Все темыТема 64
Фразеология и образная речь
menu_bookЗначение целого: буквальное прочтение и устойчивый смысл · урок 1expand_more
идиома — значение целого; прозрачные (on the fence, cut corners), полупрозрачные (a can of worms, bite the bullet), непрозрачные (spill the beans, a red herring, kick the bucket); опознать: буквальный смысл не подходит, «готовая» форма, нельзя менять слова; учить целиком с артиклем и глаголом
menu_bookТипичная сочетаемость: что можно и нельзя заменить · урок 2expand_more
фиксированность: binomials (by and large, safe and sound — порядок), закреплённое слово (kick the bucket, не pail), delexical глаголы (make a decision, take a photo), усилитель + прилагательное (bitterly disappointed, utterly ridiculous, highly unlikely), глагол + предлог; допустимо: время, число, усиление (a whole can of worms), определение, творческая замена намеренно
menu_bookФразеология рассуждения: take issue with, come to terms with и другие · урок 3expand_more
фиксированные обороты рассуждения: take issue with, come to terms with, bear in mind, call into question, lose sight of, in the light of, to all intents and purposes, by the same token, beg / raise the question, for the sake of; предлог закреплён; beg the question — в академическом письме raise
menu_bookОбразная рамка: как метафора направляет интерпретацию · урок 4expand_more
метафора — рамка: ARGUMENT IS WAR / A JOURNEY, THE ECONOMY IS A PATIENT / A MACHINE, TIME IS MONEY, MIGRATION IS WATER; рамка entails следствия, highlights и hides; заметить (the word frames X as Y) → назвать следствие → reframe → in plain terms; ошибки: mixed metaphor, случайно ожившая dead metaphor, literal-minded спор
menu_bookУместность: разговорная, публицистическая и формальная фразеология · урок 5expand_more
регистр идиом: colloquial (a piece of cake, over the moon) — речь; публицистические (a game-changer, a watershed, a wake-up call) — пресса, штамп в академическом; нейтральные (take issue with, bear in mind) — везде; формальные (in due course, to this end, notwithstanding) — документы; клише (at the end of the day, think outside the box) — пусто; уместность важнее количества
menu_bookПерефразирование: образ → нейтрально, оценка сохранена · урок 6expand_more
перефразировать идиому = содержание + оценка + сила: hit the nail on the head → identified exactly (одобр.); a shot in the dark → a guess with little basis; throw in the towel → gave up prematurely; drag one's feet → delaying deliberately; a drop in the ocean → negligible; приёмы: наречие оценки, gloss в скобках, нейтральная идиома, «the columnist argues that»; flatten — ошибка
Слова темы · 72
- idiom /ˈɪdiəm/идиома
- spill the beans /ˌspɪl ðə ˈbiːnz/проболтаться
- on the fence /ɒn ðə ˈfens/в нерешительности
- a red herring /ə ˌred ˈherɪŋ/отвлекающий манёвр
- the elephant in the room /ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/очевидная проблема, о которой молчат
- a can of worms /ə ˌkæn əv ˈwɜːmz/клубок проблем
- transparent /trænsˈpærənt/прозрачный (о значении)
- literal /ˈlɪtərəl/буквальный
- figurative /ˈfɪɡərətɪv/переносный
- opaque /əʊˈpeɪk/непрозрачный (о значении)
- fixed /fɪkst/фиксированный (о выражении)
- by and large /ˌbaɪ ənd ˈlɑːdʒ/в общем и целом
- safe and sound /ˌseɪf ənd ˈsaʊnd/цел и невредим
- binomial /baɪˈnəʊmiəl/парное выражение (X and Y)
- variation /ˌveəriˈeɪʃn/вариация
- strong collocation /ˌstrɒŋ ˌkɒləˈkeɪʃn/сильная сочетаемость
- substitute /ˈsʌbstɪtjuːt/заменить
- delexical /ˌdiːˈleksɪkl/делексикализованный (глагол с ослабленным значением)
- bitterly /ˈbɪtəli/горько (с disappointed, cold)
- utterly /ˈʌtəli/совершенно (с отрицательным)
- take issue with /ˌteɪk ˈɪʃuː wɪð/не согласиться с
- come to terms with /ˌkʌm tə ˈtɜːmz wɪð/смириться с, принять
- bear in mind /ˌbeər ɪn ˈmaɪnd/иметь в виду
- call into question /ˌkɔːl ɪntu ˈkwestʃən/поставить под сомнение
- lose sight of /ˌluːz ˈsaɪt əv/упустить из виду
- in the light of /ɪn ðə ˈlaɪt əv/в свете, с учётом
- to all intents and purposes /tu ˌɔːl ɪnˌtents ənd ˈpɜːpəsɪz/фактически, по сути
- by the same token /baɪ ðə ˌseɪm ˈtəʊkən/по той же логике
- beg the question /ˌbeɡ ðə ˈkwestʃən/оставлять вопрос открытым
- for the sake of /fə ðə ˈseɪk əv/ради
- metaphor /ˈmetəfə/метафора
- frame /freɪm/рамка (восприятия)
- entail /ɪnˈteɪl/влечь за собой (следствия)
- reframe /ˌriːˈfreɪm/переосмыслить, сменить рамку
- the economy is a patient /ði ɪˈkɒnəmi ɪz ə ˈpeɪʃnt/экономика — пациент (метафора)
- highlight /ˈhaɪlaɪt/высветить
- dead metaphor /ˌded ˈmetəfə/стёртая метафора
- mixed metaphor /ˌmɪkst ˈmetəfə/смешанная метафора
- load /ləʊd/нагрузка (оценочная)
- literal-minded /ˌlɪtərəl ˈmaɪndɪd/понимающий буквально
- a piece of cake /ə ˌpiːs əv ˈkeɪk/проще простого (разг.)
