Фразеология в рассуждении (take issue with, come to terms with)
Слова урока · 10
- take issue with /ˌteɪk ˈɪʃuː wɪð/не согласиться с
- come to terms with /ˌkʌm tə ˈtɜːmz wɪð/смириться с, принять
- bear in mind /ˌbeər ɪn ˈmaɪnd/иметь в виду
- call into question /ˌkɔːl ɪntu ˈkwestʃən/поставить под сомнение
- lose sight of /ˌluːz ˈsaɪt əv/упустить из виду
- in the light of /ɪn ðə ˈlaɪt əv/в свете, с учётом
- to all intents and purposes /tu ˌɔːl ɪnˌtents ənd ˈpɜːpəsɪz/фактически, по сути
- by the same token /baɪ ðə ˌseɪm ˈtəʊkən/по той же логике
- beg the question /ˌbeɡ ðə ˈkwestʃən/оставлять вопрос открытым
- for the sake of /fə ðə ˈseɪk əv/ради
Фразеология рассуждения: take issue with, come to terms with и другие
В рассуждении на C2 работает свой набор фиксированных выражений — не образных в узком смысле, но неизменяемых: take issue with (не agree против), come to terms with, bear in mind, call into question, lose sight of, in the light of, to all intents and purposes, by the same token, for the sake of. Они экономят слова и сигнализируют ход мысли: несогласие, принятие, напоминание, сомнение, следствие. Предлог и порядок в них закреплены: take issue with, come to terms with, in the light of.
| ход мысли | оборот | пример |
|---|---|---|
| несогласие с частью | take issue with | I take issue with the second premise, not the conclusion. |
| принятие неприятного факта | come to terms with | The town has come to terms with the loss of the factory. |
| напоминание об условии | bear in mind (that) | Bear in mind that the survey predates the cut. |
| сомнение в основании | call into question · cast doubt on | The new data call the model into question. |
| потеря главного | lose sight of | Don't lose sight of the original question. |
| пересмотр по новым данным | in the light of | In the light of the new figures, I'd revise the estimate. |
| фактическая оценка | to all intents and purposes | To all intents and purposes, the scheme is dead. |
| параллельный довод | by the same token | By the same token, the villages deserve a say. |
| открытый вопрос | beg the question (of) · raise the question | That begs the question of who pays. |
| цель оговорки | for the sake of clarity / argument | For the sake of clarity, one definition. |
Ещё обороты рассуждения
| оборот | значение |
|---|---|
| give rise to | породить (последствия) |
| take into account · make allowance for | учесть |
| get to the bottom of | докопаться до сути |
| on the strength of | на основании |
| at the expense of | ценой, за счёт |
| in no small measure · in large part | в немалой степени |
| as a matter of course | само собой, в обычном порядке |
Образец абзаца
| ход | текст |
|---|---|
| несогласие + напоминание | I take issue with the claim that the villages have «moved on». Bear in mind that the survey which shows this predates the cut by two years. |
| сомнение + пересмотр | The till records call that reading into question, and in the light of them I'd revise the estimate upwards. |
| оценка + параллель | To all intents and purposes, the old service is gone; by the same token, so is the evidence about it — which begs the question of what a trial would actually test. |
Простыми словами: обороты рассуждения с переводом
| оборот | перевод | модель | пример |
|---|---|---|---|
| take issue with | не согласиться с, оспорить | + сущ. / -ing | I take issue with the claim that … |
| come to terms with | смириться, принять | + сущ. | The industry has come to terms with lower margins. |
| call into question | поставить под сомнение | + сущ. | The data call into question the whole model. |
| bear in mind | иметь в виду | + that / сущ. | Bear in mind that the sample was small. |
| get to grips with | вникнуть, разобраться | + сущ. | We need to get to grips with the causes. |
| lose sight of | упустить из виду | + сущ. | Let's not lose sight of the aim. |
| be at odds with | противоречить | + сущ. | This is at odds with the earlier study. |
| take at face value | принять на веру | + сущ. | Don't take the figures at face value. |
| in the light of | в свете | + сущ. | In the light of this, we should revise the plan. |
| give rise to | порождать | + сущ. | The policy gave rise to a black market. |
Образец абзаца
| текст |
|---|
| I take issue with the report's central claim. Bearing in mind that the sample was small, its conclusion is at odds with larger studies, and the new data call it into question. In the light of this, we should not take the headline figure at face value, though we must not lose sight of the fact that the trend itself is real. |
Ошибки новичков: take issue on → with; come to terms to → with; bear in mind about → bear in mind that; at odds to → with; in light of — AmE, в BrE чаще in the light of.
Нюансы
- take issue with — с человеком или утверждением; всегда with.
- come to terms with — принять эмоционально; «согласовать условия» — agree terms.
- beg the question: в строгом смысле — «содержать круг в доказательстве»; в обиходе — «ставит вопрос». Педанты возражают; в академическом письме — raise the question.
- in the light of (брит.) / in light of (амер.).
- to all intents and purposes — не «to all intensive purposes» (частая ослышка).
push_pinфиксированные обороты рассуждения: take issue with, come to terms with, bear in mind, call into question, lose sight of, in the light of, to all intents and purposes, by the same token, beg / raise the question, for the sake of; предлог закреплён; beg the question — в академическом письме raise
Фразы урока · 7
- I take issue with the second premise, not the conclusion.Я не согласен со второй посылкой, а не с выводом.
- The town has come to terms with the loss of the factory.Город смирился с потерей завода.
- Bear in mind that the survey predates the cut — don't lose sight of the original question.Имейте в виду, что опрос предшествует отмене; не упускайте из виду исходный вопрос.
- The new data call the model into question, and in the light of them I'd revise the estimate.Новые данные ставят модель под сомнение, и в свете них я бы пересмотрел оценку.
- To all intents and purposes, the scheme is dead.По сути, схема мертва.
- By the same token, the villages deserve a say — which begs the question of who pays.По той же логике, деревни заслуживают права голоса, что оставляет открытым вопрос, кто платит.
- For the sake of clarity, one definition.Ради ясности — одно определение.
lightbulbОбороты рассуждения — фиксированные: take issue with, come to terms with, bear in mind, call into question, lose sight of, in the light of, to all intents and purposes, by the same token, for the sake of. Beg the question → в академическом письме raise the question.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.