Уместность (регистр фразеологии)
Слова урока · 10
- a piece of cake /ə ˌpiːs əv ˈkeɪk/проще простого (разг.)
- a game-changer /ə ˈɡeɪm ˌtʃeɪndʒə/то, что меняет правила игры (публ.)
- a watershed /ə ˈwɔːtəʃed/переломный момент (публ.)
- in due course /ɪn ˌdjuː ˈkɔːs/в своё время (офиц.)
- to this end /tə ˌðɪs ˈend/с этой целью (офиц.)
- notwithstanding /ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ/несмотря на (офиц.)
- cliché /ˈkliːʃeɪ/клише, штамп
- hackneyed /ˈhæknid/избитый
- jar /dʒɑː/резать слух
- colloquial /kəˈləʊkwiəl/разговорный
Уместность: разговорная, публицистическая и формальная фразеология
У каждого устойчивого выражения есть регистр. Разговорные (colloquial: a piece of cake, spill the beans, over the moon) уместны в речи и неформальном письме; в отчёте режут слух (jar). Публицистические (a game-changer, a watershed, a wake-up call, the elephant in the room) — язык прессы; в академическом тексте выглядят штампами. Формальные (in due course, to this end, notwithstanding, hitherto, in the event of) — язык документов; в письме другу — комично. Отдельная опасность — клише (cliché, hackneyed: at the end of the day, think outside the box, it is what it is): они не неверны, а пусты.
| регистр | выражения | где уместно | где режет слух |
|---|---|---|---|
| colloquial | a piece of cake · over the moon · hit the roof · spill the beans · a no-brainer | речь, письмо другу, диалог | отчёт, эссе, официальное письмо |
| публицистический | a game-changer · a watershed · a wake-up call · a tipping point · the elephant in the room | статья, колонка, выступление | академический текст (штамп), близкая переписка (напыщенно) |
| нейтральный | take issue with · bear in mind · in the light of · by and large | почти везде | — |
| формальный | in due course · to this end · notwithstanding · hitherto · in the event of · pursuant to | документы, официальные письма | речь, письмо другу (комично или холодно) |
Одна мысль — три регистра
| мысль | разговорно | публицистически | формально |
|---|---|---|---|
| это было легко | a piece of cake | a straightforward win | presented no difficulty |
| это всё меняет | this changes everything | a game-changer, a watershed | a significant development |
| несмотря на цену | even with the price | price or no price | notwithstanding the cost |
| позже сообщим | we'll let you know | watch this space | you will be informed in due course |
Клише: пусто, а не неверно
| клише | что оно скрывает | вместо |
|---|---|---|
| at the end of the day | вывод без основания | on balance, because … |
| think outside the box | какое именно решение? | назвать решение |
| it is what it is | отказ обсуждать | we can't change X, so … |
| going forward | ничего | from now on / убрать |
| a game-changer (десятый раз) | масштаб не назван | число, срок, кто выиграет |
Простыми словами: одна мысль — три регистра
| мысль | разговорно | публицистически | формально |
|---|---|---|---|
| это было легко | It was a piece of cake. | It was plain sailing. | It presented no difficulty. |
| решить, наконец | bite the bullet | grasp the nettle | take the necessary decision |
| проблема, о которой молчат | the elephant in the room | the unspoken issue | a matter not addressed |
| перестараться | go overboard | overreach | exceed what was required |
| очень доволен | over the moon | delighted | highly satisfied |
| проболтаться | spill the beans, let the cat out of the bag | leak | disclose prematurely |
Клише: пусто, а не неверно
| клише | почему пусто | лучше |
|---|---|---|
| at the end of the day | ничего не добавляет | ultimately / in the end — или ничего |
| think outside the box | заезжено | назвать, что именно предлагаете |
| in this day and age | = now | today / now |
| each and every | = every | every |
| going forward | = from now on | from now on / in future |
Ошибки новичков: идиомы в эссе и официальных письмах (The government should bite the bullet в отчёте); учить идиомы списком без регистра; plain sail → plain sailing; over the moon of → over the moon about.
Нюансы
- Экзаменатор C2 ценит уместность, не количество идиом: одна к месту лучше пяти.
- notwithstanding может стоять после существительного: the cost notwithstanding.
- a watershed — и «водораздел», и «переломный момент»; a watershed moment — уже клише.
- Публицистические идиомы устаревают быстро (a game-changer — 2010-е); в речи это выдаёт возраст источника.
- В формальном письме идиомы допустимы, если они формальные: in due course — да, in a while — нет.
push_pinрегистр идиом: colloquial (a piece of cake, over the moon) — речь; публицистические (a game-changer, a watershed, a wake-up call) — пресса, штамп в академическом; нейтральные (take issue with, bear in mind) — везде; формальные (in due course, to this end, notwithstanding) — документы; клише (at the end of the day, think outside the box) — пусто; уместность важнее количества
Фразы урока · 7
- The test was a piece of cake — «a piece of cake» is colloquial.Тест был проще простого; «a piece of cake» — разговорное.
- The press calls every app a game-changer, and the vote was a watershed for the town.Пресса называет каждое приложение «меняющим правила игры», а голосование стало переломным моментом для города.
- You will be informed in due course; to this end, a committee has been formed.Вас уведомят в своё время; с этой целью сформирован комитет.
- Notwithstanding the cost, the plan was approved.Несмотря на стоимость, план был утверждён.
- «At the end of the day» is a cliché; a hackneyed phrase says nothing.«В конечном счёте» — клише; избитая фраза ничего не говорит.
- Slang jars in a formal report.Сленг режет слух в формальном отчёте.
- One idiom in the right place is worth five in the wrong one.Одна идиома к месту стоит пяти не к месту.
lightbulbРегистр идиом: a piece of cake (разг.) — a game-changer, a watershed (публ.) — take issue with (нейтр.) — in due course, to this end, notwithstanding (офиц.). Клише пусты (at the end of the day). Одна идиома к месту лучше пяти.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.