
| X in the narrow sense / in the broad sense | «Depression» in the narrow sense means a clinical diagnosis; the study measured symptoms. |
| the construct measured is … | The construct measured is life satisfaction, not mental illness. |
| a cross-sectional / longitudinal design | A cross-sectional study is a snapshot; only a longitudinal design can show what came first. |
| watch for slippage from X to Y | Watch for slippage from «association» to «harm» between the abstract and the press release. |
Ключевые методологические термины
| термин | значение | почему важно |
|---|---|---|
| effect size | величина связи (r, d), не «есть / нет» | 0.04 и 0.40 — оба «значимы» при большой выборке |
| self-report | участник сам сообщает | систематические ошибки памяти и желательности |
| cross-sectional | один момент, много людей | не показывает порядок причин |
| longitudinal | одни люди, много моментов | показывает, что было раньше — не причину |
| confounder | третий фактор, влияющий на оба (тема 65) | объясняет связь без причины |
Простыми словами: слово с заданным значением
| термин | заданное значение | бытовое значение (сползание) | ошибка |
|---|---|---|---|
| significant | статистически значимый: вряд ли случайность | важный, большой | «significant effect» ≠ большой эффект |
| theory | проверенная система объяснений | догадка | «just a theory» — путаница уровней |
| correlation | совместное изменение величин | любая связь, причина | correlation ≠ cause |
| control (group) | группа сравнения без воздействия | контроль, надзор | controlled ≠ «под контролем» |
| risk | вероятность события в группе | опасность лично для меня | «doubles the risk» — с 1 % до 2 % |
| bias | систематический сдвиг в данных | предвзятость человека | «biased sample» — не «предвзятые люди» |
Обороты точности
| оборот | пример |
|---|---|
| in the technical sense; as defined by … | «Significant» in the technical sense means unlikely to be chance. |
| strictly speaking, … | Strictly speaking, the study shows a correlation, not a cause. |
| Here X is used to mean … | Here «risk» is used to mean relative risk. |
| not to be confused with … | Relative risk, not to be confused with absolute risk, … |
| The term has slipped from X to Y | Over the article, «significant» has slipped from «non-random» to «large». |
Ключевые методологические термины: sample (выборка), population (генеральная совокупность), variable (переменная), confounder (искажающий фактор), effect size (величина эффекта), replication (повторение), peer review (рецензирование). Ошибки новичков: a significant number в смысле «много» в научном тексте → a large number; this theory is only a hypothesis — hypothesis ≠ theory.
Нюансы
- operationalise — брит. написание; амер. operationalize; в речи — «how did they measure it?»
- construct (сущ., ударение на первый слог) — конструкт; construct (глагол) — строить.
- proxy — всегда «for»: a proxy for use; также «by proxy» — через посредника.
- cross-sectional / longitudinal — о дизайне, не о длине статьи.
- Термин без определения — не термин; спрашивайте «as defined how?».
push_pinтермин по определению: as defined here; operationalised as; a construct measured by; a proxy for; in the narrow / broad sense; effect size (величина, не «есть / нет»); self-report; cross-sectional (снимок) vs longitudinal (что раньше); slippage от association к harm
Фразы урока · 7
- «Screen time», as defined here, excludes schoolwork.«Экранное время» в данном здесь определении исключает учёбу.
- Well-being is operationalised as a 10-item questionnaire score — a construct, not a thing you can weigh.Самочувствие операционализировано как балл по опроснику из 10 пунктов — конструкт, а не вещь, которую можно взвесить.
- Self-reported hours are a proxy for actual use — self-report overestimates some behaviours and underestimates others.Часы по самоотчёту — заместитель реального использования; самоотчёт завышает одни виды поведения и занижает другие.
- «Depression» in the narrow sense means a clinical diagnosis; the study measured symptoms.«Депрессия» в узком смысле — клинический диагноз; исследование измеряло симптомы.
- An effect size of 0.04 is small by any convention.Размер эффекта 0,04 мал по любой конвенции.
- A cross-sectional study is a snapshot; only a longitudinal design can show what came first.Срезовое исследование — моментальный снимок; только продольный дизайн покажет, что было раньше.
- Watch for slippage from «association» to «harm».Следите за сползанием от «связи» к «вреду».
lightbulbТермин — по определению: as defined here; operationalised as; a proxy for; in the narrow sense; effect size; self-report; cross-sectional vs longitudinal. Половина полемики — slippage (association → harm; symptoms → depression).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.