- a game-changer /ə ˈɡeɪm ˌtʃeɪndʒə/то, что меняет правила игры (публ.)
- a watershed /ə ˈwɔːtəʃed/переломный момент (публ.)
- in due course /ɪn ˌdjuː ˈkɔːs/в своё время (офиц.)
- to this end /tə ˌðɪs ˈend/с этой целью (офиц.)
- notwithstanding /ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ/несмотря на (офиц.)
- cliché /ˈkliːʃeɪ/клише, штамп
- hackneyed /ˈhæknid/избитый
- jar /dʒɑː/резать слух
- colloquial /kəˈləʊkwiəl/разговорный
- paraphrase /ˈpærəfreɪz/перефразировать
- hit the nail on the head /ˌhɪt ðə ˌneɪl ɒn ðə ˈhed/попасть в точку
- a shot in the dark /ə ˌʃɒt ɪn ðə ˈdɑːk/догадка наугад
- throw in the towel /ˌθrəʊ ɪn ðə ˈtaʊəl/сдаться
- drag one's feet /ˌdræɡ wʌnz ˈfiːt/тянуть, медлить (неодобр.)
- a drop in the ocean /ə ˌdrɒp ɪn ði ˈəʊʃn/капля в море
- evaluative /ɪˈvæljuətɪv/оценочный
- flatten /ˈflætn/сгладить, обеднить
- gloss /ɡlɒs/пояснение (к слову)
- convey /kənˈveɪ/передать (смысл)
- go round in circles /ˌɡəʊ ˌraʊnd ɪn ˈsɜːklz/ходить по кругу
- bite the bullet /ˌbaɪt ðə ˈbʊlɪt/решиться на неприятное
- move the goalposts /ˌmuːv ðə ˈɡəʊlpəʊsts/менять правила по ходу
- the ball is in your court /ðə ˌbɔːl ɪz ɪn jɔː ˈkɔːt/ход за вами
- run with it /ˌrʌn ˈwɪð ɪt/подхватить (образ, идею)
- extend the metaphor /ɪkˌstend ðə ˈmetəfə/развить метафору
- take it literally /ˌteɪk ɪt ˈlɪtərəli/понять буквально
- in plain English /ɪn ˌpleɪn ˈɪŋɡlɪʃ/простым языком
- column /ˈkɒləm/колонка (авторская)
- rhetorical /rɪˈtɒrɪkl/риторический
- neutral rendering /ˌnjuːtrəl ˈrendərɪŋ/нейтральное изложение
- lampoon /læmˈpuːn/высмеивать
Фразы темы · 48
- An idiom means more than its words — read it literally and it makes no sense.Идиома значит больше, чем её слова; прочитайте буквально — и смысла нет.
- Who spilled the beans about the merger?Кто проболтался о слиянии?
- The council is still on the fence.Совет всё ещё колеблется.
- The cost argument is a red herring; the elephant in the room is the deadline.Довод о стоимости — отвлекающий манёвр; очевидная проблема, о которой молчат, — срок.
- Reopening the contract is a can of worms.Пересмотр контракта — клубок проблем.
- «Make up your mind» is transparent; «kick the bucket» is not — opaque idioms must be learned whole.«Make up your mind» прозрачно; «kick the bucket» — нет; непрозрачные идиомы учат целиком.
- The figurative sense is the only one in use.Переносный смысл — единственный в употреблении.
- «By and large» is fixed: no «large and by» — binomials keep their order.«By and large» фиксировано: никакого «large and by»; парные выражения хранят порядок.
- They got home safe and sound.Они добрались домой целыми и невредимыми.
- Some variation is allowed: «open up a whole can of worms».Некоторая вариация допустима: «open up a whole can of worms».
- «Bitterly disappointed» is a strong collocation — bitterly cold, but not «bitterly happy».«Bitterly disappointed» — сильная сочетаемость; bitterly cold, но не «bitterly happy».
- You can't substitute «pail» for «bucket» here.Здесь нельзя заменить «bucket» на «pail».
