in your position /ɪn jɔː pəˈzɪʃn/в твоём положении
it might be worth /ɪt ˌmaɪt bi ˈwɜːθ/возможно, стоит
compare /kəmˈpeə/сравнивать
think twice /ˌθɪŋk ˈtwaɪs/дважды подумать
the sale /ðə ˈseɪl/распродажа
risky /ˈrɪski/рискованный
sensible /ˈsensəbl/разумный
up to you /ˌʌp tə ˈjuː/решать тебе
На твоём месте: совет с If I were you и причиной
If I were you, I'd … — самая мягкая форма совета: вы не приказываете, а ставите себя на место собеседника. Форма — Second Conditional с were (для всех лиц). К совету добавляют причину и оставляют право выбора: It's up to you.
оборот
пример
перевод
If I were you, I'd + глагол
If I were you, I'd wait for the sale.
На твоём месте я бы дождался распродажи.
I'd … if I were you
I'd think twice if I were you.
Я бы дважды подумал на твоём месте.
In your position, I'd …
In your position, I'd rent, not buy.
В твоём положении я бы снимал, а не покупал.
It might be worth + -ing
It might be worth comparing prices.
Возможно, стоит сравнить цены.
Have you thought about + -ing?
Have you thought about paying in instalments?
Ты думал о рассрочке?
оставить выбор
But it's up to you. · It's your decision.
Но решать тебе.
Совет + причина
совет
причина
If I were you, I'd wait for the sale, …
… because the price will drop by 30 %.
I wouldn't take a loan …
… — it's risky with your income.
It might be worth buying second-hand — …
… that way you'd save £200.
Оценка решения
положительно
отрицательно
sensible, reasonable, a good investment, worth it, a safe option
risky, a waste of money, not worth it, too expensive, unrealistic
Все формы совета (темы 8, 10, 15)
мягко
обычно
строго
If I were you, I'd … · It might be worth … · Have you thought about …?
You should … · I'd recommend …
You'd better … · You must …
was или were после if
лицо
в учебнике и на экзамене
в разговоре
перевод
I
If I were you, I'd wait.
If I was you… (тоже встречается)
На твоём месте я бы подождал.
he / she / it
If she were here, she'd help.
If she was here…
Будь она здесь, она бы помогла.
you / we / they
If they were richer, they'd move. (всегда were)
Будь они богаче, они бы переехали.
Как ответить на совет
ответ
перевод
Thanks, I'll think about it.
Спасибо, подумаю.
You're right, I should.
Ты прав, стоит.
I'm not sure that would work, because …
Не уверен, что это сработает, потому что …
Good idea — I'll try it.
Хорошая мысль, попробую.
Сравните с русским: «на твоём месте я бы» — If I were you, I'd …; «будь я тобой» — то же. Ошибка новичков: If I were you, I will wait — в результате would, не will.
Нюансы
If I were you — устойчиво с were; If I was you — разговорно, но на экзамене лучше were.
sensible — разумный, а sensitive — чувствительный. Ложный друг: «сенсибельный» не существует.
on sale (AmE — со скидкой; BrE — в продаже) и in the sale (BrE — со скидкой). Проверяйте по контексту.
Совет без причины воспринимается как давление; совет с причиной и «up to you» — как помощь.
push_pinIf I were you, I'd … (because …) · In your position, I'd … · It might be worth + -ing · Have you thought about + -ing? · think twice · It's up to you; sensible ≠ sensitive; risky
Фразы урока · 7
If I were you, I'd wait for the sale.На твоём месте я бы дождался распродажи.
In your position, I'd rent, not buy.В твоём положении я бы снимал, а не покупал.
It might be worth comparing prices.Возможно, стоит сравнить цены.
I'd think twice before taking a loan.Я бы дважды подумал, прежде чем брать кредит.
Investing all your savings is risky.Вкладывать все сбережения рискованно.
That's a sensible decision.Это разумное решение.
It's up to you, of course.Конечно, решать тебе.
lightbulbСамый мягкий совет: If I were you, I'd … + причина + It's up to you. Sensible — разумный, sensitive — чувствительный.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
