Точный смысл (оговорки и близкие утверждения)
Слова урока · 10
- near-identical /ˌnɪər aɪˈdentɪkl/почти одинаковый
- the scope of not /ðə ˌskəʊp əv ˈnɒt/область действия not
- the qualifier /ðə ˈkwɒlɪfaɪə/оговорка (слово-уточнитель)
- the strength ladder /ðə ˈstreŋθ ˌlædə/шкала силы
- basis /ˈbeɪsɪs/основа (цифры)
- faithful /ˈfeɪθfl/верный (оригиналу)
- subtle /ˈsʌtl/тонкий
- drift /drɪft/дрейф (смысла)
- only /ˈəʊnli/только (место в фразе)
- the honest sentence /ði ˌɒnɪst ˈsentəns/честная фраза
Сводка C2: точный смысл — близкие утверждения и оговорки
Точность на C2 — умение увидеть, что два почти одинаковых утверждения говорят разное, и не потерять оговорку при пересказе. Проверочные точки: область действия not (not all ≠ all … not; тема 62), место only (only consulted ≠ consulted only), кванторы (most ≠ all; a handful ≠ outrage; тема 65), шкала силы (is consistent with → suggests → shows → establishes; тема 68), основа цифры (40 % — от чего, за когда, где; тема 71), may have / might have, that / which. При сжатии оговорки едут с утверждением (тема 79); дрейф между отчётом и заголовком — норма, которую ловят аудитом. Честная фраза длиннее — и это та, которую подписывают.
| точка | пара | разница | откуда |
|---|---|---|---|
| scope of not | Not all lanes are safe / All lanes are not safe | некоторые небезопасны / ни одна не безопасна (или двусмысленно) | тема 62 |
| only | only consulted cyclists / consulted only cyclists | ничего кроме консультации / никого кроме велосипедистов | темы 62, 71 |
| кванторы | most residents / residents | большинство / все (без квантора) | тема 65 |
| strength ladder | the trial suggests / the trial shows | косвенно / прямо; заголовок берёт «shows» | тема 68 |
| basis | cycling up 40 % / cycling up 40 % on the High Street, weekday counts, six months | без основы число ни о чём | темы 71, 79 |
| may / might have | may have reduced injuries / might have reduced | открыто / не снизило | тема 71 |
| that / which | the lane that was closed / the lane, which was closed | из нескольких / единственная | тема 71 |
Пересказ верный и с дрейфом
| оригинал | дрейф | верный |
|---|---|---|
| In the six-month trial, weekday cycle counts on the High Street rose 40 %; the data are consistent with some of this being displaced from the river path. | The lane increased cycling by 40 %. | Weekday cycle counts on the High Street rose 40 % over the six-month trial; some of that may be cyclists moved from the river path rather than new cyclists. |
| Most shop owners surveyed (23 of 31) reported no change in takings; four reported a fall. | Shops say trade is unaffected. | Most of the 31 shop owners surveyed reported no change in takings; four reported a fall. |
| The access group notes that the lane, which runs along the kerb, blocks two of three disabled bays. | The lane blocks disabled parking. | The lane blocks two of the three disabled bays on the street, the access group notes. |
Простыми словами: два почти одинаковых утверждения
| утверждение A | утверждение B | разница | тема |
|---|---|---|---|
| Not all the tests failed. | None of the tests failed. | область отрицания: некоторые прошли / все прошли | 62 |
| Only Anna sent the report on Friday. | Anna sent the report only on Friday. | место only: кто / когда | 62 |
| Most residents oppose the plan. | Residents oppose the plan. | квантор: большинство / все (обобщение) | 65 |
| Screen time is associated with poor sleep. | Screen time causes poor sleep. | связь / причина | 65 |
| You get access only if you pay. | If you pay, you get access. | необходимое / достаточное | 62 |
| The data suggest a link. | The data prove a link. | сила вывода | 68 |
| We aim to deliver in June. | We will deliver in June. | намерение / обязательство | 72 |
Пересказ верный и с дрейфом
| оригинал | с дрейфом | верный |
|---|---|---|
| The survey suggests that most users would probably pay up to £5. | Users will pay £5. | The survey suggests most users would probably pay up to £5. |
| Not all branches reported losses. | No branches reported losses. | Some branches did not report losses. |
Проверка при пересказе: квантор (all / most / some), сила (suggests / shows / proves), модальность (may / will), условие (only if / if), область not и only. Ошибки, которые надо ловить у себя на C2: all … not; only не на месте; the data proves; потерянное up to / at most.
Нюансы
- Число без основы — первое, что усиливается при пересказе; вторая — глагол силы.
- «Residents oppose» без квантора — все; ставьте число или «most / some».
- faithful — верный по силе и объёму, не дословный.
- Аудит дрейфа — по карточке ядра (тема 79), после каждой переработки.
- На C2 экзаменатор проверяет именно это: сохранены ли оговорки при трансформации.
push_pinточность: scope of not, место only, кванторы (most ≠ all), strength ladder (suggests ≠ shows), basis of a figure (of what, when, where), may / might have, that / which; при сжатии оговорки едут с утверждением; дрейф ловят аудитом; честная фраза длиннее
Фразы урока · 7
- Two near-identical statements can make opposite claims: «not all lanes are safe» is not «all lanes are not safe».Два почти одинаковых утверждения могут утверждать противоположное: «не все полосы безопасны» — не «все полосы небезопасны».
- «The council only consulted cyclists» and «consulted only cyclists» are two claims — keep the qualifier: «in most towns», «on present data».«Совет только консультировался с велосипедистами» и «консультировался только с велосипедистами» — два утверждения; сохраняйте оговорку: «в большинстве городов», «по имеющимся данным».
- The strength ladder — is consistent with, suggests, supports, shows, establishes — and the headline takes «shows» where the trial said «suggests».Шкала силы — согласуется, указывает, поддерживает, показывает, устанавливает — а заголовок берёт «показывает» там, где проба сказала «указывает».
- «Cycling up 40 %» — of what count, over what period, on which street? A figure without its basis is about nothing.«Велосипедистов на 40 % больше» — от какого подсчёта, за какой период, на какой улице? Цифра без основы — ни о чём.
- A faithful paraphrase keeps every qualifier and the strength: weekday counts rose 40 % over six months, and some of that may be cyclists moved from the river path.Верный пересказ сохраняет каждую оговорку и силу: подсчёты в будни выросли на 40 % за полгода, и часть этого могут быть велосипедисты, перешедшие с речной дорожки.
- A subtle difference: «may have reduced injuries» is open; «might have reduced» — but didn't; the lane that was closed is one of several, the lane, which was closed, the only one.Тонкая разница: «may have reduced injuries» — открыто; «might have reduced» — но не снизило; the lane that was closed — одна из нескольких, the lane, which was closed, — единственная.
- Drift between the report and the headline — «associated with» became «cuts» — is normal, and it is caught by an audit against the core, not by memory.Дрейф между отчётом и заголовком — «связано с» стало «сокращает» — нормален, и его ловят аудитом по ядру, а не по памяти.
lightbulbТочный смысл: not all ≠ all … not; only на месте; most ≠ all; suggests ≠ shows; цифра с основой; may / might have; that / which. При сжатии оговорки едут с утверждением; дрейф ловят аудитом; честная фраза длиннее.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.