Значение целого (идиомы)
Слова урока · 10
- idiom /ˈɪdiəm/идиома
- spill the beans /ˌspɪl ðə ˈbiːnz/проболтаться
- on the fence /ɒn ðə ˈfens/в нерешительности
- a red herring /ə ˌred ˈherɪŋ/отвлекающий манёвр
- the elephant in the room /ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/очевидная проблема, о которой молчат
- a can of worms /ə ˌkæn əv ˈwɜːmz/клубок проблем
- transparent /trænsˈpærənt/прозрачный (о значении)
- literal /ˈlɪtərəl/буквальный
- figurative /ˈfɪɡərətɪv/переносный
- opaque /əʊˈpeɪk/непрозрачный (о значении)
Значение целого: буквальное прочтение и устойчивый смысл
Идиома — выражение, значение которого не складывается из слов: spill the beans — не о бобах, a red herring — не о рыбе. По степени прозрачности идиомы делят на прозрачные (make up your mind, on the fence — образ подсказывает смысл), полупрозрачные (a can of worms — образ понятен после объяснения) и непрозрачные (kick the bucket, a red herring — смысл нужно знать). Буквальное прочтение (literal) обычно бессмысленно или комично; переносное (figurative) — единственное в ходу. Идиому опознают по трём признакам: буквальный смысл не подходит к контексту, выражение звучит «готовым», и его нельзя менять.
| идиома | буквально | значение | прозрачность |
|---|---|---|---|
| spill the beans | рассыпать бобы | проболтаться, выдать секрет | непрозрачная |
| on the fence | на заборе | не решил, на чьей стороне | прозрачная |
| a red herring | копчёная селёдка | довод, уводящий от сути | непрозрачная |
| the elephant in the room | слон в комнате | очевидная проблема, о которой все молчат | прозрачная |
| a can of worms | банка червей | вопрос, который лучше не открывать | полупрозрачная |
| kick the bucket | пнуть ведро | умереть (грубовато) | непрозрачная |
| bite the bullet | закусить пулю | решиться на неприятное | полупрозрачная |
| cut corners | срезать углы | халтурить, экономить на качестве | прозрачная |
Как опознать идиому в тексте
| признак | пример |
|---|---|
| буквальный смысл не подходит | «The cost argument is a red herring» — довод не может быть рыбой |
| звучит «готовым», часто с артиклем и порядком | the elephant in the room, а не an elephant in a room |
| нельзя заменить слово | spill the peas — ошибка |
| часто сопровождается «as they say», кавычками, паузой | It's, as they say, a can of worms. |
Происхождение помогает запомнить
| идиома | откуда |
|---|---|
| a red herring | копчёной селёдкой сбивали собак со следа |
| spill the beans | голосование бобами в Древней Греции (версия) |
| the elephant in the room | басня Крылова «Любопытный» («слона-то я и не приметил») — через русскую традицию |
| bite the bullet | полевая хирургия без наркоза |
Простыми словами: буквально и на самом деле
| идиома | буквально | значит | пример |
|---|---|---|---|
| spill the beans | рассыпать бобы | проболтаться | Who spilled the beans about the party? |
| a red herring | копчёная селёдка | ложный след, отвлекающий довод | The cost argument is a red herring. |
| get cold feet | замёрзшие ноги | струсить в последний момент | He got cold feet before signing. |
| the elephant in the room | слон в комнате | очевидная проблема, о которой молчат | Let's talk about the elephant in the room: the budget. |
| move the goalposts | передвинуть ворота | менять условия по ходу | They keep moving the goalposts. |
| a storm in a teacup | буря в чашке | шум из ничего | The row was a storm in a teacup. |
| bite the bullet | закусить пулю | решиться на неприятное | We'll have to bite the bullet and raise prices. |
Как опознать идиому в тексте
| признак | пример |
|---|---|
| буквальный смысл нелеп в контексте | «the elephant in the room» на совещании |
| слова не заменить синонимами | |
| форма застыла: артикль, число | the elephant, cold feet (не foot) |
| часто с глаголом-опорой | get cold feet, bite the bullet |
Происхождение помогает запомнить: red herring — селёдкой сбивали собак со следа; move the goalposts — из футбола. Ошибки новичков: переводить русские идиомы дословно (hang noodles on ears); менять форму (spilled a bean); идиома в официальном письме (см. урок 5).
Нюансы
- Идиома — это единица словаря: учите целиком, с артиклем, числом и типичным глаголом (open a can of worms; sit on the fence).
- Многие идиомы полупрозрачны для носителей, но не для изучающих: не угадывайте — проверяйте.
- Буквальное прочтение иногда используют для шутки (тема 57): «Is the elephant in the room paying rent?»
- Не путайте идиому и пословицу: пословица — целое предложение с моралью (Too many cooks spoil the broth).
- Плотность идиом в речи носителя — 1–2 на минуту; больше — комично.
push_pinидиома — значение целого; прозрачные (on the fence, cut corners), полупрозрачные (a can of worms, bite the bullet), непрозрачные (spill the beans, a red herring, kick the bucket); опознать: буквальный смысл не подходит, «готовая» форма, нельзя менять слова; учить целиком с артиклем и глаголом
Фразы урока · 7
- An idiom means more than its words — read it literally and it makes no sense.Идиома значит больше, чем её слова; прочитайте буквально — и смысла нет.
- Who spilled the beans about the merger?Кто проболтался о слиянии?
- The council is still on the fence.Совет всё ещё колеблется.
- The cost argument is a red herring; the elephant in the room is the deadline.Довод о стоимости — отвлекающий манёвр; очевидная проблема, о которой молчат, — срок.
- Reopening the contract is a can of worms.Пересмотр контракта — клубок проблем.
- «Make up your mind» is transparent; «kick the bucket» is not — opaque idioms must be learned whole.«Make up your mind» прозрачно; «kick the bucket» — нет; непрозрачные идиомы учат целиком.
- The figurative sense is the only one in use.Переносный смысл — единственный в употреблении.
lightbulbИдиома — целое: spill the beans, a red herring, the elephant in the room, a can of worms. Прозрачные — образ подсказывает; непрозрачные — учить целиком с артиклем и глаголом (open a can of worms, sit on the fence). Не угадывать — проверять.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.