Типичная сочетаемость (сильные сочетания)

Слова урока · 10

• volume_upfixed /fɪkst/фиксированный (о выражении)
• volume_upby and large /ˌbaɪ ənd ˈlɑːdʒ/в общем и целом
• volume_upsafe and sound /ˌseɪf ənd ˈsaʊnd/цел и невредим
• volume_upbinomial /baɪˈnəʊmiəl/парное выражение (X and Y)
• volume_upvariation /ˌveəriˈeɪʃn/вариация
• volume_upstrong collocation /ˌstrɒŋ ˌkɒləˈkeɪʃn/сильная сочетаемость
• volume_upsubstitute /ˈsʌbstɪtjuːt/заменить
• volume_updelexical /ˌdiːˈleksɪkl/делексикализованный (глагол с ослабленным значением)
• volume_upbitterly /ˈbɪtəli/горько (с disappointed, cold)
• volume_uputterly /ˈʌtəli/совершенно (с отрицательным)

Типичная сочетаемость: что можно и нельзя заменить

Устойчивые выражения различаются степенью фиксированности. Полностью фиксированные: парные выражения (binomials: by and large, safe and sound, black and white — порядок неизменен), идиомы с закреплённым словом (kick the bucket — не pail; spill the beans — не peas), глагол с ослабленным значением (delexical: make a decision, take a photo, have a look — не do). Частично гибкие: можно менять время и число, вставлять усиление (open up a whole can of worms), иногда — компонент внутри узкого ряда (a piece / slice of the action). Сильные сочетания (strong collocations) — не идиомы, но с почти обязательным партнёром: bitterly disappointed, utterly ridiculous, highly unlikely, deeply concerned.

Допустимая вариация

Сильные сочетания: усилители

Простыми словами: что можно менять, а что нет

Допустимая вариация

Сильные сочетания: усилители

Ошибки новичков: strong rain → heavy rain; high probable → highly probable; make homework → do homework; менять порядок парных слов. Как проверять: словарь сочетаемости (collocations dictionary), поиск сочетания в кавычках.

Нюансы

• Синоним по словарю — не синоним в идиоме: bucket и pail равны, kick the pail — ошибка.
• binomials часто с рифмой или ритмом (wear and tear, hustle and bustle) — порядок держится звуком.
• utterly тянет к отрицательному; utterly delighted возможно, но редко.
• Delexical глаголы — главный источник ошибок русскоязычных: «do a mistake», «make a photo».
• Проверять сочетаемость — по корпусу или словарю сочетаемости, а не по «звучит нормально».

push_pinфиксированность: binomials (by and large, safe and sound — порядок), закреплённое слово (kick the bucket, не pail), delexical глаголы (make a decision, take a photo), усилитель + прилагательное (bitterly disappointed, utterly ridiculous, highly unlikely), глагол + предлог; допустимо: время, число, усиление (a whole can of worms), определение, творческая замена намеренно

Фразы урока · 7

• volume_up«By and large» is fixed: no «large and by» — binomials keep their order.«By and large» фиксировано: никакого «large and by»; парные выражения хранят порядок.
• volume_upThey got home safe and sound.Они добрались домой целыми и невредимыми.
• volume_upSome variation is allowed: «open up a whole can of worms».Некоторая вариация допустима: «open up a whole can of worms».
• volume_up«Bitterly disappointed» is a strong collocation — bitterly cold, but not «bitterly happy».«Bitterly disappointed» — сильная сочетаемость; bitterly cold, но не «bitterly happy».
• volume_upYou can't substitute «pail» for «bucket» here.Здесь нельзя заменить «bucket» на «pail».
• volume_upDelexical verbs: make a decision, take a photo, have a look — not «do a decision».Глаголы с ослабленным значением: make a decision, take a photo, have a look — не «do a decision».
• volume_upUtterly ridiculous; utterly exhausted; highly unlikely; deeply concerned.Совершенно нелепо; совершенно измотан; крайне маловероятно; глубоко обеспокоен.