- Delexical verbs: make a decision, take a photo, have a look — not «do a decision».Глаголы с ослабленным значением: make a decision, take a photo, have a look — не «do a decision».
- Utterly ridiculous; utterly exhausted; highly unlikely; deeply concerned.Совершенно нелепо; совершенно измотан; крайне маловероятно; глубоко обеспокоен.
- I take issue with the second premise, not the conclusion.Я не согласен со второй посылкой, а не с выводом.
- The town has come to terms with the loss of the factory.Город смирился с потерей завода.
- Bear in mind that the survey predates the cut — don't lose sight of the original question.Имейте в виду, что опрос предшествует отмене; не упускайте из виду исходный вопрос.
- The new data call the model into question, and in the light of them I'd revise the estimate.Новые данные ставят модель под сомнение, и в свете них я бы пересмотрел оценку.
- To all intents and purposes, the scheme is dead.По сути, схема мертва.
- By the same token, the villages deserve a say — which begs the question of who pays.По той же логике, деревни заслуживают права голоса, что оставляет открытым вопрос, кто платит.
- For the sake of clarity, one definition.Ради ясности — одно определение.
- A metaphor is a frame, not a decoration: «argument is war» is a frame we live by.Метафора — рамка, а не украшение: «спор — это война» — рамка, в которой мы живём.
- The war frame entails winners and losers — reframe the argument as a joint search.Военная рамка влечёт победителей и проигравших; переосмыслите спор как совместный поиск.
- If the economy is a patient, cuts are surgery.Если экономика — пациент, сокращения — операция.
- Every metaphor highlights some things and hides others.Каждая метафора что-то высвечивает и что-то скрывает.
- «The leg of a table» is a dead metaphor; «cross that bridge when it comes home to roost» is a mixed one.«Ножка стола» — стёртая метафора; «перейти мост, когда он вернётся на насест» — смешанная.
- «Flood» carries a load that «increase» does not.«Поток» несёт нагрузку, которой нет у «рост».
- Don't be literal-minded: nobody means an actual war.Не понимайте буквально: никто не имеет в виду настоящую войну.
- The test was a piece of cake — «a piece of cake» is colloquial.Тест был проще простого; «a piece of cake» — разговорное.
- The press calls every app a game-changer, and the vote was a watershed for the town.Пресса называет каждое приложение «меняющим правила игры», а голосование стало переломным моментом для города.
- You will be informed in due course; to this end, a committee has been formed.Вас уведомят в своё время; с этой целью сформирован комитет.
- Notwithstanding the cost, the plan was approved.Несмотря на стоимость, план был утверждён.
- «At the end of the day» is a cliché; a hackneyed phrase says nothing.«В конечном счёте» — клише; избитая фраза ничего не говорит.
- Slang jars in a formal report.Сленг режет слух в формальном отчёте.
- One idiom in the right place is worth five in the wrong one.Одна идиома к месту стоит пяти не к месту.
- Paraphrase the idiom for a non-native reader, and keep the evaluative load.Перефразируйте идиому для читателя-неносителя и сохраните оценочную нагрузку.
- She hit the nail on the head: it's the timing.Она попала в точку: дело в сроках.
- The estimate was a shot in the dark — a guess with little basis.Оценка была догадкой наугад — предположением почти без основания.
- The council threw in the towel after one meeting — it gave up prematurely.Совет сдался после одного заседания — он сдался преждевременно.
- The operator is dragging its feet on the quote — delaying deliberately.Перевозчик тянет с ценой — медлит намеренно.
- £11,000 is a drop in the ocean for the council: a negligible amount, not merely a small one.11 000 — капля в море для совета: пренебрежимо малая сумма, а не просто небольшая.
- A neutral version flattens the tone; add a gloss in brackets and convey the criticism, not just the fact.Нейтральная версия сглаживает тон; добавьте пояснение в скобках и передайте критику, а не только факт.
- We're going round in circles — let's bite the bullet and vote.Мы ходим по кругу — давайте решимся и проголосуем.
- Every meeting they move the goalposts; we've sent the quote — the ball's in their court.На каждом заседании они меняют правила по ходу; мы отправили цену — ход за ними.
- If someone offers a metaphor, you can run with it — «if it's a marathon, where's the water station?» is extending the metaphor.Если предложили метафору, её можно подхватить: «если это марафон, где пункт с водой?» — развитие метафоры.
- Don't take it literally — nobody's building a bridge; in plain English: we're late.Не понимайте буквально — никто не строит мост; простым языком: мы опаздываем.
- A column argues; a report informs — strip the rhetorical devices and keep the claims.Колонка доказывает; отчёт информирует; уберите риторические приёмы и оставьте утверждения.
- A neutral rendering attributes every judgement to the author, even where the columnist lampoons the council.Нейтральное изложение приписывает каждое суждение автору, даже там, где колумнист высмеивает совет.